Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

GALATIANS, Letter to the

This letter has an important place in the NT. It reveals much of Paulos’s (Paul’s) character and sheds light on his teaching. It has appropriately been called the charter of Christian liberty.

Preview

• Author

• Destination and Date

• Purpose and Theological Teaching

• Content

Author

The author of the epistle is explicitly stated to be Paulos the apostle (Gal 1:1). The letter gives some brief but telling glimpses of his experience before he became a Christian. He mentions his former life in Youdaismos (Judaism) (v 13). The fact that he had been a thoroughly devout Yehudi (Jew) has an important bearing on what he writes in this letter. He remembered his passionate devotion to his former faith, in whose cause he had violently persecuted the church of God. He reminded the Galatians about this, for the Jewish traditions had meant a great deal to him. There is no doubt that he had once regarded his violent opposition to the church as a religious act of the highest order. Indeed, his strong devotion to Youdaismos sets in clear relief the remarkable transformation that occurred when he became a Christian. A revelation from God, he was convinced, gave him special authority to write the way he did.

Show passage in OET: GAL 1:1

OET-RV GAL 1:1

1 This letter is from Paulos, one of Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) ambassadors, not chosen by people or any human desire, but chosen directly by Yeshua the messiah and God the father who raised Yeshua from the dead.

OET-LV GAL 1:1

1 Paulos, an_ambassador (not from humans, nor through human_origin, but through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah, and god the_father which having_raised him from the_dead),
Show passage in OET: GAL 1:13

OET-RV GAL 1:13

13 Brothers and sisters, you’ve heard about my previous behaviour, when as a strict Yehudi (Jew), I was extreme in persecuting the assembly of God’s people, and was trying to destroy them.

OET-LV GAL 1:13

13 For/Because you_all_heard the my conduct once in the Judaism, that as excess I_was_persecuting the assembly of_ the _god, and was_persecuting it.

Jump to OET GAL 1:1 section.

Jump to OET GAL 1:13 section.

In this epistle he mentioned two features of his conversion experience that had a profound effect on him. One is the purpose of God for his life, which he recognized as reaching back even before he was born (v 15). He did not go into detail, but he never tired of talking about the grace of God. He had turned his back on the idea of earning merit through his own efforts. The second aspect of his conversion that deeply impressed him was the recognition that his call to preach could be traced to that occasion. When he preached to the Galatians, he did so with divine authority because he was conscious of having received a divine commission. The apostles and elders of the church did not decide it would be a good thing for him to preach the gospel; it was God who planned it. Moreover, Paulos was equally convinced that the gospel he preached was not of his own making. He had received it through a revelation of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Christ (v 12).

Show passage in OET: GAL 1:15

OET-RV GAL 1:15

15 But God, who’d planned this from even before I was born, called me, because of his grace,

OET-LV GAL 1:15

15 But when the one, having_set_apart me from the_womb of_the_mother of_me, and having_called me by the grace of_him took_pleasure,
Show passage in OET: GAL 1:12

OET-RV GAL 1:12

12 It didn’t come from my ideas, nor was I taught it by some other person, but it was revealed to me by Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah.

OET-LV GAL 1:12

12 For/Because neither I received it from human_origin, nor I_was_taught it, but by a_revelation of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah.

Jump to OET GAL 1:15 section.

Jump to OET GAL 1:12 section.

Paulos went to some lengths to demonstrate that he had received his apostleship from God (1:1). He was conscious not only of a call to preach but also of a call to exercise apostolic authority on an equal footing with the Yerushalem (Jerusalem) apostles. He certainly seemed to be on the defensive, but this was prompted by the special situation that had arisen among the Galatians and that caused this letter to be written.

Paulos gives one biographical detail in this letter that is not mentioned in his other letters. He states that after his conversion he went away into Arav (Arabia) (1:17). The apostle does not tell us what he did there, but probably he was quietly reorienting his thoughts. According to the book of Acts, when he returned to Damesek (Damascus) he powerfully proved that Yeshua was the Messiah (Acts 9:22). He also refers to traveling in Aram (Syria) and Kilikia (Cilicia) (Gal 1:21), which must have been prior to his first missionary journey.

