Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 2 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15

OET-LV MA2 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

OET-LV 2 MAC Chapter 11

OET ◄ 2 MAC 11 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

11 with/after little/few but/and ⟦παντελῶς⟧ time Lusias manager of_the king and kindred, and upon/to/against the/this/who thing, greatly difficultly to_bear/lead upon/to/against the/this/who ⟦γεγονόσι⟧,

2 to_assemble about the/this/who eight myriad and the/this/who ⟦ἵππον⟧ all, to_come upon/to/against the/this/who Youdaious, to_count the/this/who on_one_hand city Hellaʸsin dwelling ⟦ποιήσειν⟧,

3 the/this/who but/and temple ⟦ἀργυρολόγητον⟧ as/just_as the/this/who remaining the/this/who Gentile_nation ⟦τεμένη⟧, ⟦πρατὴν⟧ but/and the/this/who ⟦ἀρχιερωσύνην⟧ according_to year ⟦ποιήσειν⟧,

4 by_no_means ⟦ἐπιλογιζόμενος⟧ the/this/who of_the God power, ⟦πεφρενωμένος⟧ but/and the/this/who myriad the/this/who ⟦πεζῶν⟧ and the/this/who thousand the/this/who ⟦ἱππέων⟧ and the/this/who ⟦ἐλέφασι⟧ the/this/who eighty.

5 to_enter but/and toward the/this/who Jewish/Judea, and ⟦συνεγγίσας⟧ the/this/who Baithsoura, to_be on_one_hand ⟦ἐρυμνῷ⟧ ⟦χωρίῳ⟧, away_from but/and Hierosolumōn ⟦ἀπέχοντι⟧ like/as/about stadium five, this/he/she/it ⟦ἔθλιβεν⟧.

6 which/how but/and ⟦μετέλαβον⟧ the/this/who about the/this/who Makkabaion ⟦πολιορκοῦντα⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦ὀχυρώματα⟧, with/after ⟦ὀδύρμῶν⟧ and teardrop ⟦ἱκέτευον⟧ with the/this/who crowd the/this/who lord, good-doer angel to_send to/with salvation the/this/who Israaʸl.

7 he/she/it/self but/and first the/this/who Makkabaios to_take_up the/this/who weapon ⟦προετρέψατο⟧ the/this/who another, together he/she/it/self ⟦διακινδυνεύοντας⟧, ⟦ἐπιβοηθεῖν⟧ the/this/who brother he/she/it/self; together but/and and eagerly ⟦ἐξώρμησαν⟧.

8 at_that_time but/and and to/with the/this/who Hierosolumois to_be, to_shine/appear ⟦προηγούμενος⟧ he/she/it/self ⟦ἔφιππος⟧ in/on/among white clothing, complete_armour golden ⟦κραδαίνων⟧.

9 together but/and all ⟦εὐλόγησαν⟧ the/this/who ⟦ἐλεήμονα⟧ God, and ⟦ἐπεῤῥώσθησαν⟧ the/this/who soul, no alone/only a_human but and ⟦θῆρας⟧ the/this/who ⟦ἀγριωτάτους⟧, and iron wall ⟦τιτρώσκειν⟧ to_be ready.

10 ⟦Προσῆγον⟧ in/on/among equipment the/this/who away_from heaven ⟦σύμμαχον⟧ to_have/be, ⟦ἐλεήσαντος⟧ he/she/it/self of_the lord.

11 like_a_lion but/and ⟦ἐντινάξαντες⟧ toward the/this/who ⟦πολεμίους⟧, ⟦κατέστρωσαν⟧ he/she/it/self ⟦χιλίους⟧ to/with the/this/who ⟦μυρίοις⟧, horseman but/and ⟦ἑξακοσίους⟧ to/with the/this/who ⟦χιλίοις⟧; the/this/who but/and all ⟦ἠνάγκασαν⟧ to_flee.

