Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #145109

OSHB 2 Sam 7:13 יִבְנֶה (yiⱱneh) Strongs=1129 Lemma=‘בָּנָה’
contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1042 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (14) of identical word form יִבְנֶה (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִבְנֶה’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_built’, ‘he_will_build’.

DEU 25:9 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build_up’ OSHB DEU 25:9 word 19

OET-LV: 9 wife _of_his _brother’s And_she _will _draw _near to_him/it to_the _eyes _of the _elders and_she _will _draw _off sandal _of_his from_under foot _of_his and_she _will _spit in_his _of_face and_she _will _answer and_she _will _say thus let _it _be _done to_man who not he _will _build DOM the _house _of his/its_woman (DEU_25:9)

OET-RV: 9 then his late brother’s wife must go up to him in front of those elders, and take his sandal off his foot and spit in his face. Then she must say, ‘That’s what happens to a man who won’t strengthen his brother’s family.’ (DEU 25:9)

JOS 8:30 contextual word gloss=‘he_built’ word gloss=‘built’ OSHB JOS 8:30 word 2

OET-LV: 30 then Yəhōshūˊa he _built an _altar to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on_the _mountain _of ˊĒyⱱāl. (JOS_8:30)

OET-RV: 30 Then Yehoshua built an altar to Yisrael’s god, Yahweh on Mt. Eybal (JOS 8:30)

1 KI 5:19 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 1 KI 5:19 word 22

OET-LV: 19  and_wow_I am_saying to_build a _house for_the _name _of YHWH god _of_my just_as he _spoke YHWH to Dāvid father _of_my to_say son _of_your whom I _will _put in_place _of _you on throne _of_your he he _will _build the_house for_my _of_name. (KI1_5:19)

1 KI 8:19 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 1 KI 8:19 word 12

OET-LV: 19 Only you not you _will _build the_house if/because (if) son _of_your who_will_come _out from_your _two’s _of_loins he he _will _build the_house for_my _of_name. (KI1_8:19)

OET-RV: 19 however he wouldn’t be the one to build it, because it would be his biological son who would do it. (KI1 8:19)

1 KI 11:7 contextual word gloss=‘he_built’ word gloss=‘built’ OSHB 1 KI 11:7 word 2

OET-LV: 7 then Shəlomoh he _built a _high _place for_Kəmōsh/(Chemosh) the _detestable _thing _of Mōʼāⱱ on_mountain which is_on the _face _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_for_Molek the _detestable _thing _of the _people _of ˊAmmōn. (KI1_11:7)

OET-RV: 7 Then Shelomoh built a place to worship Kemosh, the Moabites detestable God, on a hill facing Yerushalem, and also for Molek, the Ammonites’ detestable God. (KI1 11:7)

1 CHR 17:10 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 1 CHR 17:10 word 15

OET-LV: 10 And_(to)_from_days when I _appointed judges over people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I _will _subdue DOM all _of enemies _of_your and_I _have _told to/for_you(fs) and_a _house he _will _build for_you YHWH. (CH1_17:10)

OET-RV: 10 and ever since the time that I put heroes and leaders over my people Yisrael. Then I’ll humble all your enemies. In addition, I declare to you that Yahweh will build a dynasty for you. (CH1 17:10)

1 CHR 17:12 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 1 CHR 17:12 word 2

OET-LV: 12 He he _will _build to/for_me a _house and_I _will _establish DOM throne _of_his until perpetuity. (CH1_17:12)

OET-RV: 12 He’ll be the one to build a temple for me and establish a dynasty that will last forever. (CH1 17:12)

1 CHR 22:10 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 1 CHR 22:10 word 2

OET-LV: 10 He he _will _build a _house for_my _of_name and_he he _will _become to/for_me (into)_a_son and_I to_him/it (into)_a_father and_I _will _establish the _throne _of his/its_kingdom over Yisrā^ʼēl/(Israel) until perpetuity. (CH1_22:10)

OET-RV: 10 He’ll be the one to build a residence for me, and he himself will become my son, and I’ll become his father, and I’ll establish the throne of his kingdom over Yisrael forever.’ (CH1 22:10)

1 CHR 28:6 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 1 CHR 28:6 word 6

OET-LV: 6 And_he/it _said to_me Shəlomoh son _of_your he he _will _build house _of_my and_my _of_courts if/because I _have _chosen in_him/it to_me to_a _son and_I I _will _become for_him/it (into)_a_father. (CH1_28:6)

OET-RV: 6 “Then he told me, ‘Your son Shelomoh is the one who will build my temple and the courtyards around it, because I’ve chosen him to be like my son and I’ll be like a father to him. (CH1 28:6)

2 CHR 2:11 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 2 CHR 2:11 word 23

OET-LV: 11  and_ Ḩūrām _he/it _said YHWH be_blessed the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who he _has _made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land who he _has _given to_Dāvid the_king a _son wise insight who_knows and_understanding who he _will _build a _house to/for_YHWH and_a _house for_his _of_royalty. (CH2_2:11)

OET-RV: 11 King Hiram of Tsor (Tyre) wrote back to King Shelomoh, “Yahweh has appointed you as king over his people because he loves them. (CH2 2:11)

2 CHR 6:9 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 2 CHR 6:9 word 11

OET-LV: 9 Only you not you _will _build the_house if/because son _of_your who_will_come _out from_your _two’s _of_loins he he _will _build the_house for_my _of_name. (CH2_6:9)

OET-RV: 9 but you won’t be the one to build it. It’ll be your own biological son who’ll build the temple to honour my reputation.’ (CH2 6:9)

PSA 127:1 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘builds’ OSHB PSA 127:1 word 7

OET-LV: 127 The _song _of the _ascents of_Shəlomoh/(Solomon) if YHWH not he _will _build a _house vanity they _have _toiled its _of_builders in/on/over_him/it if YHWH not he _will _watch _over a _city vanity he _has _kept _awake the_watchman. (PSA_127:1)

OET-RV: A song by Solomon while walking uphill to Yerushalem.
⇔  127 If it’s not Yahweh who builds the house, those who build it are just wasting their time.
⇔ ≈ If it’s not Yahweh who guards the city, the watchman stands guard uselessly. (PSA 127:1)

ISA 45:13 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB ISA 45:13 word 8

OET-LV: 13 I I_have _stirred _him _up in_righteousness and_all ways _of_his I _will _make _smooth he he _will _build city _of_my and_my _of_exile[s] he _will _let _go not for_price and_not for_a _bribe YHWH he _says hosts. (ISA_45:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 45:13)

ZEC 6:13 contextual word gloss=‘he_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB ZEC 6:13 word 2

OET-LV: 13 and_he he _will _build DOM the _temple _of YHWH and_he he _will _bear majesty and_he _will _sit and_he _will _rule on throne _of_his and_it _was a _priest on throne _of_his and_a _counsel _of peace it _will _be between the _two _of_of _them. (ZEC_6:13)

OET-RV: 13 Yes, he will build Yahweh’s temple, and he will radiate splendour and will sit and rule on his throne. He’ll be a priest on his throne, and peace will emanate from the interaction of both of those roles. (ZEC 6:13)