Show passage in OET: GAL 1:17

OET-RV GAL 1:17

17 nor did I head to Yerushalem (Jerusalem) to consult with the ambassadors there that preceded me, but I went away to Arav and then later returned to Damesek (Damascus).

OET-LV GAL 1:17

17 nor I_went_up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to the ambassadors before me, but I_went_away into Arabia, and again I_returned to Damaskos/(Dammeseq).
Show passage in OET: ACT 9:22

OET-RV ACT 9:22

22 But Sha’ul was growing stronger and he was confounding the Yehudim (Jews) living in Damesek as he taught them that Yeshua is the promised messiah.

OET-LV ACT 9:22

22 But Saulos/(Shāʼūl) was_being_ more _strengthened, and was_confounding Youdaiōns which dwelling in Damaskos, teaching that this one is the chosen_one/messiah.
Show passage in OET: GAL 1:21

OET-RV GAL 1:21

21 Then I went into the regions of Aram (Syria) and Kilikia.

OET-LV GAL 1:21

21 Then I_came into the regions of_ the _Suria/(ʼArām) and the Kilikia.

Jump to OET GAL 1:17 section.

Jump to OET ACT 9:22 section.

Jump to OET GAL 1:21 section.

Destination and Date

It is impossible to determine the date of this letter before discussing its destination.

Destination

Paulos (Paul) addresses his letter to the Galatians. But there has been much debate over where they lived, because the term Galatia was used in two different senses. It was used of the province that stretched from the borders of Pamfulia (Pamphylia) in the southern part of Asia Minor to the border of Pontos (Pontus) toward the northern seacoast. The term was also used of a part of the province in the north where a group of people from Gaul had settled and given their name to the whole area. Hence “Galatia” could mean either the geographical area in the north or the whole province. It is not easy to decide what the term meant when used by Paulos. The debate is between the view that the term was used geographically, in which case some churches in the north are in mind (North Galatikos (Galatian) Theory), or politically, in which case Paulos may be referring to the churches in southern Galatia founded on his first missionary journey (South Galatikos Theory). It may at first sight seem a quite unimportant issue, but since the decision affects the date of the letter and to some extent its occasion and purpose, a review of the positions must be made.

Until the beginning of the 20th century, no one seems to have questioned that Paulos was writing to the inhabitants of the geographical district in the northern part of the province. This view agrees with the oldest use of the term, since the provinces did not come into existence until 25 BC, whereas there were Galatians in the north some time before this. It is reasonable to suppose that the southerners would not have taken too kindly to being addressed as “Galatians.” It may be argued that most people in those days would have thought of the northern peoples when hearing the name.

Lukas’s (Luke’s) habit when writing Acts was to use geographical rather than political descriptions of places. He refers, for instance, to Lustra (Lystra) and Derbai (Derbe) as cities of Lukaonia (Lycaonia), not as cities of Galatia. It is reasonable, therefore, that when he refers to Frugia (Phrygia) and Galatia in Acts 16:6 and 18:23, he means that Paulos went through the northern area. There were three main towns in that district—Ancyra, Tavium, and Pessinus—and it would therefore follow that Paulos must have established churches there.

Show passage in OET: ACT 16:6

OET-RV ACT 16:6

6 From there, they travelled through Frugia and the Galatia region, after the holy spirit prevented them from declaring the message in Asia Minor.

OET-LV ACT 16:6

6 And they_passed_through the Frugia and the_Galatikos region, having_been_forbidden by the holy spirit to_speak the message in the Asia,
Show passage in OET: ACT 18:23

OET-RV ACT 18:23

23 He stayed there for some time before travelling through the regions of Galatia and Frugia strengthening the faith of the believers through his teaching.

OET-LV ACT 18:23

23 And having_worked a_certain time, he_came_out passing_through consecutively the Galatikos region and Frugia, strengthening all the apprentices/followers.

Jump to OET ACT 16:6 section.

Jump to OET ACT 18:23 section.

