Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
BSB § So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
BLB And having cast down the pieces of silver into the temple, he withdrew, and having gone away, hanged himself.
AICNT And throwing the silver coins {into}[fn] the temple, he withdrew, and going away, he hanged himself.
OEB Judas flung down the pieces of silver in the Temple, and left; and went away and hanged himself.
WEB He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.
NET So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.
LSV And having cast down the pieces of silver in the temple, he departed, and having gone away, he strangled himself.
FBV Judas threw the silver coins into the sanctuary and left. He went away and hanged himself.
TCNT So he threw the pieces of silver into the temple and departed. Then he went away and hanged himself.
T4T So Judas took the money and threw it inside the Temple. Then he went away and hanged himself.
LEB And throwing the silver coins into the temple he departed. And he went away and[fn] hanged himself.
BBE And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.
MOF No MOF MAT book available
ASV And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
DRA And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.
YLT and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.
DBY And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.
RV And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
WBS And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
KJB And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
BB And he cast downe the peeces of siluer in the temple, and departed, and went and hanged hym selfe.
(And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.)
GNV And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.
(And when he had cast down the silver pieces in the Temple, he departed, and went, and hanged himself. )
CB And he cast the syluer pens in the teple, and gat him awaye, and wente and hanged him self.
(And he cast the syluer pens in the teple, and gat him away, and went and hanged him self.)
TNT And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge him sylfe.
(And he cast down the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge himself. )
WYC And whanne he hadde cast forth the siluer in the temple, he passide forth, and yede, and hongide hym silf with a snare.
(And when he had cast forth the silver in the temple, he passed forth, and yede, and hongide himself with a snare.)
LUT Sie sprachen: Was gehet uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
(They/She said: What gehet uns the an? So siehe you zu! And he warf the Silberlinge in the Tempel, hub itself/yourself/themselves davon, went there and erhängte itself/yourself/themselves selbst.)
CLV Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit.[fn]
(And proyectis argenteis in templo, recessit: and abiens laqueo se suspendit.)
UGNT καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν, ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
(kai ɽipsas ta arguria eis ton naon, aneⱪōraʸsen kai apelthōn apaʸgxato.)
SBL-GNT καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
(kai ɽipsas ta arguria ⸂eis ton naon⸃ aneⱪōraʸsen, kai apelthōn apaʸgxato. )
TC-GNT Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια [fn]ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
(Kai ɽipsas ta arguria en tōi naōi, aneⱪōraʸse; kai apelthōn apaʸgxato.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν
/having/_thrown_down the silver_coins into the temple
Here Matthew implies that Judas was outside the temple building and threw the pieces of silver into the temple building. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “having tossed the pieces of silver into the temple building”
Note 2 topic: translate-bmoney
τὰ ἀργύρια
the silver_coins
See how you referred to these pieces of silver in 27:3. Alternate translation: “the coins made out of silver” or “the money”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο
˱he˲_withdrew and /having/_gone_away hanged_‹himself›
Here Matthew implies that Judas withdrew from the temple area to some other place. Then, Judas went out from that place and hanged himself. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit, or you could use just one phrase to describe Judas’ movements. Alternate translation: “he departed from the temple and having gone out to another place, he hanged himself” or “he left and hanged himself”
