Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 7:13

 2SA 7:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הוּא
    2. 209874
    3. He
    4. -
    5. 1931
    6. s-Pp3ms
    7. he
    8. S
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 145108
    1. יִבְנֶה
    2. 209875
    3. he will build
    4. build
    5. 1129
    6. v-Vqi3ms
    7. he_will_build
    8. -
    9. -
    10. 145109
    1. 209876
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145110
    1. בַּיִת
    2. 209877
    3. a house
    4. -
    5. o-Ncmsa
    6. a_house
    7. -
    8. -
    9. 145111
    1. לִ,שְׁמִ,י
    2. 209878,209879,209880
    3. for name my
    4. -
    5. 8034
    6. -R,Ncmsc,Sp1cs
    7. for,name,my
    8. -
    9. -
    10. 145112
    1. וְ,כֹנַנְתִּי
    2. 209881,209882
    3. and establish
    4. and
    5. v-C,Voq1cs
    6. and,establish
    7. -
    8. -
    9. 145113
    1. אֶת
    2. 209883
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 145114
    1. 209884
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145115
    1. כִּסֵּא
    2. 209885
    3. the throne
    4. -
    5. 3678
    6. -Ncmsc
    7. the_throne
    8. -
    9. -
    10. 145116
    1. מַמְלַכְתּ,וֹ
    2. 209886,209887
    3. his/its kingdom
    4. -
    5. 4467
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. his/its=kingdom
    8. -
    9. -
    10. 145117
    1. עַד
    2. 209888
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. until
    8. -
    9. -
    10. 145118
    1. 209889
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145119
    1. עוֹלָם
    2. 209890
    3. perpetuity
    4. -
    5. 5769
    6. -Ncmsa
    7. perpetuity
    8. -
    9. -
    10. 145120
    1. 209891
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 145121

OET (OET-LV)He he_will_build a_house for_name_my and_establish DOM the_throne his/its_kingdom until perpetuity.

OET (OET-RV)He’s the one who’ll build a temple for me, and I will make his descendents reign forever.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) a house for my name

(Some words not found in UHB: he/it build house for,name,my and,establish DOM throne his/its=kingdom until forever )

Here “name” refers to Yahweh. Alternate translation: “for me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will establish the throne of his kingdom forever

(Some words not found in UHB: he/it build house for,name,my and,establish DOM throne his/its=kingdom until forever )

Here “throne” represents the person’s power to rule as king. Alternate translation: “I will make his rule over Israel to last forever”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-29 David was not satisfied merely building a tent for the Ark (6:17). He wanted to build a house for God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. He
    2. -
    3. 1809
    4. 209874
    5. s-Pp3ms
    6. S
    7. Y-1042; TReign_of_David
    8. 145108
    1. he will build
    2. build
    3. 1088
    4. 209875
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 145109
    1. a house
    2. -
    3. 1001
    4. 209877
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 145111
    1. for name my
    2. -
    3. 3430,7114
    4. 209878,209879,209880
    5. -R,Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 145112
    1. and establish
    2. and
    3. 1814,3421
    4. 209881,209882
    5. v-C,Voq1cs
    6. -
    7. -
    8. 145113
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 209883
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 145114
    1. the throne
    2. -
    3. 3241
    4. 209885
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 145116
    1. his/its kingdom
    2. -
    3. 4158
    4. 209886,209887
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 145117
    1. until
    2. -
    3. 5394
    4. 209888
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 145118
    1. perpetuity
    2. -
    3. 5681
    4. 209890
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 145120

OET (OET-LV)He he_will_build a_house for_name_my and_establish DOM the_throne his/its_kingdom until perpetuity.

OET (OET-RV)He’s the one who’ll build a temple for me, and I will make his descendents reign forever.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 7:13 ©