Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #130347

OSHB 1 Sam 12:3 לָקַחְתִּי (lāqaḩtī) Strongs=3947 Lemma=‘לָקַח’
contextual word gloss=‘have_I_taken’ word gloss=‘taken’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1095 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form לָקַחְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘לָקַחְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 5 different glosses: ‘I_have_taken’, ‘I_received’, ‘I_take_[it]’, ‘I_took’, ‘have_I_taken’.

GEN 48:22 contextual word gloss=‘I_took’ word gloss=‘took’ OSHB GEN 48:22 word 9

OET-LV: 22 And_I I _give to/for_yourself(m) a _shoulder one over brothers _of_your which I _took from_the _hand _of the_ʼAmorī by_my _of_sword and_by_my _of_bow. (GEN_48:22)

OET-RV: 22 I’m giving Shekem to you as an additional inheritance over that of your brothers. I captured it with my sword and my bow from the descendants of Amor and it’s now yours.” (GEN 48:22)

LEV 7:34 contextual word gloss=‘I_have_taken’ word gloss=‘taken’ OSHB LEV 7:34 word 8

OET-LV: 34 If/because DOM the _breast _of the _wave-offering and_DOM the _thigh _of the _contribution I _have _taken from_with the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _sacrifices _of their _peace _offerings _of_of and_I _have _given DOM_them to_ʼAhₐron the_priest/officer and_to_his _of_sons to_a _prescribed _portion _of perpetuity from_with the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (LEV_7:34)

OET-RV: 34 because I took the breast from the wave offering and the thigh from the contribution of the Israelis’ peace offerings, and I gave them to Aharon the priest and his sons as an ongoing portion from the Israeli people. (LEV 7:34)

NUM 3:12 contextual word gloss=‘I_have_taken’ word gloss=‘taken’ OSHB NUM 3:12 word 3

OET-LV: 12 And_I here I _have _taken DOM the_Lēviyyiy from_among _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in _place _of every _of firstborn the_firstborn _of a _womb from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _be to_me the_Lēviyyiy. (NUM_3:12)

OET-RV: 12 “Out of all the Israelis, I’ve taken the Levites instead of the oldest son from every family. The Levites will be the ransom for those sons, and so they belong to me, (NUM 3:12)

NUM 8:16 contextual word gloss=‘I_have_taken’ word gloss=‘taken’ OSHB NUM 8:16 word 17

OET-LV: 16 If/because are_assigned assigned they to_me from_among _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in _place _of the_firstborn _of every _of womb the_firstborn _of all from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) I _have _taken DOM_them to_me. (NUM_8:16)

OET-RV: 16 because they’re given to me by all the Israeli people—I’ve taken them for myself in place of their firstborn male sons, (NUM 8:16)

NUM 18:6 contextual word gloss=‘I_have_taken’ word gloss=‘selected’ OSHB NUM 18:6 word 3

OET-LV: 6 And_I here I _have _taken DOM brothers _of_your(pl) the_Lēviyyiy from_among _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_you(pl) a _gift they_are_assigned to/for_YHWH to_serve DOM the _service _of the _tent _of meeting. (NUM_18:6)

OET-RV: 6 Now listen, I’ve taken your brothers the Levites out from the rest of the Israelis as a gift for you—they’re given to do the duties at the sacred tent. (NUM 18:6)

DEU 9:21 contextual word gloss=‘I_took’ word gloss=‘took’ OSHB DEU 9:21 word 7

OET-LV: 21 and_DOM sin _of_your(pl) which you(pl)_had _made DOM the_calf I _took and_I _burnt DOM_him/it with_fire and_I _crushed DOM_him/it I _ground_it thoroughly _(do _well) until that it _was _fine into_dust and_I _threw DOM dust _of_its into the_wadi which_was_coming _down from the_mountain. (DEU_9:21)

OET-RV: 21 I took that symbol of your disobedience—that calf idol that you all had made—and threw it into the fire, then I crushed it and ground it into dust, and threw the dust into the mountain stream. (DEU 9:21)