12 the/this/who greater but/and he/she/it/self ⟦τραυματίαι⟧ naked to_save; and he/she/it/self but/and the/this/who Lusias disgracefully ⟦φεύγων⟧ ⟦διεσώθη⟧.

13 no mindless but/and to_be, to/with my/your/him-self ⟦ἀντιβάλλων⟧ the/this/who to_be about my/your/him-self ⟦ἐλάσσωμα⟧, and ⟦συννοήσας⟧ ⟦ἀνικήτους⟧ to_be the/this/who Hebraious, of_the all be_able God ⟦συμμαχοῦντος⟧ he/she/it/self,

14 ⟦προσαποστείλας⟧ ⟦ἔπεισε⟧ ⟦συλλύσεσθαι⟧ upon/to/against all the/this/who just; and because and the/this/who king ⟦πείσειν⟧ friendly/friend he/she/it/self ⟦ἀναγκάζειν⟧ to_be.

15 to_accept but/and the/this/who Makkabaios upon/to/against all which the/this/who Lusias to_plead/comfort of_the ⟦συμφέροντος⟧ ⟦φροντίζων⟧; just_as/how_much for the/this/who Makkabaios ⟦ἐπέδωκε⟧ the/this/who Lusia through/because_of ⟦γραπτῶν⟧ about the/this/who Jewish, ⟦συνεχώρησεν⟧ the/this/who king.

16 to_be for the/this/who/which ⟦γεγραμμέναι⟧ the/this/who Youdaiois ⟦ἐπιοτολαὶ⟧ from_with on_one_hand Lusiou ⟦περιέχουσαι⟧ the/this/who way this/he/she/it; Lusias the/this/who multitude the/this/who Jewish to_rejoice.

17 Yōannaʸs and Abessalōm the/this/who to_send from_with you, to_give/deliver the/this/who ⟦ὑπογεγραμμένον⟧ ⟦χρηματισμὸν⟧, ⟦ἠξίουν⟧ about the/this/who through/because_of he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦σημαινομένων⟧.

18 just_as/how_much on_one_hand therefore/then be_necessary and the/this/who king ⟦προσενεχθῆναι⟧ ⟦διεσάφησα⟧, which but/and to_be ⟦ἐνδεχόμενα⟧, ⟦συνεχώρησεν⟧.

19 if on_one_hand therefore/then ⟦συντηρήσητε⟧ the/this/who toward the/this/who ⟦πράγματα⟧ enthusiasm, and toward the/this/who henceforth ⟦πειράσομαι⟧ ⟦παραίτιος⟧ you good-doer to_be.

20 above/for but/and the/this/who according_to part ⟦ἐντέταλμαι⟧ this/he/she/it and/both and the/this/who from_with I/we/my ⟦διαλεχθῆναι⟧ you.

21 farewell; ⟦ἔτους⟧ ⟦ἑκατοστοῦ⟧ ⟦τεσσαρακοστοῦ⟧ ⟦ὀγδόου⟧, ⟦Διοσκορινθίου⟧ ⟦εἰκοστῇ⟧ fourth.

22 the/this/who but/and of_the king epistle ⟦περιεῖχεν⟧ thus(-ly); king Antioⱪos the/this/who brother Lusia to_rejoice.

23 of_the father I/we toward God ⟦μεταστάντος⟧, to_plan the/this/who out_from the/this/who kingdom ⟦ἀταράχους⟧ to_be to_be to/with the/this/who the/this/who one’s_own/private ⟦ἐπιμέλειαν⟧,

24 ⟦ἀκηκοότες⟧ the/this/who Youdaious not ⟦συνευδοκοῦντας⟧ the/this/who of_the father upon/to/against the/this/who ⟦Ἑλληνικὰ⟧ ⟦μεταθέσει⟧, but the/this/who my/your/him-self ⟦ἀγωγὴν⟧ ⟦αἱρετίζοντας⟧, and through/because_of this/he/she/it ⟦ἀξιοῦντας⟧ ⟦συγχωρηθῆναι⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦νόμιμα⟧ he/she/it/self;

25 ⟦Αἱρούμενοι⟧ therefore/then and this/he/she/it the/this/who Gentile_nation outside/except ⟦ταραχῆς⟧ to_be, ⟦κρίνομεν⟧ the/this/who, and/both temple he/she/it/self ⟦ἀποκατασταθῆναι⟧, and ⟦πολιτεύεσθαι⟧ according_to the/this/who upon/to/against the/this/who parent/ancestor he/she/it/self custom.