The traditional North Galatikos view has, however, been challenged. It is pointed out that although Lukas prefers geographical descriptions, Paulos prefers political ones for grouping his churches. In this letter he mentions the churches of Christ in Judea (1:22). Elsewhere he mentions the “churches of Asia” (1 Cor 16:19). Several times Paulos refers to the believers in Makedonia (Macedonia) (e.g., 2 Cor 8:1; 9:2; 1 Thes 4:10) and in Akaia (Achaia) (1 Cor 16:15; 2 Cor 1:1), while both are mentioned together in Romans 15:26, 2 Corinthians 9:2, and 1 Thessalonians 1:7. This seems to be Paulos’s normal habit, in which case a letter addressed to the Galatians would be circulated to all the existing churches in the province of Galatia.

Show passage in OET: GAL 1:22

OET-RV GAL 1:22

22 The assemblies back in Yehudah (Judea) that believe in the messiah didn’t know me by sight,

OET-LV GAL 1:22

22 And I_was being_not_known the by_face to_the assemblies of_ the _Youdaia, which in chosen_one/messiah,
Show passage in OET: CO1 16:19

OET-RV CO1 16:19

19 The assemblies in Asia Minor province send their greetings.

OET-LV CO1 16:19

19 Are_greeting you_all the assemblies of_ the _Asia.
Are_greeting you_all in the_master much Akulas and Priska, with the in house of_them assembly.
Show passage in OET: CO2 8:1

OET-RV CO2 8:1

8 And then, brothers and sisters, we want you to know about how God showed kindness to the assemblies in Makedonia

OET-LV CO2 8:1

8 And we_are_making_known to_you_all, brothers, the grace of_ the _god which having_been_given among the assemblies of_ the _Makedonia,
Show passage in OET: CO2 9:2

OET-RV CO2 9:2

2 because I know about your readiness to help and I’ve been boasting about it to those from Makedonia—that you all in Akaia were ready last year—and your zeal provoked more of them to act.

OET-LV CO2 9:2

2 For/Because I_have_known the readiness of_you_all, which concerning you_all I_am_boasting to_the_ones_from_Makedonia, that Aⱪaia has_prepared from last_year, and the of_you_all zeal provoked the more of_them.
Show passage in OET: TH1 4:10

OET-RV TH1 4:10

10 and because you’re all already doing it to the believers all over Makedonia. But we advise you, brothers and sisters to do it even more

OET-LV TH1 4:10

10 For/Because also you_all_are_doing it toward all the brothers, who are in all the Makedonia.
But we_are_exhorting you_all, brothers, to_be_being_plentiful more,
Show passage in OET: CO1 16:15

OET-RV CO1 16:15

15 Now brothers and sisters, you all know that Stefanas’ family were the first ones in Akaia to believe, and since then they’ve devoted themselves to serving the believers, so I urge you all

OET-LV CO1 16:15

15 And I_am_exhorting you_all, brothers, you_all_have_known the house of_Stefanas that it_is the_first-fruit the of_Aⱪaia, and to the_service to_the holy ones they_determined themselves,
Show passage in OET: CO2 1:1

OET-RV CO2 1:1

1 This letter is from Paulos, a missionary of Messiah Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) by God’s will, and from our brother, Timotheos.
 ¶ It’s written to God’s assembly in Korinthos, along with all the believers throughout Akaia province.

OET-LV CO2 1:1

1 Paulos, an_ambassador of_chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) by the_will of_god, and Timotheos the brother, to_the assembly of_ the _god which being in Korinthos, with the holy ones all which being in all the Aⱪaia:
Show passage in OET: ROM 15:26

OET-RV ROM 15:26

26 The believers in Makedonia and Akaia took pleasure in making a contribution for the poor people among the believers there in Yerushalem.

OET-LV ROM 15:26

26 took_pleasure for Makedonia and Aⱪaia a_fellowship certain to_make for the poor of_the holy ones which in Hierousalaʸm.
Show passage in OET: TH1 1:7

OET-RV TH1 1:7

7 so much so that you all became examples to all the believers in Makedonia and Akaia.

OET-LV TH1 1:7

7 so_as to_become you_all examples to_all the ones believing in the Makedonia and in the Aⱪaia.

