OET interlinear 2 SAM 7:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ה֥וּא יִבְנֶה

he/it build

See how you translated the similar expression “you, you will shepherd” in 5:2. Alternate translation: [I promise that he will build]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּ֖יִת

(Some words not found in UHB: he/it build house for,name_of,my and,I_will_establish DOM throne_of his/its=kingdom until forever )

Yahweh is speaking as if this descendant of David would build him a physical house. He means that he will build him a temple, a special building for worshiping him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a temple]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖⁠וֹ

DOM (Some words not found in UHB: he/it build house for,name_of,my and,I_will_establish DOM throne_of his/its=kingdom until forever )

Here, throne represents the authority to rule as king. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [his reign as king]