Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

Related OET-RV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Related OET-RV MAT C27

Related OET-RV MAT 27 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10

OET-RV by cross-referenced section MAT 27:3

⌂ ← MAT 27:3–27:10 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Yehudah’s regret and suicide

Mat 27:3–10

27:3 Yehudah’s regret and suicide

(Acts 1:18-19)

3 When Yehudah (Judas; Grk. Yudas), (the one who had turned him in) saw that he was being sentenced to death, he regretted his actions and returned the payment to the chief priests and elders 4 saying, “I’ve sinned and turned in an innocent man.”

“What’s that got to do with us?” they asked. “You sort out your own problems.”

5 Then Yehudah threw the money down on the temple floor and went off and hanged himself.

6 The chief priests took the money and decided, “We can’t legally deposit the money to the temple treasury because it’s blood money.” 7 They got advice and decided to buy the potter’s field that was for sale to make it a cemetery for people from out of town, 8 so that place got called ‘The field of blood’[ref] until today.

9 And so the message which had been written by the prophet Yirmiyah (Jeremiah) was fulfilled, ‘They took the thirty silver coins, the price of the one who was sold, the price set by the Israelis, 10 and they gave the coins for the potter’s field, as Yahweh directed me.’[ref]

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

3 Then Youdas/(Yəhūdāh) the one giving_ him _over, having_seen that he_was_condemned, having_been_regretful, he_returned the thirty silver_coins to_the chief_priests and elders
4 saying:
I_sinned having_given_over innocent blood.
But they said:
What is_it to us?
You will_be_seeing to_it.
5 And having_thrown_down the silver_coins into the temple, he_withdrew and having_gone_away hanged himself.
6 And the chief_priests having_taken the silver_coins said:
It_is_ not _permitting to_put them into the temple_treasury, because it_is the_price of_blood.
7 And having_taken counsel, they_bought the field of_the potter with them, because/for a_burial_place for_the strangers.
8 Therefore the that field was_called the_field of_blood to the day today.
9 Then the message having_been_spoken by Yeremias/(Yirməyāh) the prophet was_fulfilled saying:
And they_took the thirty silver_coins, the price of_the one having_been_priced, whom they_priced by the_sons of_Israaʸl/(Yisrāʼēl),
10 and they_gave them for the field of_the potter, as the_master directed to_me.

Acts 1:18–19

18 (Yehudah had bought a field with the money he had received for his treachery, and when he had fallen down in that field, his stomach had burst open and his intestines had slid out on the ground.[ref] 19 So everyone in Yerushalem started calling that place ‘The field of blood’.)

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

18 (Therefore indeed this man acquired a_field out_of the_reward of_ the _unrighteousness, and having_become headlong, he_burst_open in_the_middle, and all the intestines of_him was_poured_out.
19 And it_became known to_all the ones dwelling_in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), so_that that the field to_be_called in_their language of_them, Akeldama, this is:
field of_blood.
)

Collected OET-RV cross-references

Acts 1:18-19:

18 (Yehudah had bought a field with the money he had received for his treachery, and when he had fallen down in that field, his stomach had burst open and his intestines had slid out on the ground.[ref] 19 So everyone in Yerushalem started calling that place ‘The field of blood’.)

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

18 (Therefore indeed this man acquired a_field out_of the_reward of_ the _unrighteousness, and having_become headlong, he_burst_open in_the_middle, and all the intestines of_him was_poured_out.
19 And it_became known to_all the ones dwelling_in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), so_that that the field to_be_called in_their language of_them, Akeldama, this is:
field of_blood.
)

1:18-19: Mat 27:3-8.

Zech 11:12-13:

12 Then I told them, “If it seems good to you, give me my wages, but if not, don’t bother.” So they paid me thirty silver coins.[ref]

13 Then Yahweh told me, “Give the money to the potter[fn]—the pathetic amount that they valued you at.” So I took the thirty silver coins and tossed them to the potter in Yahweh’s temple.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

12 And_I_said to_them if it_is_good in_eyes_of_your(pl) give wage[s]_of_my and_if not refrain and_they_weighed_out DOM wage[s]_of_my thirty silver.
13 And_ YHWH _he/it_said to_me throw_it to the_potter the_magnificence_of the_value which I_was_valued from_with_them and_I_took thirty the_silver and_I_threw DOM_him/it the_house_of YHWH to the_potter.

11:13 potter (following the Hebrew): in the ancient Syriac translation, they used ‘treasury’ (2x) in this verse, so some other English translations might differ.

11:12-13: Mat 27:9-10.

Mat 27:3-8:

27:3 Yehudah’s regret and suicide

(Acts 1:18-19)

3 When Yehudah (Judas; Grk. Yudas), (the one who had turned him in) saw that he was being sentenced to death, he regretted his actions and returned the payment to the chief priests and elders 4 saying, “I’ve sinned and turned in an innocent man.”

“What’s that got to do with us?” they asked. “You sort out your own problems.”

5 Then Yehudah threw the money down on the temple floor and went off and hanged himself.

6 The chief priests took the money and decided, “We can’t legally deposit the money to the temple treasury because it’s blood money.” 7 They got advice and decided to buy the potter’s field that was for sale to make it a cemetery for people from out of town, 8 so that place got called ‘The field of blood’[ref] until today.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

3 Then Youdas/(Yəhūdāh) the one giving_ him _over, having_seen that he_was_condemned, having_been_regretful, he_returned the thirty silver_coins to_the chief_priests and elders
4 saying:
I_sinned having_given_over innocent blood.
But they said:
What is_it to us?
You will_be_seeing to_it.
5 And having_thrown_down the silver_coins into the temple, he_withdrew and having_gone_away hanged himself.
6 And the chief_priests having_taken the silver_coins said:
It_is_ not _permitting to_put them into the temple_treasury, because it_is the_price of_blood.
7 And having_taken counsel, they_bought the field of_the potter with them, because/for a_burial_place for_the strangers.
8 Therefore the that field was_called the_field of_blood to the day today.

27:3-8: Acts 1:18-19.

OET logo mark