2 There Pilatos asked him, “Are you the king of the Yehudim (Jews)?”

“You said it,” replied Yeshua.

3 Then the chief priests started hurling accusations against Yeshua, 4 so Pilatos asked him again, “Don’t you have anything to say? Listen to all those accusations they’re making against you.”

5 ⇔But Pilatos was astounded that Yeshua didn’t answer any further.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

2 And the Pilatos asked him:
Are you the king of_the Youdaiōns?
And he answering to_him is_saying:
You are_saying it.

3 And the chief_priests were_accusing many things against_him.

4 And the Pilatos again asked him saying:
You_are_ not _answering nothing?
Behold, how_many things they_are_accusing against_you.

5 But the Yaʸsous no_longer answered nothing, so_as the Pilatos to_be_marvelling.

3 “Are you the king of the Yehudim (Jews)?” Pilatos asked him.

“You’re the one saying it,” Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) answered.

4 Then Pilatos told the chief priests and the crowds, “I can’t find anything that this man is guilty of.”

5 But they kept insisting, “He’s been stirring up the people, teaching throughout all Yehudah (Judea). He started in Galil then worked his way all the way down here.”

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

3 And the Pilatos asked him saying:
Are you the king of_the Youdaiōns?
And he answering to_him he_was_saying:
You are_saying it.

4 And the Pilatos said to the chief_priests and the crowds:
I_am_finding not_one guilty in the this man.

5 But they were_insisting saying, that He_is_stirring_up the people, teaching throughout all the Youdaia, having_begun from the Galilaia/(Gālīl) as_far_as here.

33 So Pilatos went back into his governor’s residence and called for Yeshua and asked him, “So you’re the king of the Yehudim?”

34 “Are you saying that yourself,” Yeshua asked, “or did others say it about me?”

35 Pilatos retorted, “Hoy! I’m not a Yehudi (Jew). It was your own people and the chief priests that handed you over to me. What have you done?”

36 “My kingdom isn’t in this world,” Yeshua answered, “because if it was, my supporters would have fought so that I wouldn’t have been handed over to the Jewish leaders. But no, my kingdom isn’t from here.”

37 “So you are a king then?” Pilatos responded.

“You’re saying that I’m a king,” said Yeshua, “and indeed I was born to be a king. I came into the world so that I could testify to the truth.”

38 “Yeah. What is truth?” said Pilatos.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

33 Therefore the Pilatos came_in again into the residence_of_the_governor, and he_called the Yaʸsous and said to_him:
Are you the king of_the Youdaiōns?

34 Yaʸsous answered Are_ you _saying this of yourself, or others said it to_you concerning me?

35 The Pilatos answered:
Surely_not am I a_Youdaios?
The Your the nation and the chief_priests gave_ you _over to_me.
What did_you?

36 Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answered:
- my the kingdom is not of the world this, if the my the kingdom was of this the world, the my the attendants would were_fighting, in_order_that I_may_ not _be_given_over to_the Youdaiōns.
But now the my the kingdom is not from_here.

37 Therefore the Pilatos said to_him:
Are you not_then a_king?
The Yaʸsous answered:
You are_saying that I am a_king.
for this I_have_been_born, and for this I_have_come into the world, in_order_that I_may_testify to_the truth.
Everyone which being of the truth, is_hearing of_the voice of_me.

38 The Pilatos is_saying to_him:
What is truth?
And having_said this, he_came_out again to the Youdaiōns, and is_saying to_them:
I am_finding not_one Guilt in him.