MAT 27:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yudas, the one who had turned him in) saw that he was being sentenced to death, he regretted his actions and returned the payment to the chief priests and elders

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then Judas, the one handing him over, having seen that he was condemned, having repented, returned the 30 pieces of silver to the chief priests and elders,

UST After that, Judas, the man who had helped Jesus’ enemies arrest him, realized that the ruling priests and Jewish leaders had decided that Jesus was guilty. He regretted what he had done. So, he gave the 30 silver coins that they had paid him back to them.

BSB § When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

BLB Then Judas, the one having delivered Him up, having seen that He was condemned, having regretted it, he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

AICNT Then, when Judas, the one who handed him over, saw that he was condemned, he regretted it and returned the thirty silver coins to the chief priests and elders,

OEB Then Judas, who betrayed him, seeing that Jesus was condemned, repented of what he had done, and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

WEBBE Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

WMBB Then Judah, who betrayed him, when he saw that Yeshua was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

NET Now when Judas, who had betrayed him, saw that Jesus had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,

LSV Then Judas—he who delivered Him up—having seen that He was condemned, having regretted, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and to the elders, saying,

FBV When Judas, the one who'd betrayed Jesus, saw that Jesus had been condemned to death, he regretted what he'd done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders.

TCNT When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

T4T When Judas, the one who had ◄betrayed/enabled Jesus’ enemies to seize► him, realized that they had decided to have Jesus executed, he was very sorry about what he had done. He took the 30 coins back to the chief priests and elders.

LEB Then when[fn] Judas, the one who had betrayed him, saw that he had been condemned, he regretted what he had done[fn] and[fn] returned the thirty silver coins to the chief priests and elders,

27:3 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal

27:3 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

27:3 *Here “and” is supplied because the previous participle (“regretted”) has been translated as a finite verb

BBE Then Judas, who was false to him, seeing that he was to be put to death, in his regret took back the thirty bits of silver to the chief priests and those in authority,

Moff No Moff MAT book available

Wymth Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He was condemned, smitten with remorse he brought back the thirty shekels to the High Priests and Elders

ASV Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

DRA Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,

YLT Then Judas — he who delivered him up — having seen that he was condemned, having repented, brought back the thirty silverlings to the chief priests, and to the elders, saying,

Drby Then Judas, who delivered him up, seeing that he had been condemned, filled with remorse, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

RV Then Judas, which betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

Wbstr Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

KJB-1769 ¶ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
(¶ Then Yudas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, )

KJB-1611 ¶ Then Iudas, which had betraied him, when he saw that hee was condemned, repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priests and Elders,
(¶ Then Yudas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief Priests and Elders,)

Bshps Then Iudas, whiche had betrayed hym, seyng that he was condempned, repented hym selfe, and brought agayne the thirtie peeces of syluer, to the chiefe priestes and elders,
(Then Yudas, which had betrayed him, seeing that he was condempned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver, to the chief priests and elders,)

Gnva Then when Iudas which betraied him, sawe that hee was condemned, hee repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priestes, and Elders,
(Then when Yudas which betrayed him, saw that he was condemned, he repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief Priests, and Elders, )

Cvdl When Iudas which betrayed him, sawe this that he was condemned vnto death, it repented him, and brought agayne the thirtie syluer pens to the hye prestes and the elders,
(When Yudas which betrayed him, saw this that he was condemned unto death, it repented him, and brought again the thirty silver pens to the high priests and the elders,)

TNT Then when Iudas which betrayed him sawe that he was condempned he repented him sylfe and brought ageyne the .xxx. plattes of sylver to the chefe prestes and elders
(Then when Yudas which betrayed him saw that he was condempned he repented himself and brought ageyne the .xxx. plattes of sylver to the chief priests and elders )

Wyc Thanne Judas that bitraiede hym, say that he was dampned, he repentide, and brouyte ayen the thretti pans to the princis of prestis, and to the elder men of the puple,
(Then Yudas that betrayed him, say that he was dampned, he repentide, and brought again the thirty pans to the princes of priests, and to the elder men of the people,)

Luth Da das sah Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereuete es ihn und brachte herwieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten
(So the saw Yudas, the/of_the him/it verraten had, that he verdammt what/which for_the Tode, gereuete it him/it and brought herwieder the thirty Silberlinge the Hohenpriestern and the elders)

ClVg Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,
(Tunc videns Yudas, who him tradidit, that damnatus esset, pœnitentia ductus, retook triginta argenteos principibus sacerdotum, and seniors, )

UGNT τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
(tote idōn Youdas ho paradidous auton hoti katekrithaʸ, metamelaʸtheis estrepsen ta triakonta arguria tois arⱪiereusin kai presbuterois)

SBL-GNT Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις
(Tote idōn Youdas ho ⸀paradidous auton hoti katekrithaʸ metamelaʸtheis ⸀estrepsen ta triakonta arguria tois arⱪiereusin ⸀kai presbuterois)

TC-GNT Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ [fn]παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς [fn]ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ [fn]τοῖς πρεσβυτέροις,
(Tote idōn Youdas ho paradidous auton hoti katekrithaʸ, metamelaʸtheis apestrepse ta triakonta arguria tois arⱪiereusi kai tois presbuterois, )

27:3 παραδιδους ¦ παραδους TH WH

27:3 απεστρεψε ¦ εστρεψε CT

27:3 τοις ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

τότε

then

Here, the word Then indicates that Matthew has stopped telling the story of Jesus’ trial so he can tell the story of what happened to Judas. If your language has a way of showing that a new story is starting, you could use that form here. Alternate translation: “Around that time,” or “While those things were happening,”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

κατεκρίθη

˱he˲_/was/_condemned

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the Jewish council. Alternate translation: “the Jewish council condemned him”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις

the thirty silver_coins ˱to˲_the chief_priests and elders

This phrase refers to the money that the chief priests had given Judas to hand Jesus over, as mentioned in 26:15. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “to the chief priests and elders the 30 pieces of silver that they had given him to hand Jesus over”

Note 4 topic: translate-bmoney

τὰ τριάκοντα ἀργύρια

the thirty silver_coins

Each of these pieces of silver was a coin equivalent to about four days’ wages. See how you expressed the idea in 26:15. Alternate translation: “30 coins made out of silver” or “the money worth about four months’ wages”

Parallel MAT 27:3

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial