Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 2 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15

OET-LV MA2 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET-LV 2 MAC Chapter 14

OET ◄ 2 MAC 14 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

14 with/after but/and ⟦τριετῆ⟧ time to_fall/beat the/this/who about the/this/who Youdan, Daʸmaʸtrion the/this/who of_the Seleukou through/because_of of_the according_to ⟦Τρίπολιν⟧ harbour ⟦εἰσπλεύσαντα⟧ with/after multitude strong and ⟦στόλου⟧,

2 to_grasp/seize the/this/who country, ⟦ἐπανελόμενον⟧ Antioⱪon and the/this/who this/he/she/it ⟦ἐπίτροπον⟧ Lusian.

3 Alkimos but/and one ⟦προγενόμενος⟧ high-priest, voluntarily but/and ⟦μεμολυμμένος⟧ in/on/among the/this/who the/this/who ⟦ἐπιμιξίας⟧ time, ⟦συννοήσας⟧ that/since according_to ⟦ὁντιναοῦν⟧ way no to_be he/she/it/self salvation, and_not to/with holy altar still revenue,

4 ⟦ἧκε⟧ to/with the/this/who king Daʸmaʸtrion first and ⟦πεντηκοστῷ⟧ and ⟦ἑκατοστῷ⟧ year, ⟦προσάγων⟧ he/she/it/self crown golden and Phenice, to/with but/and this/he/she/it the/this/who ⟦νομιζομένων⟧ ⟦θαλλῶν⟧ of_the temple; and the/this/who day that quietness to_have/be.

5 time/right_time but/and to_take the/this/who one’s_own/private folly co-worker, ⟦προσκληθεὶς⟧ toward council by/under of_the Daʸmaʸtriou, and to_question in/on/among which?
⟦διαθέσει⟧ and plan ⟦καθεστήκασιν⟧ the/this/who Jewish, to/with this/he/she/it to_say,

6 the/this/who to_speak the/this/who Jewish ⟦Ἀσιδαῖοι⟧, which ⟦ἀφηγεῖται⟧ Youdas the/this/who Makkabaios, ⟦πολεμοτροφοῦσι⟧ and ⟦στασιάζουσιν⟧, no ⟦ἐῶντες⟧ the/this/who kingdom ⟦εὐσταθείας⟧ to_obtain/happen.

7 whence ⟦ἀφελόμενος⟧ the/this/who ⟦προγονικὴν⟧ glory, to_speak so the/this/who ⟦ἀρχιερωσύνην⟧, come now to_come/go.

8 first on_one_hand above/for the/this/who ⟦ἀνηκόντων⟧ the/this/who king genuinely to_reason, secondly but/and and the/this/who one’s_own/private citizen ⟦στοχαζόμενος⟧; the/this/who on_one_hand for the/this/who to_predict ⟦ἀλογιστίᾳ⟧ the/this/who ⟦σύμπαν⟧ I/we family no ⟦μικρῶς⟧ ⟦ἀκληρεῖ⟧.

9 ⟦Ἕκαστα⟧ but/and this/he/she/it ⟦ἐπεγνωκὼς⟧ you king, and the/this/who country and of_the ⟦περιϊσταμένου⟧ family I/we ⟦προνοήθητι⟧, according_to which to_have/be to/with all ⟦εὐαπάντητον⟧ benevolence.

10 until for Youdas ⟦περίεστιν⟧, unable peace to_obtain/happen the/this/who ⟦πράγματα⟧.

11 such_as_this but/and ⟦ῥηθέντων⟧ by/under this/he/she/it, ⟦θᾶττον⟧ the/this/who remaining friendly/friend ⟦δυσμενῶς⟧ to_have/be the/this/who to/with the/this/who Youdan ⟦προσεπύρωσαν⟧ the/this/who Daʸmaʸtrion.

12 to_call_to/summon but/and immediately Nikanora the/this/who to_be ⟦ἐλεφαντάρχην⟧, and ⟦στρατηγὸν⟧ ⟦ἀναδείξας⟧ the/this/who Jewish/Judea, to_send_out/away,

13 to_give commandment, he/she/it/self on_one_hand the/this/who Youdan ⟦ἐπανελέσθαι⟧, the/this/who but/and with he/she/it/self ⟦σκορπίσαι⟧, ⟦καταστῆσαι⟧ but/and Alkimon high-priest of_the ⟦μεγίστου⟧ temple.

14 the/this/who but/and out_from the/this/who Jewish/Judea ⟦πεφυγαδευκότα⟧ the/this/who Youdan Gentile_nation ⟦συνέμισγον⟧ ⟦ἀγεληδὸν⟧ the/this/who ⟦Νικάνορι⟧, the/this/who the/this/who Jewish ⟦ἀτυχίας⟧ and ⟦συμφορὰς⟧, one’s_own/private ⟦εὐημερίας⟧ to_think to_be.

15 to_hear but/and the/this/who of_the ⟦Νικάνορος⟧ ⟦ἔφοδον⟧ and the/this/who ⟦ἐπίθεσιν⟧ the/this/who Gentile_nation, ⟦καταπασάμενοι⟧ earth ⟦ἐλιτάνευον⟧ the/this/who until an_age ⟦συστήσαντα⟧ the/this/who my/your/him-self a_people, always but/and with/after appearing ⟦ἀντιλαμβανόμενον⟧ the/this/who my/your/him-self part.

16 ⟦Προστάξαντος⟧ but/and of_the ⟦ἡγουμένου⟧, from_there immediately ⟦ἀνέζευξαν⟧, and ⟦συμμίσγουσιν⟧ he/she/it/self upon/to/against village Dessaou.

17 Simōn but/and the/this/who brother Youda ⟦συμβεβληκῶς⟧ to_be the/this/who ⟦Νικάνορι⟧, ⟦βραχέως⟧ but/and through/because_of the/this/who ⟦αἰφνίδιον⟧ the/this/who ⟦ἀντιπάλων⟧ ⟦ἀφασίαν⟧ ⟦ἐπταικώς⟧.

18 just_as but/and to_hear the/this/who Nikanōr which to_have/be the/this/who about the/this/who Youdan ⟦ἀνδραγαθίαν⟧, and in/on/among the/this/who above/for the/this/who ⟦πατρίδος⟧ to_bring ⟦εὐψυχίαν⟧, ⟦ἐπευλαβεῖτο⟧ the/this/who judgement through/because_of blood to_do/make;

19 therefore to_send Posidōnion and Theodoton and Mattathian, to_give and to_take right.

20 greater but/and to_be about this/he/she/it ⟦ἐπισκέψεως⟧, and of_the ruler the/this/who ⟦πλήθεσιν⟧ ⟦ἀνακοινωσαμένου⟧, and ⟦φανείσης⟧ ⟦ὁμοψήφου⟧ resolution, ⟦ἐπένευσαν⟧ the/this/who ⟦συνθήκαις⟧.

21 ⟦Ἐτάξαντο⟧ but/and day in/on/among which according_to one’s_own/private to_come/be_present toward the/this/who he/she/it/self; and ⟦προῆλθε⟧, and from_with each ⟦διαφόρους⟧ ⟦ἔθεσαν⟧ ⟦δίφρους⟧.

22 to_direct Youdas ⟦ἐνόπλους⟧ ready in/on/among the/this/who ⟦ἐπικαίροις⟧ place, lest out_from the/this/who ⟦πολεμίων⟧ ⟦αἰφνιδίως⟧ evil_actions to_be; the/this/who ⟦ἁρμόζουσαν⟧ ⟦ἐποιήσαντο⟧ ⟦κοινολογίαν⟧.

23 to_remain but/and the/this/who Nikanōr in/on/among Hierosolumois, and ⟦ἔπραττεν⟧ none wrong; the/this/who but/and ⟦συναχθέντας⟧ ⟦ἀγελαίους⟧ crowd to_release.

24 and to_have/be the/this/who Youdan always in/on/among face, ⟦ψυχικῶς⟧ the/this/who man ⟦προσεκέκλιτο⟧.

25 to_plead/comfort he/she/it/self ⟦γῆμαι⟧ and ⟦παιδοποιήσασθαι⟧; to_marry, ⟦εὐστάθησεν⟧, to_participate life.

26 the/this/who but/and Alkimos be_aware the/this/who to/with one_another enthusiasm and the/this/who ⟦γενομένας⟧ ⟦συνθήκας⟧, to_take_up, ⟦ἧκε⟧ to/with the/this/who Daʸmaʸtrion, and to_speak the/this/who Nikanora another’s to_reason the/this/who thing; the/this/who for ⟦ἐπίβουλον⟧ the/this/who kingdom Youdan successor ⟦ἀναδέδειχεν⟧ my/your/him-self.

27 the/this/who but/and king ⟦ἔκθυμος⟧ to_be, and the/this/who of_the ⟦παμπονήρου⟧ ⟦ἐρεθισθεὶς⟧ ⟦διαβολαῖς⟧, to_write ⟦Νικάνορι⟧ ⟦φάσκων⟧, above/for on_one_hand the/this/who ⟦συνθηκῶν⟧ difficultly to_bear/lead, ⟦κελεύων⟧ but/and the/this/who Makkabaion prisoner ⟦ἐξαποστέλλειν⟧ quickly toward Antioⱪeian.

28 ⟦Προσπεσόντων⟧ but/and this/he/she/it the/this/who ⟦Νικάνορι⟧, ⟦συνεκέχυτο⟧ and ⟦δυσφόρως⟧ to_bear/lead, if the/this/who ⟦διεσταλμένα⟧ ⟦ἀθετήσει⟧ nothing ⟦τʼ⟧ man ⟦ἠδικηκότος⟧.

29 since but/and the/this/who king ⟦ἀντιπράττειν⟧ no to_be, opportune ⟦ἐτήρει⟧ ⟦στρατηγήματι⟧ this/he/she/it to_complete.

30 the/this/who but/and Makkabaios ⟦αὐστηρότερον⟧ ⟦διεξάγοντα⟧ be_aware the/this/who Nikanora to/with he/she/it/self, and the/this/who ⟦εἰθισμένην⟧ meeting ⟦ἀγριωτέραν⟧ to_have/be, ⟦νοήσας⟧ no away_from of_the ⟦βελτίστου⟧ the/this/who ⟦αὐστηρίαν⟧ to_be, ⟦συστρέψας⟧ no ⟦ὀλίγους⟧ the/this/who about my/your/him-self, ⟦συνεκρύπτετο⟧ the/this/who Nikanora.

31 ⟦Συγγνοὺς⟧ but/and the/this/who other that/since ⟦γενναίως⟧ by/under of_the man ⟦ἐστρατήγηται⟧, to_come upon/to/against the/this/who ⟦μέγιστον⟧ and holy temple, the/this/who priest the/this/who ⟦καθηκούσας⟧ sacrifice ⟦προσαγόντων⟧, to_order to_deliver the/this/who man.

32 the/this/who but/and with/after ⟦ὅρκων⟧ ⟦φασκόντων⟧ not to_know where?
⟦ποτʼ⟧ to_be the/this/who ⟦ζητούμενος⟧,

33 ⟦προτείνας⟧ the/this/who right toward the/this/who ⟦νεὼν⟧, this/he/she/it to_swear, if not prisoner I/we the/this/who Youdan ⟦παραδῶτε⟧, ⟦τόνδε⟧ of_the God ⟦σηκὸν⟧ toward a_plain to_do/make, and the/this/who altar ⟦κατασκάφω⟧, and temple here the/this/who Dionusōi ⟦ἐπιφανὲς⟧ to_arise.

34 so_great but/and to_say to_go_away; the/this/who but/and priest ⟦προτείναντες⟧ the/this/who hand toward the/this/who heaven, ⟦ἐπεκαλοῦντο⟧ the/this/who always ⟦ὑπέρμαχον⟧ of_the Gentile_nation I/we, this/he/she/it to_speak,

35 you, lord, the/this/who ⟦ὅλων⟧ self-sufficient to_be, to_delight temple the/this/who your ⟦κατασκηνώσεως⟧ in/on/among I/we to_be.

36 and now, holy all ⟦ἁγιασμοῦ⟧ lord ⟦διατήρησον⟧ toward an_age pure ⟦τόνδε⟧ the/this/who recently ⟦κεκαθαρισμένον⟧ house.

37 Ɽazis but/and one the/this/who away_from Hierosolumōn elder, ⟦ἐμηνύθη⟧ the/this/who ⟦Νικάνορι⟧, man loving_one’s_fellow-citizens and very well to_hear, and according_to the/this/who enthusiasm father the/this/who Jewish ⟦προσαγορευόμενος⟧.

38 to_be for in/on/among the/this/who before time the/this/who ⟦ἀμιξίας⟧ judgement ⟦εἰσενηνεγμένος⟧ Youdaismou, and body and soul above/for of_the Youdaismou ⟦παραβεβλημένος⟧ with/after all ⟦ἐκτενίας⟧.

39 to_plan but/and Nikanōr obvious to_do/make which to_have/be to/with the/this/who Youdaious ⟦δυσμένειαν⟧, to_send soldier above/for the/this/who ⟦πεντακοσίους⟧ to_seize/conceive/help he/she/it/self.

40 to_think for, that ⟦συλλαβὼν⟧, this/he/she/it ⟦ἐργάσασθαι⟧ ⟦συμφοράν⟧,

41 the/this/who but/and ⟦πληθῶν⟧ to_ensue the/this/who tower to_grasp, and the/this/who ⟦αὐλαίαν⟧ door ⟦βιαζομένων⟧, and ⟦κελευόντων⟧ fire to_bring_near and the/this/who door ⟦ὑφάπτειν⟧, detected to_be ⟦ὑπέθηκεν⟧ my/your/him-self a_knife-blade,

42 ⟦εὐγενῶς⟧ to_will/desire to_die, than the/this/who ⟦ἀλιτηρίοις⟧ under_one’s_hand to_be, and the/this/who one’s_own/private ⟦εὐγενείας⟧ unworthily ⟦ὑβρισθῆναι⟧.

43 the/this/who but/and plague/blow/wound not ⟦κατευθικτήσας⟧ through/because_of the/this/who of_the ⟦ἀγῶνος⟧ diligence, and the/this/who crowd ⟦εἴσω⟧ the/this/who ⟦θυρωμάτων⟧ ⟦εἰσβαλόντων⟧, ⟦ἀναδραμὼν⟧ ⟦γενναίως⟧ upon/to/against the/this/who wall, ⟦κατεκρήμνισεν⟧ my/your/him-self ⟦ἀνδρείως⟧ toward the/this/who crowd.

44 the/this/who but/and quickly ⟦ἀναποδισάντων⟧, to_be ⟦διαστήματος⟧ to_come/go according_to midst the/this/who ⟦κενεῶνα⟧.

45 still but/and ⟦ἔμπνους⟧ to_be and ⟦πεπυρωμένος⟧ the/this/who ⟦θυμοῖς⟧, ⟦ἐξαναστὰς⟧ ⟦φερομένων⟧ ⟦κρουνηδὸν⟧ the/this/who blood, and ⟦δυσχερῶν⟧ to_be the/this/who ⟦τραυμάτων⟧, ⟦δρόμῳ⟧ the/this/who crowd to_pass_through, and to_stand upon/to/against one rock ⟦ἀποῤῥωγάδος⟧,

46 ⟦παντελῶς⟧ ⟦ἔξαιμος⟧ already to_be, ⟦προβαλὼν⟧ the/this/who ⟦ἔντερα⟧, and to_take ⟦ἑκατέραις⟧ the/this/who hand, ⟦ἐνέσεισε⟧ the/this/who crowd; and to_call_(on)/name the/this/who ⟦δεσπόζοντα⟧ the/this/who life and of_the spirit/breath, this/he/she/it he/she/it/self again to_pay, ⟦τόνδε⟧ the/this/who way ⟦μετήλλαξεν⟧.

OET ◄ 2 MAC 14 ► ║ ═ ©

OET-LV 2 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15