OET 2CH section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

34:1 The kingdom of Husiyas of Yehudah

(2 Kgs 22:1-2)

34 [ref]◙ 2 ◙

3 ◙ 4 [ref]◙ 5 [ref]◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙

22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙ 28 ◙

29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙

34:1: Jer 3:6.

34:4: 2Ki 21:3; 2Ch 33:3.

34:5: 1Ki 13:2.

34 [was]_a _son of _eight years Yʼoshiy^yāh in/on/at/with_became _king_he and_thirty and_one year[s] he _reigned in/on/at/with_Yərūshālayim.
2 And_he/it _made the_right in/on_both _eyes _of of_YHWH and_he/it _went in/on/at/with_ways of _Dāvid his/its_father and_not he _turned _aside right _hand and_left.
3 And_in/on/at/with_eighth years of_reign_his and_he still_he [was]_a _youth he _began to_seek to_god of _Dāvid his/its_father and_in/on/at/with_two ten year he _began to_purge DOM Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālayim from the_high _places and_the_asherah _poles and_the_carved _images and_the_throw _images.
4 And_torn _down in_presence_his DOM the _altars the_Baals and_the_incense _altars which at_above at_over_them he _cut _down and_the_asherah _poles and_the_idols and_the_throw _images he _broke _in _pieces and_made _dust and_scattered on the _surface the_graves the_sacrificed to/for_them.
5 And_bones of _priests he _burned on wwww[fn] and_purged DOM Yəhūdāh and_DOM Yərūshālayim/(Jerusalem).
6 And_in/on/at/with_cities of _Mənashsheh and_ʼEfrayim and_Shimˊōn and_unto Naftālī in/on/at/with in_ruins[fn] all _around.
7 And_tore _down DOM the_altars and_DOM the_asherah _poles and_the_idols he _crushed to_powder and_all the_incense _altars he _cut _down in_all the _land of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_returned to_Yərūshālayim.
8 and_in_year _of eight- teen of_reign_his in _order _to_purged the_earth/land and_the_house he _sent DOM Shaphan the _son of _Azaliah and_DOM Maaseiah the _official the_city and_DOM Joah the _son of _Joahaz the_recorder to_repair DOM the _house of_YHWH his/its_god.
9 And_they _came to Hilkiah the_priest/officer the_high and_gave DOM the_money the_brought _into the _house of _god which they _had _gathered the_Levites [who]_kept the_threshold from_hand of _Mənashsheh and_ʼEfrayim and_from_all the _remnant of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from_all Yəhūdāh/(Judah) and_Binyāmīn and_they _returned[fn] of _Yərūshālayim.
10 And_gave on the _hand of _the _doer[s] the_work the_appointed in_house _of of_YHWH and_gave DOM_him/it the _doers the_work who [were]_working in_house _of of_YHWH to_repair and_to_restore the_house.
11 And_gave to _the_carpenters and_to _the_builders to_buy stones of _hewing and_timber for _the_binders and_for_beams DOM the_buildings which they _had _ruined the _kings of _Yəhūdāh.
12 And_the_men [were]_working in/on/at/with_integrity in/on/at/with_work and_over_them [were]_appointed Jahath and_ˊOⱱad^yāh the_Levites of the _descendants of _Merari and_Zəkar^yāh and_Meshullam of the _descendants the_Qₑhātī to_supervisors and_the_Levites every [one _who _was]_skilled in/on/at/with_instruments of _song.
13 And_over the_porters and_supervised to_all/each/any/every doer of _work in_job and_job and_some _of_the_Levites [were]_scribes and_officials and_gatekeepers.
14 And_in/on/at/with_bringing _out_they DOM the_money the_brought _into the _house of_YHWH he _found Hilkiah the_priest/officer DOM the _scroll of _the _law of_YHWH in/on/at/with_hand of _Mosheh.
15 And_answered Hilkiah and_he/it _said to Shaphan the_secretary the _scroll the_law I _have _found in_house _of of_YHWH and_he/it _gave Hilkiah DOM the_book to Shaphan.
16 And_he/it _brought Shaphan DOM the_book to the_king and_reported again DOM the_king word to_say all that it _was _given in/on/at/with_hands your_servants they [are]_doing.
17 And_emptied _out DOM the_money the_found in_house _of of_YHWH and_delivered_it on the _hand the_overseers and_to the _hand of _the _doers the_work.
18 And_told Shaphan the_secretary to/for_the _king to_say a _scroll he _has _given to_me Hilkiah the_priest/officer and_he/it _called in_him/it Shaphan to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king.
19 And_he/it _was when_heard the_king DOM the _words the_law and_tore DOM clothes_his.
20 And_he/it _commanded the_king DOM Hilkiah and_DOM Ahikam the _son of _Shaphan and_DOM ˊAⱱdōn the _son of _Mīkāh and_DOM Shaphan the_secretary and_DOM Asaiah the _servant the_king to_say.
21 Go consult DOM YHWH for_me and_for the_left in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_in/on/at/with_Yəhūdāh/(Judah) on the _words the_book which it _has _been _found if/because [is]_great the _rage of_YHWH which it _has _been _poured _out in/on/at/with_us on that not they _kept ancestors_our DOM the _word of_YHWH for_doing in _accordance _with_all the_written on the_book the_this.
22 and_he/it _went Hilkiah and_which the_king to Huldah the_prophetess the _wife of _Shallum the _son of _Tokhath[fn] the _son of _Hasrah the _keeper the_wardrobe and_she [was]_dwelling in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) in/on/at/with_second and_spoke to_her/it to_this.
23 and_she/it _said to/for_them thus he _says YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) say to _the_man who he _sent DOM_you _all to_me.
24 thus he _says YHWH see_I [am]_about _to _bring calamity on the_place the_this and_upon inhabitants_its DOM all the_curses the_written on the_book which people _have _read _aloud to_(the)_face _of/in _front _of/before the _king of _Yəhūdāh.
25 Because that forsaken_me and_burned _incense[fn][fn] to_gods other so _as provoke _toanger_me in/on/at/with_all the _works hands_their and_poured _out severe _anger_my in/on/at/with_place the_this and_not it _will _be _quenched.
26 And_near/to the _king of _Yəhūdāh/(Judah) the_sent DOM_you _all to_inquire in/on/at/with_LORD thus you _all _will _say to_him/it thus he _says YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) the_words which you _have _heard.
27 Because it _was _soft heart_your and_humbled from_to/for_face/front/presence god in/on/at/with_heard_you DOM words_his on the_place the_this and_against inhabitants_its and_humbled to/for_my_face/front and_tore DOM clothes_your and_wept in_presence_me and_also I I _have _heard the _utterance of_YHWH.
28 Behold_I gather_you to fathers_your and_gathered to grave_your in/on/at/with_peace and_not they _will _look eyes_your in/on/at/with_all the_disaster which I [will]_bring on the_place the_this and_on inhabitants_its and_brought _back DOM the_king word.
29 and_sent the_king and_gathered DOM all the _elders of _Yəhūdāh and_Yərūshālayim/(Jerusalem).
30 And_he/it _ascended the_king the _house of_YHWH and_all (the)_person of _Yəhūdāh and_inhabitants of _Yərūshālayim and_the_priests and_the_Levites and_all the_people from_great and_unto [the]_small and_he/it _called in/on/at/with_hearing_their DOM all the _words of _the _scroll the_covenant the_found the _house of_YHWH.
31 And_stood the_king at place_his and_made DOM the_covenant to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_go after YHWH and_to_keep DOM commands_his and_decrees_his and_statutes_his in_all heart_his and_on/over_all soul_his for_doing DOM the _words the_covenant the_written on the_book the_this.
32 And_made DOM every the_present in/on/at/with_Yərūshālayim and_Binyāmīn and_did the _inhabitants of _Yərūshālayim according _to_covenant of _god the _god ancestors_their.
33 And_removed Yʼoshiy^yāh/(Josiah) DOM all the_abominations from_all the_territory which belonged _to_people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_worship DOM every the_present in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_serve DOM YHWH god_their all his/its_days not they _turned _aside from_following YHWH the _god ancestors_their.

34:5 Variant note: מזבחותים: (x-qere) ’מִזְבְּחוֹתָ֑/ם’: lemma_4196 n_1 morph_HNcmpc/Sp3mp id_14MNm מִזְבְּחוֹתָ֑/ם

34:6 Variant note: ב/הר בתי/הם: (x-qere) ’בְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖ם’: lemma_b/2719 n_0.0 morph_HR/Ncfpc/Sp3mp id_14CXE בְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖ם

34:9 Variant note: ו/ישבי: (x-qere) ’וַ/יָּשֻׁ֖בוּ’: lemma_c/7725 n_0.0 morph_HC/Vqw3mp id_14d7c וַ/יָּשֻׁ֖בוּ

34:22 Variant note: תוקהת: (x-qere) ’תָּקְהַ֗ת’: lemma_8445 n_1.1.1 morph_HNp id_14SpF תָּקְהַ֗ת

34:25 Variant note: ו/יקטירו: (x-qere) ’וַֽ/יְקַטְּרוּ֙’: lemma_c/6999 a n_1.2.0 morph_HC/Vpw3mp id_14LnE וַֽ/יְקַטְּרוּ֙

34:25 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

OET by section 2CH 34:1

The kingdom of Husiyas of Yehudah

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version