Jump to OET GAL 1:22 section.

Jump to OET CO1 16:19 section.

Jump to OET CO2 8:1 section.

Jump to OET CO2 9:2 section.

Jump to OET TH1 4:10 section.

Jump to OET CO1 16:15 section.

Jump to OET CO2 1:1 section.

Jump to OET ROM 15:26 section.

Jump to OET TH1 1:7 section.

South Galatikos supporters do not agree that the southern people would have resented the name Galatians, maintaining that there would have been no other name available with which to describe them. One fairly positive piece of evidence is found in Paulos’s statement that it was because of a bodily ailment that he first preached to the Galatians (Gal 4:13). But a glance at the map, particularly a relief map, would show that the route to the northern area was over mountainous terrain, and it is difficult to think that a sick man would have attempted it. Under the southern theory, the journey would have been much shorter and less arduous.

Show passage in OET: GAL 4:13

OET-RV GAL 4:13

13 but you know that it was a result of my fleshly weakness that I originally preached the good message to you.

OET-LV GAL 4:13

13 but you_all_have_known that because_of weakness of_the flesh, I_good_message_preached to_you_all the earlier.

Jump to OET GAL 4:13 section.

Another argument in support of the South Galatikos Theory assumes that Acts 20:4, which mentions the names of those who accompanied Paulos to Yerushalem, is referring to delegates appointed by the churches in support of the collection to aid the poor churches of Judea. If this assumption is right, it is noticeable that no representative is included from the northern area, although both Gaios (Gaius) and Timotheos (Timothy) were from the south. This would be more weighty if Acts had actually mentioned the collection. One last point is that Barnabas is mentioned three times (Gal 2:1, 9, 13 OET GAL 2:1 · OET GAL 2:9 · OET GAL 2:13) suggesting that he is known to the readers. Yet according to Acts, he accompanied Paulos only on the first missionary journey.

Show passage in OET: ACT 20:4

OET-RV ACT 20:4

4 with Sopatros son of Puros from Beroia, Aristarkos and Sekundos from Thessalonikai, Gaios from Derbai, Tukikos and Trofimos from the Asia Minor province, and Timotheos all accompanying him.

OET-LV ACT 20:4

4 And Sōpatros of_Pyrrhus from_Beroia, And of_the_ones_from_Thessalonikaʸ Aristarⱪos and Sekoundos, and Gaios from_Derbaʸ, and Timotheos, And the_ones_from_Asia Tuⱪikos and Trofimos was_accompanying.
with_him.
Show passage in OET: GAL 2:1; GAL 2:9; GAL 2:13

OET-RV GAL 2:1

2 It was fourteen years later that I made the uphill trek to Yerushalem (Jerusalem) with Barnabas, taking Titos along as well.

OET-RV GAL 2:9

9 So, seeing the grace that God had shown towards me, Ya’akov (James; Grk. Yakobos) and Kefa and Yohan (John; Grk. Yoannes), the apparent pillars of the assemblies, accepted me and Barnabas as equals, so that we could go to the non-Jews and them to the Yehudim.

OET-RV GAL 2:13

13 The other Yehudim with him were also being hypocrites—so much so that even Barnabas joined their hypocrisy—

OET-LV GAL 2:1

2 Then through fourteen years, I_went_up back to Hierousalaʸm with Barnabas, also having_taken_along_with Titos,

OET-LV GAL 2:9

9 and having_known the grace which having_been_given to_me, Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and Kaʸfas, and Yōannaʸs, the ones supposing to_be pillars, they_gave to_me and Barnabas the_right hands of_fellowship, in_order_that we may_go to the pagans, and they to the circumcision,

OET-LV GAL 2:13

13 And the rest of_the_Youdaiōns were_acting_hypocritically with_him also, so_that even Barnabas was_carried_away by_the hypocrisy of_them.

Jump to OET ACT 20:4 section.

Jump to OET GAL 2:1 section. · OET GAL 2:9 section. · OET GAL 2:13 section.

It is difficult to reach a conclusion, but it seems that the arguments for a South Galatikos Theory have more weight than those for the older theory.

