PSA 73:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα, καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν
(ethento ta saʸmeia autōn saʸmeia, kai ouk egnōsan, hōs eis taʸn eisodon huperanō; hōs en drumōi xulōn axinais exekopsan )

ULT They are free from the trouble of man;
⇔ and with the rest of man they are not afflicted.

UST They do not experience the difficult things that other people do;
⇔ they do not experience catastrophes and sicknesses like other people.

BSB They are free of the burdens others carry;
⇔ they are not afflicted like other men.

OEB They have no trouble like mortals,
⇔ no share in human pain.

WEBBE They are free from burdens of men,
⇔ neither are they plagued like other men.

WMBB (Same as above)

NET They are immune to the trouble common to men;
⇔ they do not suffer as other men do.

LSV They are not in the misery of mortals,
And they are not plagued with common men.

FBV They don't have problems like other people; they don't get hit by disasters like everybody else.

T4T They do not have the troubles/difficulties that other people have;
⇔ they do not have problems like others do.

LEB • They do not have ordinary trouble ,[fn] and they are not plagued as other people.[fn]

73:? Literally “the trouble of man”

73:? Hebrew “humankind”

BBE They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.

Moff no part have they in human cares,
⇔ no blows like other men.

JPS In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.

ASV They are not in trouble as other men;
⇔ Neither are they plagued like other men.

DRA And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,

YLT In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued.

Drby They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like [other] men:

RV They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

Wbstr They are not in trouble as other men; neither are they afflicted like other men.

KJB-1769 They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.[fn][fn]

73.5 in…: Heb. in the trouble of other men

73.5 like: Heb. with

KJB-1611 [fn][fn]They are not in trouble as other men: neither are they plagued like other men.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

73:5 Heb. in the trouble of other men.

73:5 Heb. with.

Bshps They come in no misfortune lyke other folke: neither are they plagued lyke other men.
(They come in no misfortune like other folke: neither are they plagued like other men.)

Gnva They are not in trouble as other men, neither are they plagued with other men.

Cvdl They come in no misfortune like other folke, nether are they plaged like other men.
(They come in no misfortune like other folke, neither are they plaged like other men.)

Wycl Thei settiden her signes, `ethir baneris, signes on the hiyeste, as in the outgoing; and thei knewen not.
(They settiden her signs, `ethir baneris, signs on the highest, as in the outgoing; and they knew not.)

Luth Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
(They/She are not in Unglück as/like other Leute and become not as/like other Menschen geplagt.)

ClVg et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus[fn]
(and not/no cognoverunt like in exitu over summum. Quasi in silva lignorum securibus )

73.5 In exitu. CAS. Vel sicut in egressu desuper, id est, non cognoverunt, quod hæc licentia a Deo egrederetur. Quasi in silva, etc. CASS. Antequam construeretur, prophetat eversionem templi. In securi et ascia polluerunt tabernaculum nominis tui, etc. AUG. Securis cædit trabes: ascia minutius persequitur. Per hoc ergo, et magnas res et minimas dicit dejectas, ut civitas funditus sit devastata, prius incisa, post ignis omnia voravit.

73.5 In exitu. CAS. Vel like in egressu desuper, id it_is, not/no cognoverunt, that these_things licentia from Deo egrederetur. Quasi in silva, etc. CASS. Antequam construeretur, prophetat eversionem templi. In securi and ascia polluerunt tabernaculum nominis tui, etc. AUG. Securis cædit trabes: ascia minutius persequitur. Per this therefore, and magnas res and minimas he_says deyectas, as city funditus let_it_be devastata, first/before incisa, after ignis everything voravit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בַּ⁠עֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑⁠מוֹ

in/on/at/with,trouble_of ʼEnōsh not,they

If your language does not use an abstract noun for the idea of trouble, you could express the same idea with a verb or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “They do not have to experience difficult things like the rest of man” or “They do not suffer the way other men do”

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

אֱנ֣וֹשׁ & וְ⁠עִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ

ʼEnōsh & and,like humankind not plagued

In this verse, the word man is singular in form, but it refers to all human beings as a group (and includes both men and women). If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: “people … and with other people” or “other people … and they are not afflicted ike everyone else”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠עִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ

and,like humankind not plagued

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the context implies that “God” did it. Alternate translation: “and God does not afflict them like he does the rest of man” or “and God does not afflict them like he does everyone else”

Parallel PSA 73:5