Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mat Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 27 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Then Yudas threw the money down on the temple floor and went off and hanged himself.
OET-LV And having_thrown_down the silver_coins into the temple, he_withdrew and having_gone_away hanged himself.
SR-GNT Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν, ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο. ‡
(Kai ɽipsas ta arguria eis ton naon, aneⱪōraʸsen kai apelthōn apaʸgxato.)
Key: yellow:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And having thrown the pieces of silver into the temple, he withdrew. And having gone out, he hanged himself.
UST So Judas took the silver coins that they had paid him and threw them into the temple. Then he left the temple area. After that, he hanged himself and died.
BSB § So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
BLB And having cast down the pieces of silver into the temple, he withdrew, and having gone away, hanged himself.
AICNT And throwing the silver coins {into}[fn] the temple, he withdrew, and going away, he hanged himself.
27:5, into: Later manuscripts read “in.”
OEB Judas flung down the pieces of silver in the Temple, and left; and went away and hanged himself.
WEB He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.
NET So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.
LSV And having cast down the pieces of silver in the temple, he departed, and having gone away, he strangled himself.
FBV Judas threw the silver coins into the sanctuary and left. He went away and hanged himself.
TCNT So he threw the pieces of silver into the temple and departed. Then he went away and hanged himself.
T4T So Judas took the money and threw it inside the Temple. Then he went away and hanged himself.
LEB And throwing the silver coins into the temple he departed. And he went away and[fn] hanged himself.
?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“went away”) has been translated as a finite verb
BBE And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.
MOF No MOF MAT book available
ASV And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
DRA And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.
YLT and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.
DBY And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.
RV And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
WBS And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
KJB And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
BB And he cast downe the peeces of siluer in the temple, and departed, and went and hanged hym selfe.
(And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.)
GNV And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.
(And when he had cast down the silver pieces in the Temple, he departed, and went, and hanged himself. )
CB And he cast the syluer pens in the teple, and gat him awaye, and wente and hanged him self.
(And he cast the syluer pens in the teple, and gat him away, and went and hanged him self.)
TNT And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge him sylfe.
(And he cast down the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge himself. )
WYC And whanne he hadde cast forth the siluer in the temple, he passide forth, and yede, and hongide hym silf with a snare.
(And when he had cast forth the silver in the temple, he passed forth, and yede, and hongide himself with a snare.)
LUT Sie sprachen: Was gehet uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
(They/She said: What gehet uns the an? So siehe you zu! And he warf the Silberlinge in the Tempel, hub itself/yourself/themselves davon, went there and erhängte itself/yourself/themselves selbst.)
CLV Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit.[fn]
(And proyectis argenteis in templo, recessit: and abiens laqueo se suspendit.)
27.5 Et projectis. Sicut pœnitentia ejus fuit infructuosa, sic et hæc oblatio in templo est exsecrabilis. Et abiens. HIER. Nihil profuit Judæ egisse pœnitentiam, per quam scelus corrigere non potuit. Sed quando frater sic peccat in fratrem, ut emendare valeat quod peccavit, potest ei dimitti. Sin autem permanent opera, frustra voce assumitur pœnitentia. Hoc est quod de eo dicitur: Et oratio ejus fiat in peccatum Psal. 108.: ut non solum emendare nequiverit proditionis nefas, sed proprii homicidii scelus addiderit, unde scelestior.
27.5 And proyectis. Sicut pœnitentia his fuit infructuosa, so and this oblatio in templo it_is exsecrabilis. And abiens. HIER. Nihil profuit Yudæ egisse pœnitentiam, per how scelus corrigere not/no potuit. But when frater so peccat in brother, as emendare valeat that peccavit, potest to_him dimitti. Sin however permanent opera, frustra voce assumitur pœnitentia. Hoc it_is that about eo it_is_said: And speech his fiat in peccatum Psal. 108.: as not/no solum emendare nequiverit proditionis nefas, but proprii homicidii scelus addiderit, whence scelestior.
UGNT καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν, ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
(kai ɽipsas ta arguria eis ton naon, aneⱪōraʸsen kai apelthōn apaʸgxato.)
SBL-GNT καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
(kai ɽipsas ta arguria ⸂eis ton naon⸃ aneⱪōraʸsen, kai apelthōn apaʸgxato. )
TC-GNT Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια [fn]ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
(Kai ɽipsas ta arguria en tōi naōi, aneⱪōraʸse; kai apelthōn apaʸgxato.)
27:5 εν τω ναω 98.3% ¦ εις τον ναον CT 1.3%
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
27:5 hanged himself: Judas’s suicide resulted from a guilt-stricken, unrepentant conscience. His death satisfied Old Testament law regarding the punishment of a false witness (see Deut 19:16-21).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν
/having/_thrown_down the silver_coins into the temple
Here Matthew implies that Judas was outside the temple building and threw the pieces of silver into the temple building. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “having tossed the pieces of silver into the temple building”
Note 2 topic: translate-bmoney
τὰ ἀργύρια
the silver_coins
See how you referred to these pieces of silver in 27:3. Alternate translation: “the coins made out of silver” or “the money”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο
˱he˲_withdrew and /having/_gone_away hanged_‹himself›
Here Matthew implies that Judas withdrew from the temple area to some other place. Then, Judas went out from that place and hanged himself. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit, or you could use just one phrase to describe Judas’ movements. Alternate translation: “he departed from the temple and having gone out to another place, he hanged himself” or “he left and hanged himself”