Date

Under the North Galatikos Theory, it is claimed that the letter was written after the events mentioned in Acts 18:23—that is, during the course of the third missionary journey (c. AD 56), possibly while Paulos was at Efesos (Ephesus) or soon after.

On the other hand, if the letter was addressed to the south Galatikos churches founded on the first missionary journey, any date after that journey is possible, including during the third journey, as mentioned above. But a further possibility opens up since a much earlier date might more readily fit into the background of the letter. Thus, it is possible that this letter is among the earliest that Paulos wrote.

The main problem with assigning a date is that in Galatians 1–2 OET GAL 1:1–24 · OET GAL 2:1–21 Paulos mentions two visits to Yerushalem (Jerusalem) (1:18; 2:1), whereas Acts mentions (or implies) three visits (Acts 9:26; 11:29-30; 15:2). It has traditionally been supposed that the second visit (2:1) can be identified with the events of Acts 15. This would mean that Paulos was giving his own account of the decisions of the so-called Council of Yerushalem. There is much to be said for this view. There are similarities between the two passages. In both, Barnabas is mentioned. In both, questions are asked about the circumcision of the Gentiles. And in both, Paulos and Barnabas give a report about the matter to the Yerushalem leaders. The main difficulty is that Paulos’s wording in Galatians 2:1 suggests that this event took place on his second visit to Yerushalem, whereas Acts 15 relates his third visit. It is traditionally explained that on the second visit Paulos and Barnabas had no contact with the apostles but simply handed over the collection from the Antiokeia (Antioch) church to the Yerushalem elders (cf. Acts 11:30). A difficulty with this view is that Galatians 2 speaks only of conversations with the three leading apostles at Yerushalem and does not mention the whole church (as Acts 15 clearly does). Paulos does not refer to the decision reached by the church, but only to his agreement with those he calls the “pillar” apostles. It could, of course, be that before the general meeting of Acts 15 (which occured in AD 50), Paulos and Barnabas had a behind-the-scenes meeting with the leaders and preferred to mention the decision reached with them rather than quote an ecclesiastical edict. This may also explain another difficulty—the lack of any mention of the prohibitions that the Yerushalem church imposed on the Gentiles (Acts 15:20). Paulos simply mentions the need to remember the poor (Gal 2:10). Yet another difficulty with the traditional view is that Paulos mentions his dispute with Kefa (Peter; Grk. Petros) over the question of Gentile-Jewish fellowship (vv 11-14) after his account of the agreement reached with the Yerushalem apostles. This places Kefa in a compromising position. It is difficult to explain his inconsistency. He may have agreed that Gentiles should not be circumcised, but then vacillated over the question of fellowship.

Show passage in OET: GAL 1:18

OET-RV GAL 1:18

18 Then finally, after three years, I went to Yerushalem to get to know Kefa (Peter; Grk. Petros), and stayed with him for just over two weeks.

OET-LV GAL 1:18

18 Then after three years, I_went_up to Hierousalaʸm to_become_acquainted with_Kaʸfas, and I_remained_on with him fifteen days.
Show passage in OET: GAL 2:1

OET-RV GAL 2:1

2 It was fourteen years later that I made the uphill trek to Yerushalem (Jerusalem) with Barnabas, taking Titos along as well.

OET-LV GAL 2:1

2 Then through fourteen years, I_went_up back to Hierousalaʸm with Barnabas, also having_taken_along_with Titos,
Show passage in OET: ACT 9:26

OET-RV ACT 9:26

26 When he got back to Yerushalem (Jerusalem), Sha’ul (Saul; Grk. Saulos/Saul) attempted to join in with the believers there but they were all scared of him, not believing that he was a true follower of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus).

OET-LV ACT 9:26

26 And having_arrived in Hierousalaʸm, he_was_attempting to_be_being_joined_together to_the apprentices/followers.
But all were_fearing him, not believing that he_is an_apprentice/follower.
Show passage in OET: ACT 11:29–30

OET-RV ACT 11:29

29 The believers decided to send assistance to their fellow believers who lived in Yehudah (Judea)—each one according to his means—

OET-RV ACT 11:30

30 and so they did, sending their contributions with Barnabas and Sha’ul to take to the elders.

