2 SAM 7:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

OET (OET-RV) He’s the one who’ll build a temple for me, and I will make his descendents reign forever.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
(Autos oikodomaʸsei moi oikon tōi onomati mou, kai anorthōsō ton thronon autou heōs eis ton aiōna. )

BrTr He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.

ULT He, he will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom to forever!

UST Assure David that that son of his will build a temple for me. No one will ever replace him as the king.

BSB He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

WMBB (Same as above)

MSG ^(8-16)“So here is what you are to tell my servant David: The God-of-the-Angel-Armies has this word for you: I took you from the pasture, tagging along after sheep, and made you prince over my people Israel. I was with you everywhere you went and mowed your enemies down before you. Now I’m making you famous, to be ranked with the great names on earth. And I’m going to set aside a place for my people Israel and plant them there so they’ll have their own home and not be knocked around any more. Nor will evil men afflict you as they always have, even during the days I set judges over my people Israel. Finally, I’m going to give you peace from all your enemies.

NET He will build a house for my name, and I will make his dynasty permanent.

LSV he builds a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom for all time.

FBV He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.

T4T He is the one who will arrange for a temple to be built for me [MTY], and I will cause his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.

LEB He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

BBE He will be the builder of a house for my name, and I will make the seat of his authority certain for ever.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

ASV He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

DRA He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

YLT He doth build a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom unto the age.

Drby It is he who shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

RV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
(He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. )

SLT He shall build a house for my name, and I set the throne of his kingdom even to forever.

Wbstr He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

KJB-1769 He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
(He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. )

KJB-1611 Hee shall build an house for my Name, and I will stablish the throne of his kingdome for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps He shall buyld house an for my name, & I wil stablyshe the throne of his kingdome for euer.
(He shall build house an for my name, and I will stablyshe the throne of his kingdom forever.)

Gnva He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.
(He shall build an house for my Name, and I will establish ye/you_all throne of his kingdom forever. )

Cvdl he shal buylde an house for my name, and I wyll stablyshe ye seate of his kyngdome for euer.
(he shall build an house for my name, and I will stablyshe ye/you_all seat of his kingdom forever.)

Wycl He schal bilde an hows to my name, and Y schal make stable the troone of his rewme til in to with outen ende;
(He shall build an house to my name, and I shall make stable the troone of his realm till in to without end;)

Luth Der soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will den Stuhl seines Königreichs bestätigen ewiglich.
(The should my name(s) a house build, and I will the chair/stool his kingdom confirm/validate forever.)

ClVg Ipse ædificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum.
(Exactly_that buildbit house/home to_the_name mine, and stabiliam throne of_the_kingdom his until in/into/on eternal. )

Parallel 2 SAM 7:13

Parallel 2 SAM 7:13