26 well/well_done!
therefore/then to_do/make ⟦διαπεμψάμενος⟧ to/with he/she/it/self and to_give right, that to_perceive the/this/who our ⟦προαίρεσιν⟧, cheerful and/both to_be, and gladly ⟦διαγίνωνται⟧ to/with the/this/who the/this/who one’s_own/private ⟦ἀντίληψιν⟧.

27 to/with but/and the/this/who Gentile_nation the/this/who of_the king epistle such_as_this to_be; king Antioⱪos the/this/who council_of_elders the/this/who Jewish and the/this/who another Youdaiois to_rejoice.

28 if farewell, to_be if which/how to_plan; and he/she/it/self but/and ⟦ὑγιαίνομεν⟧.

29 ⟦Ἐνεφάνισεν⟧ I/we the/this/who Menelaos ⟦βούλεσθαι⟧ ⟦κατελθόντας⟧ you to_be to/with the/this/who one’s_own/private.

30 the/this/who therefore/then ⟦καταπορευομένοις⟧ until ⟦τριακάδος⟧ Xanthikou ⟦ὑπάρξει⟧ right with/after the/this/who ⟦ἀδείας⟧,

31 ⟦χρῆσθαι⟧ the/this/who Youdaious the/this/who my/your/him-self ⟦δαπανήμασι⟧ and ⟦νόμοις⟧ as/just_as and the/this/who before/previously, and none he/she/it/self according_to none way ⟦παρενοχληθήσεται⟧ about the/this/who ⟦ἠγνοημένων⟧.

32 ⟦Πέπομφα⟧ but/and and the/this/who Menelaon ⟦παρακαλέσοντα⟧ you.

33 farewell; ⟦ἔτους⟧ ⟦ἑκατοστοῦ⟧ ⟦τεσσαρακοστοῦ⟧ ⟦ὀγδόου⟧, Xanthikou ⟦πέμπτῃ⟧ and tenth.

34 ⟦Ἔπεμψαν⟧ but/and and the/this/who Roman to/with he/she/it/self epistle to_have/be thus(-ly); Kointos Memmios, Titos ⟦Μάνλιος⟧, ⟦πρεσβύται⟧ Roman, the/this/who people the/this/who Jewish to_rejoice.

35 above/for which Lusias the/this/who kindred of_the king ⟦συνεχώρησεν⟧ you, and I/we ⟦συνευδοκοῦμεν⟧.

36 which but/and to_judge ⟦προσανενεχθῆναι⟧ the/this/who king, ⟦πέμψατέ⟧ one instantly ⟦ἐπισκεψάμενοι⟧ about this/he/she/it, in_order_that/to ⟦ἐκθῶμεν⟧ which/how ⟦καθήκει⟧ you; I/we for ⟦προσάγομεν⟧ to/with Antioⱪeian.

37 for ⟦σπεύσατε⟧, and ⟦πέμψατέ⟧ one, that and I/we ⟦ἐπιγνῶμεν⟧ ⟦ὁποίας⟧ to_be resolution.

38 ⟦Ὑγιαίνετε⟧; ⟦ἔτους⟧ ⟦ἑκατοστοῦ⟧ ⟦τεσσαρακοστοῦ⟧ ⟦ὀγδόου⟧, Xanthikou ⟦πέμπτῃ⟧ and tenth.

OET ◄ 2 MAC 11 ► ║ ═ ©

OET-LV 2 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15