DEU 22:14 contextual word gloss=‘I_took’ word gloss=‘married’ OSHB DEU 22:14 word 13

OET-LV: 14 And_he _will _make to/for_her/it deeds _of words/messages and_he _will _send _forth on/upon_it(f) a _name bad and_saying(ms) DOM the_woman (the)_this I _took and_I _drew _near to_her/it and_not I _found to/for_her/it virginiti(es). (DEU_22:14)

OET-RV: 14 and accuses her of shameful things, destroying her reputation and claiming that she hadn’t been a virgin, (DEU 22:14)

1 SAM 2:16 contextual word gloss=‘I_take_[it]’ word gloss=‘take’ OSHB 1 SAM 2:16 word 20

OET-LV: 16 And_he/it _said to_him/it the_man surely _(make _smoke) let_them _make _smoke as_day the_fat and_take to/for_yourself(m) just_as it _desires appetite _of_your and_saying(ms) mmm if/because now you _will _give_it and_if not I _take_it by_force. (SA1_2:16)

OET-RV: 16 But if the person tried to say, “Once the fat has all been burnt, then take whatever you want for yourself,” then he’d assert, “No, you’d better give it right now or I’ll take it by force.” (SA1 2:16)

1 SAM 12:3 contextual word gloss=‘have_I_taken’ word gloss=‘taken’ OSHB 1 SAM 12:3 word 11

OET-LV: 3 Here_I_am testify against_me before YHWH and_before his _of_anointed DOM the _ox _of whom have _I _taken and_the _donkey _of whom have _I _taken and_DOM whom have _I _oppressed DOM whom have _I _crushed and_from_the _hand _of whom have _I _taken a _ransom and_I _will _hide eyes _of_my in/on/over_him/it and_I _will _restore_it to_you(pl). (SA1_12:3)

OET-RV: 3 and here I am now. Now with Yahweh listening, answer this truthfully: Have I ever taken anyone’s ox or donkey? Did I cheat anyone? Have I oppressed anyone or taken a bribe to not see something? I’ll pay back anything I owe anyone.” (SA1 12:3)

1 SAM 12:3 contextual word gloss=‘have_I_taken’ word gloss=‘taken’ OSHB 1 SAM 12:3 word 23

1 SAM 21:9 contextual word gloss=‘I_took’ word gloss=‘brought’ OSHB 1 SAM 21:9 word 18

OET-LV: 9  and_ Dāvid _he/it _said to_ʼAḩīmelek and_not there_is here under hand _of_your a _spear or a _sword if/because both sword _of_my and_also weapons _of_my not I _took in_my _of_hand if/because it _was the _matter _of the_king urgent. (SA1_21:9)

OET-RV: 9 “I’ve only got Goliat’s sword,” replied the priest. “From the Philistine who you killed in the Elah valley. Look, it’s wrapped in the cloak behind the sacred apron. If you want to take it for yourself, take it, because there’s no other sword around here.”
¶ “Yes, there’s no other sword like it,” said David. “Get it for me.” (SA1 21:9)

PROV 24:32 contextual word gloss=‘I_received’ word gloss=‘received’ OSHB PROV 24:32 word 6

OET-LV: 32 And_I _saw I I _set heart _of_my I _saw I _received instruction. (PRO_24:32)

OET-RV: 32 I looked and made a decision.
⇔ ≈ I saw it and learnt from it: (PRO 24:32)

ISA 51:22 contextual word gloss=‘I_have_taken’ word gloss=‘taken’ OSHB ISA 51:22 word 9

OET-LV: 22 thus master(s)_of_your he _says YHWH and_your(pl)_of_god people _of_his who_he _conducts _a _case _for here I _have _taken from_your _of_hand DOM the _cup _of (the)_staggering DOM the _bowl _of the _cup _of my _anger _of_of not you _will _repeat to_drink_it again. (ISA_51:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:22)