Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Sng C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Sng 6 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear SNG 6:4

◄ ← SNG 6:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יָפָה
    2. 405521
    3. +are beautiful
    4. beautiful
    5. 3303
    6. P-Aafsa
    7. [are]_beautiful
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283129
    1. אַתְּ
    2. 405522
    3. you
    4. -
    6. S-Pp2fs
    7. you
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283130
    1. רַעְיָתִ,י
    2. 405523,405524
    3. my friend of Oh
    4. darling
    5. 7474
    6. S-Ncfsc,Sp1cs
    7. my_friend_of,O
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283131
    1. כְּ,תִרְצָה
    2. 405525,405526
    3. like Tirʦāh
    4. -
    5. 8656
    6. S-R,Np
    7. like,Tirzah
    8. -
    9. Location=Tirzah; Y-1014
    10. 283132
    1. נָאוָה
    2. 405527
    3. lovely
    4. ≈lovely
    5. 5000
    6. P-Aafsa
    7. lovely
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283133
    1. כִּ,ירוּשָׁלִָם
    2. 405528,405529
    3. like Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-R,Np
    7. like,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1014
    10. 283134
    1. אֲיֻמָּה
    2. 405530
    3. majestic
    4. -
    5. 366
    6. P-Aafsa
    7. majestic
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283135
    1. כַּ,נִּדְגָּלוֹת
    2. 405531,405532
    3. like (the) hosts banners
    4. banners
    6. S-Rd,VNrfpa
    7. like_(the)_[hosts],banners
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283136
    2. 405533
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 283137

OET (OET-LV) are_beautiful you my_friend_of_Oh like_Tirʦāh lovely like_Yərūshālam/(Jerusalem) majestic like_(the)_hosts_banners.

OET (OET-RV) You are beautiful, my darling, like Tirtsah,
 ⇔ ≈ lovely like Yerushalem,
 ⇔ ≈ awe-inspiring like armies marching with banners.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִ⁠י֙ כְּ⁠תִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם

beautiful you my_friend_of,O like,Tirzah lovely like,Jerusalem

The man is saying that the woman is like the city of Tirzah and like the city of Jerusalem because both of these cities were beautiful. These lines are parallel, and both mean basically the same thing. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternately, you could combine the lines if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [You are beautiful, my darling, like the beautiful city of Tirzah, lovely like the lovely city of Jerusalem] or [You are beautiful and lovely, my darling, like the cities of Tirzah and Jerusalem]

יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִ⁠י֙

beautiful you my_friend_of,O

See how you translated the phrase “you are beautiful, my darling” in [1:15](../01/15.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִ⁠י֙ כְּ⁠תִרְצָ֔ה

beautiful you my_friend_of,O like,Tirzah

If it would be more natural in your language, you could change the order of these phrases. Alternate translation: [My darling, you are beautiful like Tirzah]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

נָאוָ֖ה כִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּ⁠נִּדְגָּלֽוֹת

lovely like,Jerusalem awesome like_(the)_[hosts],banners

The man is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: [you are lovely like Jerusalem; you are awe-inspiring like bannered armies]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

אֲיֻמָּ֖ה כַּ⁠נִּדְגָּלֽוֹת

awesome like_(the)_[hosts],banners

The man is saying that the woman is awe-inspiring like bannered armies because looking at her causes the man to feel a sense of awe that is comparable to seeing an army with its banners above it. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [and the awe I feel when looking at you is like the awe I would feel if I were to see armies with their banners] or [and the awe I feel when looking at you is like the awe I feel when I see armies with their banners above them]

Note 5 topic: translate-unknown

כַּ⁠נִּדְגָּלֽוֹת

like_(the)_[hosts],banners

See how you translated the term “banner” in [2:4](../02/04.md).

TSN Tyndale Study Notes:

6:4 Tirzah was a city-state as early as Joshua’s time; it eventually became great enough to be the capital of the northern kingdom (Josh 12:24; 1 Kgs 15:33). The town’s name means “pleasant.”
• Jerusalem was the capital of David’s and Solomon’s united kingdom and after that, the most important city of Judah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +are beautiful
    2. beautiful
    3. 3265
    5. 405521
    6. P-Aafsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283129
    1. you
    2. -
    3. 606
    5. 405522
    6. S-Pp2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283130
    1. my friend of Oh
    2. darling
    3. 7218,1978
    5. 405523,405524
    6. S-Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283131
    1. like Tirʦāh
    2. -
    3. 3418,8255
    5. 405525,405526
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Tirzah; Y-1014
    10. 283132
    1. lovely
    2. ≈lovely
    3. 5108
    5. 405527
    6. P-Aafsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283133
    1. like Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 3418,2998
    5. 405528,405529
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1014
    10. 283134
    1. majestic
    2. -
    3. 666
    5. 405530
    6. P-Aafsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283135
    1. like (the) hosts banners
    2. banners
    3. 3418,1728
    5. 405531,405532
    6. S-Rd,VNrfpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283136

OET (OET-LV) are_beautiful you my_friend_of_Oh like_Tirʦāh lovely like_Yərūshālam/(Jerusalem) majestic like_(the)_hosts_banners.

OET (OET-RV) You are beautiful, my darling, like Tirtsah,
 ⇔ ≈ lovely like Yerushalem,
 ⇔ ≈ awe-inspiring like armies marching with banners.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← SNG 6:4 ↑ → ► ║ ©