OET-LV ACT 11:29

29 And as anyone of_the apprentices/followers was_prospering, each of_them designated to_send for service to_the brothers dwelling in the Youdaia,

OET-LV ACT 11:30

30 which they_ also _did, having_sent_out it to the elders by the_hand of_Barnabas and Saulos.
Show passage in OET: ACT 15:2

OET-RV ACT 15:2

2 That led to no end of argument and debate between them and Paulos and Barnabas until it was decided that the two of them and some other believers should go to Yerushalem (Jerusalem) to ask the missionaries and the elders there about that issue.

OET-LV ACT 15:2

2 And dissension and no little debate having_become the by_Paulos and the Barnabas with them, they_determined Paulos and Barnabas and some others from them to_be_going_up, to the ambassadors and elders in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) about the this question.
Show passage in OET: ACT 11:30

OET-RV ACT 11:30

30 and so they did, sending their contributions with Barnabas and Sha’ul to take to the elders.

OET-LV ACT 11:30

30 which they_ also _did, having_sent_out it to the elders by the_hand of_Barnabas and Saulos.
Show passage in OET: ACT 15:20

OET-RV ACT 15:20

20 but to write to them to keep away from anything polluted by idols, from sexual immorality, and from strangled animals and eating or drinking blood.

OET-LV ACT 15:20

20 but to_write to_them which to_be_keeping_away from_the pollutions of_ the _idols, and the sexual_immorality, and the strangled animal, and the blood.
Show passage in OET: GAL 2:10

OET-RV GAL 2:10

10 Also, they said that we need to keep helping the poor, but I was eager to do that anyway.

OET-LV GAL 2:10

10 only that we_may_be_remembering about_the poor, that I_was_ also _earnest to_do this same thing.
Show passage in OET: GAL 2:11–14

OET-RV GAL 2:11

11 But when Kefa (Peter; Grk. Petros) came to Antiokeia, I had to oppose him to his face, because he’d messed up.

OET-RV GAL 2:12

12 He’d been eating with non-Jews, but when Ya’akov (Jacob) and his companions arrived, he about-faced and started eating separately, because he was afraid of being criticised by the strict Yehudim (Jews).

OET-RV GAL 2:13

13 The other Yehudim with him were also being hypocrites—so much so that even Barnabas joined their hypocrisy—

OET-RV GAL 2:14

14 but when I saw that they weren’t being honest with the truth of the good message, I had to say to Kefa in front of everybody, “If you Yehudim are living more like non-Jews, and not like strict Yehudim, how can you force non-Jews to obey all the Jewish traditions?”

OET-LV GAL 2:11

11 But when came Kaʸfas to Antioⱪeia, I_resisted against_him to his_face, because he_was having_been_condemned.

OET-LV GAL 2:12

12 For/Because before the time some to_come from Yakōbos, he_was_eating_with with the pagans, but when they_came, he_was_shrinking_back and was_setting_ himself _apart, fearing the ones of the_circumcision.

OET-LV GAL 2:13

13 And the rest of_the_Youdaiōns were_acting_hypocritically with_him also, so_that even Barnabas was_carried_away by_the hypocrisy of_them.

OET-LV GAL 2:14

14 But when I_saw that they_are_ not _walking_straight with the truth of_the good_message, I_said to_ the _Kaʸfas before all:
If you a_Youdaios, being paganly and not Youdaiōns are_living, how are_you_compelling the pagans to_be_Judaizing?

Jump to OET GAL 1:18 section.

Jump to OET GAL 2:1 section.

Jump to OET ACT 9:26 section.

Jump to OET ACT 11:29–30 section.

Jump to OET ACT 15:2 section.

Jump to OET ACT 11:30 section.

Jump to OET ACT 15:20 section.

Jump to OET GAL 2:10 section.

Jump to OET GAL 2:11–14 section.

