DEU 25:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

25:9 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

25:9 Note: Marks an anomalous form.

25:9 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας, καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ, καὶ ἐμπτύσεται κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ, οὕτως ποιήσουσι τῷ ἀνθρώπῳ, ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἴκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ἰσραήλ.
(kai proselthousa haʸ gunaʸ tou adelfou autou enanti taʸs gerousias, kai hupolusei to hupodaʸma autou to hen apo tou podos autou, kai emptusetai kata prosōpon autou, kai apokritheisa erei, houtōs poiaʸsousi tōi anthrōpōi, hos ouk oikodomaʸsei ton oikon tou adelfou autou en Israaʸl. )

BrTr then his brother's wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother's house in Israel.

ULT Then his brother’s wife shall come to him before the eyes of the elders and take off his sandal from his foot and spit in his face. And she shall respond and say, ‘Thus is done to the man who does not build up the house of his brother.’

UST In that case, she must go up to him while the elders are watching, and take off one of his sandals to symbolize that he would not receive any of her property, spit in his face, and say to him, ‘This is what happens to the man who refuses to do what is needed to allow his dead brother to have a son in order that our family name does not disappear.’

BSB his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”

WMBB (Same as above)

NET then his sister-in-law must approach him in view of the elders, remove his sandal from his foot, and spit in his face. She will then respond, “Thus may it be done to any man who does not maintain his brother’s family line!”

LSV Then his brother’s wife has drawn near to him before the eyes of the elderly, and drawn his shoe from off his foot, and spat in his face, and answered and said, Thus it is done to the man who does not build up the house of his brother;

FBV his brother's widow is to confront him in the presence of the elders, pull off his sandal, spit in his face, and announce, “This is what happens to the man who refuses to keep his brother's family name alive.”

T4T she must go up to him while the elders are watching, and take off one of his sandals to symbolize/show that he would not receive any of her property, and spit in his face, and say to him, ‘This is what happens to the man who refuses to do what is needed to allow his dead brother to have a son in order that our family name does not disappear.’

LEB then his sister-in-law shall go near him before the eyes of the elders, and she shall pull off his sandal from his foot, and she shall spit in his face, and she shall declare[fn] and she shall say, ‘This is how it is done to the man who does not build the house of his brother.’

25:9 Literally “respond/answer”

BBE Then his brother's wife is to come to him, before the responsible men of the town, and take his shoe off his foot, and put shame on him, and say, So let it be done to the man who will not take care of his brother's name.

Moff No Moff DEU book available

JPS then shall his brother's wife draw nigh unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say: 'So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.'

ASV then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother’s house.

DRA The woman shall come to him before the ancients, and shall take off his shoe from his foot, and spit in his face, and say: So shall it be done to the man that will not build up his brother’s house:

YLT 'Then hath his brother's wife drawn nigh unto him, before the eyes of the elders, and drawn his shoe from off his foot, and spat in his face, and answered and said, Thus it is done to the man who doth not build up the house of his brother;

Drby then shall his brother's wife come near to him before the eyes of the elders, and draw his sandal from his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto the man that will not build up his brother's house.

RV then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother’s house.

Wbstr Then shall his brother's wife come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done to that man that will not build up his brother's house.

KJB-1769 Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.

KJB-1611 Then shal his brothers wife come vnto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from off his foote, and spit in his face, and shall answere, and say, So shall it bee done vnto that man that will not build vp his brothers house.
(Then shall his brothers wife come unto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from off his foote, and spit in his face, and shall answer, and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brothers house.)

Bshps Then shall his kinswoman come vnto hym in the presence of the elders, and loose his shoe of his foote, and spit in his face, and aunswere, and say: So shal it be done vnto that man, that doth not buylde vp his brothers house.
(Then shall his kinswoman come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe of his foote, and spit in his face, and answer, and say: So shall it be done unto that man, that doth not build up his brothers house.)

Gnva Then shall his kinswoman come vnto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from his foote, and spit in his face, and answere, and say, So shall it be done vnto that man, that will not buylde vp his brothers house.
(Then shall his kinswoman come unto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from his foote, and spit in his face, and answer, and say, So shall it be done unto that man, that will not build up his brothers house. )

Cvdl then shal his kynswoman steppe forth vnto him before the Elders, and lowse a shue fro his fote, and spyt in his face, and shal answere, and saye: Thus shal it be done vnto euery man, that wyl not builde his brothers house.
(then shall his kynswoman steppe forth unto him before the Elders, and lowse a shoe from his fote, and spyt in his face, and shall answer, and say: Thus shall it be done unto every man, that will not build his brothers house.)

Wycl the womman schal go to hym bifor the eldre men of Israel, and sche schal take awei the schoo, and sche schal spete in to his face, and schal seie, So it schal be doon to the man, that bildith not `the hows of his brother;
(the woman shall go to him before the eldre men of Israel, and she shall take away the schoo, and she shall spete in to his face, and shall say, So it shall be done to the man, that bildith not `the house of his brother;)

Luth so soll seine Schwägerin zu ihm treten vor den Ältesten und ihm einen Schuh ausziehen von seinen Füßen und ihn anspeien; und soll antworten und sprechen: Also soll man tun einem jeden Manne, der seines Bruders Haus nicht erbauen will.
(so should his Schwägerin to him treten before/in_front_of the elders and him a Schuh ausziehen from his feet and him/it anspeien; and should antworten and sprechen: So should man do/put one jeden Manne, the/of_the his brothers house not erbauen will.)

ClVg accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet: Sic fiet homini, qui non ædificat domum fratris sui.[fn]
(accedet mulier to him before seniors, and tollet calceamentum about pede his, spuetque in face illius, and dicet: So fiet homini, who not/no ædificat home fratris sui. )

25.9 Calceamentum. De quo dicitur: Catceati pedes in præparatione Evangelii pacis Ezech. 6.. Si ut nostram, sic curam proximi gerimus, utrumque pedem calceamento munimus; qui vero suam cogitans utilitatem proximorum negligit, quasi unius pedis calceamentum cum dedecore amittit. De pede, id est mercede prædicationis privatum ostendet. Doctorum enim pedes calceati sunt, quia exemplis præcedentium patrum muniti gressus prædicationis eorum imitati sunt. Utroque pede calceatus est, qui sibi et aliis prodest.

25.9 Calceamentum. De quo it_is_said: Catceati pedes in præparatione of_the_Gospels pacis Ezech. 6.. When/But_if as nostram, so curam proximi gerimus, utrumque pedem calceamento munimus; who vero his_own cogitans utilitatem proximorum negligit, as_if of_one pedis calceamentum when/with dedecore amittit. De pede, id it_is reward prælet_him_sayionis privatum ostendet. Doctorum because pedes calceati are, because exemplis præcedentium patrum muniti gressus prælet_him_sayionis their imitati are. Utroque pede calceatus it_is, who sibi and aliis prodest.

Parallel DEU 25:9

General Information: