OET 2CH section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

33:1 The kingdom of Manashsheh of Yehudah

(2 Kgs 21:1-9)

33 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙ 4 [ref]◙ 5 ◙ 6 ◙

7 [ref]◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

18 ◙ 19 ◙ 20 ◙

33:2: Jer 15:4.

33:4: 2Ch 6:6.

33:7-8: 1Ki 9:3-5; 2Ch 7:12-18.

33 [was]_a _son _of two _plus ten year[s] Mənashsheh in/on/at/with_became _king_he and_fifty and_five year[s] he _reigned in/on/at/with_Yərūshālam.
2 And_he/it _made the_evil in/on_both _eyes _of YHWH according _to_detestable _practices _of the_nations which he _had _dispossessed YHWH from_face/in _front _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
3 And_he _returned and_he/it _built DOM the_high _places which he _had _pulled _down Ḩizqiy^yāh his/its_father and_erected altars for _the_Baals and_he/it _made ʼAshērāh _poles and_worshiped to/from_all/each/any/every the _host _of the_heavens and_served DOM_them.
4 And_built altars in_house _of YHWH which he _had _said YHWH in/on/at/with_Yərūshālam it _will _be name _of_my to_forever.
5 And_he/it _built altars to/from_all/each/any/every the _host _of the_heavens in/on/at/with_two _of the _courtyards _of the _house _of YHWH.
6 And_he he _made _pass DOM sons _of_his in/on/at/with_fire in/on/at/with_valley _of son _of Hinnom and_practiced _witchcraft and_divination and_sorcery and_dealt necromancer and_spiritists he _increased for_doing the_evil in/on_both _eyes _of YHWH to_provoking _toanger_him.
7 And_he/it _assigned DOM the _image _of the_idol which he _had _made in_house _of the_ʼElohīm which he _had _said god to Dāvid and_near/to Shəlomoh son _of_his in/on/at/with_house the_this and_in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) which I _have _chosen from_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I _will _put DOM name _of_my to_forever.
8 And_not I _will _repeat to_remove DOM the _foot _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_under the_soil which I _appointed for_ancestors _of_your _all’s only if they _will _take _care for_doing DOM all _of that commanded_them to/from_all/each/any/every the_law and_the_statutes and_the_ordinances in/on/at/with_hand _of Mosheh.
9 And_ Mənashsheh _misled DOM Yəhūdāh/(Judah) and_ of _Yərūshālam _inhabitants _of for_doing evil more _than the_nations which YHWH he _had _destroyed from_face/in _front _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
10 and_ YHWH _he/it _spoke to Mənashsheh and_near/to people _of_his and_not they _paid _attention.
11 And_ YHWH _he/it _brought against_them DOM the _commanders _of the_army which of_king _of of _ʼAshshūr and_captured DOM Mənashsheh in/on/at/with_hooks and_bound_him in/on/at/with_bronze _shackles and_took_him Bāⱱel_to.
12 And_when_in _distress to_him/it he _entreated DOM the _face _of YHWH his/its_god and_humbled exceedingly from_to/for_face/front/presence the _god _of ancestors _of_his.
13 And_prayed to_him/it and_moved to_him/it and_he/it _listened plea _of_his and_brought _back_him Yərūshālam/(Jerusalem) to_kingdom _of_his and_ Mənashsheh _he/it _knew if/because _that YHWH he the_ʼElohīm.
14 And_after thus he _rebuilt [the]_wall outer of_city _of of _Dāvid west_on of_Gihon in/on/at/with_valley and_for_entrance in/on/at/with_gate _of the_fish and_encircled to _the_ophel and_raised _toa _greatheight_it very and_he/it _assigned commanders _of [the]_army in_all the_cities the_fortified in/on/at/with_Yəhūdāh.
15 And_removed DOM the _gods _of the_foreign and_DOM the_idol from_house _of YHWH and_all the_altars which he _had _built in/on/at/with_mountain _of the _house _of YHWH and_in/on/at/with_Yərūshālam and_threw outside_to of _the_city.
16 And_restored[fn] DOM the _altar _of YHWH and_he/it _sacrificed on/upon/above_him/it sacrifices _of peace _offering(s) and_thank _offerings and_he/it _said to_Yəhūdāh/(Judah) to_serve DOM YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
17 But still the_people [were]_sacrificing in/on/at/with_high _places only to/for_YHWH god _of_their.
18 And_rest _of the _matters _of Mənashsheh and_prayer _of_his to his/its_god and_words _of the_seers the_spoke to_him/it in/on_name _of YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) see_they [are]_on the _matters _of the _kings _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
19 And_prayer _of_his and_moved to_him/it and_all sin _of_his and_unfaithfulness _of_his and_the_sites which he _built in/among_them high _places and_set _up the_ʼₐshērāh _poles and_the_idols to_(the)_face _of/in _front _of/before humbled_he see_they [are]_written on the _words _of Hozai.
20 And_ Mənashsheh _slept with fathers _of_his and_buried_him house _of_his and_ ʼĀmōn _became _king his/its_son in _place_his.

33:16 Variant note: ו/יכן: (x-qere) ’וַ/יִּ֨בֶן֙’: lemma_c/1129 n_1.2.0 morph_HC/Vqw3ms id_14jd4 וַ/יִּ֨בֶן֙

OET by section 2CH 33:1

The kingdom of Manashsheh of Yehudah

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version