An alternative view suggests that when Paulos (Paul) and Barnabas went to Yerushalem with the collection they also had private talks with the leading apostles. Acts 11:29-30 is set in a period of political activity against the apostles (Acts 12 records the martyrdom of Ya’akov (James) and the arrest of Kefa), and this may explain the private nature of the meeting. This interpretation would explain why Paulos makes no mention of the church’s decision—because the meeting happened before the Yerushalem Council. It would also make it easier to explain Kefa’s actions at Antiokeia, if this behavior occurred before the church as a whole had discussed and resolved the matter. According to this view, Paulos’s Letter to the Galatians may be the earliest of his letters (pre–AD 50).

There are, however, some difficulties with this view. Acts 11:30 mentions no apostles as meeting Paulos and Barnabas. Nor is there any reference to Titos (Titus), whom Paulos says they took with them (Gal 2:1). Further, Paulos’s references to preaching among the Gentiles (v 2) would seem to require a date after the first missionary journey, unless he was thinking of his work in Antiokeia, a Jewish-Gentile church.

Show passage in OET: ACT 2:2

OET-RV ACT 2:2

2 Suddenly there was a noise in the sky that sounded like a strong wind, then it filled the entire house where they were sitting.

OET-LV ACT 2:2

2 And suddenly a_sound became out_of the heaven, as being_carried of_a_ forceful _wind, and it_filled all the house where they_were sitting.

Jump to OET ACT 2:2 section.

It is difficult to decide between these two views. Chronological considerations (based on Paulos’s mention of 14 years in 2:1) slightly favor a later date, while the relationship of the content of this epistle to the Yerushalem Council (AD 50) points to an early date.

Purpose and Theological Teaching

Difficulties had arisen in the Galatikos (Galatian) churches because a group of people had been insisting that Gentiles must be circumcised. These people must have been Judaizers, that is, Christian Yehudim (Jews) who could see no hope for Gentiles unless they accepted circumcision as an initiatory rite. Linked with this was a criticism of Paulos’s apostolic status. The opponents were claiming the support of the Yerushalem apostles, whom they regarded as superior to Paulos. This would explain why Paulos saw the issue so clearly as a challenge to the gospel he preached. His letter strongly expressed his understanding of the seriousness of the situation.

Interpretation will vary slightly according to which date one assigns to the letter. If it was written before the Yerushalem Council (Acts 15), the circumcision issue had not yet been thrashed out and the Galatikos situation would be the first major crisis over it. But if the Yerushalem Council had already happened, the south Galatikos churches would already have received those decisions (16:4), and apparently had allowed themselves to be affected by Judaizers who took a harder line than the Yerushalem apostles had. If the northern churches are indicated, there is no direct evidence to show that they had received the decrees.

Show passage in OET: ACT 16:4

OET-RV ACT 16:4

4 As they passed through various towns, they explained the decision of the missionaries and elders in Yerushalem (Jerusalem) about which commands they must adhere to.

OET-LV ACT 16:4

4 And while they_were_passing_through the cities, they_were_giving_over to_them the decrees to_be_keeping which having_been_judged by of_the ambassadors and elders which in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).

Jump to OET ACT 16:4 section.

We may conclude that the apostle’s aim in this letter is twofold—to maintain the validity of his apostleship, and to uphold the character of the gospel he preached. In the first part of the letter he is concerned to show his relationship with the Yerushalem “pillar” apostles in order to demonstrate his equality with them, while at the same time claiming his independence of them. Moreover, he asserts that there is only one gospel, which suggests that his opponents were charging him with preaching a different gospel. But he claims to have received his gospel from God, not from men.

In the course of his letter, Paulos expressed some important theological truths. The main body of the letter issues a strong warning against a form of legalism that is applicable not only to the situation Paulos confronted in the Galatikos churches but wherever dependence on legal observances is considered essential for salvation. If a Gentile could not become a Christian without being circumcised, it would not only make an external rite a condition for Christian salvation but in addition would imply a commitment to keep the whole Jewish law. When Paulos argued against justification by works of the law, he showed the superiority of justification by faith or lawkeeping. The whole letter extols the doctrine of grace.

Nevertheless, in contesting the doctrine of works, the apostle gave no support to spiritual license. He posited that the alternative to legalism is not the absence of all restraint. Although Christ has secured freedom for the believer, that freedom must not be used to indulge the flesh (Gal 5:13). Indeed, Paulos’s exposition of the Christian life in this letter is of a high moral order. He sets the standard himself by declaring that he has been crucified with Christ (2:20). Not only is this letter a charter for Christian liberty, but it is also a charter for Christian living.

Show passage in OET: GAL 5:13

OET-RV GAL 5:13

13 Brothers and sisters, you were called into freedom. That doesn’t mean that you should use the freedom to do whatever your minds desire, but rather, you should be serving each other in love,

OET-LV GAL 5:13

13 For/Because you_all were_called for freedom, brothers, only not use the freedom for an_opportunity to_the flesh, but through the love be_serving for_one_another.
Show passage in OET: GAL 2:20

OET-RV GAL 2:20

20 and I’m not living any more, but it’s the messiah now living in me. The way that my body stays alive now is by living by faith in God’s son—the one who loved me and allowed himself to be executed for me.

OET-LV GAL 2:20

20 and I_am_living, no_longer it_is I, but chosen_one/messiah is_living in me, and what I_am_ now _living in the_flesh, I_am_living in faith which in_the son of_ the _god, the one having_loved me, and having_given_over himself for me.

Jump to OET GAL 5:13 section.

Jump to OET GAL 2:20 section.

Content

Introduction (1:1-5)

Show passage in OET: GAL 1:1–5

OET-RV GAL 1:1

1 This letter is from Paulos, one of Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) ambassadors, not chosen by people or any human desire, but chosen directly by Yeshua the messiah and God the father who raised Yeshua from the dead.

OET-RV GAL 1:2

2 On behalf of all the believers here, I’m writing to the assemblies of believers in Galatia.

OET-RV GAL 1:3

3 May you all experience the grace and peace that comes from God the father and our master Yeshua the messiah,

OET-RV GAL 1:4

4 the one who gave himself for our sins to rescue us from this present, evil age, according to God our father’s desire—

OET-RV GAL 1:5

5 our father who’ll be praised even through future ages. That’s how it is.

OET-LV GAL 1:1

1 Paulos, an_ambassador (not from humans, nor through human_origin, but through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah, and god the_father which having_raised him from the_dead),

OET-LV GAL 1:2

2 and the ones with me all the_brothers, to_the assemblies of_ the _Galatia:

OET-LV GAL 1:3

3 grace to_you_all and peace from god the_father and the_master of_us Yaʸsous chosen_one/messiah,

OET-LV GAL 1:4

4 the one having_given himself concerning the sins of_us, so_that he_may_rescue us out_of the age which having_presented evil, according_to the will of_the god and father of_us,

OET-LV GAL 1:5

5 to_whom is the glory to the ages of_the ages.
Truly.

Jump to OET GAL 1:1–5 section.

The opening to this letter is more abrupt than those in Paulos’s (Paul’s) other letters. He omits the usual thanksgiving and expands the usual greeting. In the first words he strongly affirms the divine origin of his apostleship.

The Opponents (1:6-10)

Show passage in OET: GAL 1:6–10

OET-RV GAL 1:6

6 I’m astounded that you people have so quickly replaced the good message that you heard from the one who called you to the messiah’s grace. You’ve replaced it with another narrative

OET-RV GAL 1:7

7 which is not at all another good message, but rather comes from those who are confusing you and wanting to alter the actual good message about the messiah.

OET-RV GAL 1:8

8 Even if either we ourselves or even a messenger from heaven were to preach a different ‘good message’ which disagrees with the good message that we first preached to you, then they should be cursed.

OET-RV GAL 1:9

9 As we’ve previously said, and even now say it again: if anyone preaches a ‘good message’ to you that’s different from what you already heard, let that person be cursed.

OET-RV GAL 1:10

10 Am I trying to please and persuade people or God? If I was still trying to please people, I wouldn’t be worthy to be one of the messiah’s slaves.

OET-LV GAL 1:6

6 I_am_marvelling that thus quickly, you_all_are_replacing from the one having_called you_all in the_grace of_chosen_one/messiah, to another good_message,

OET-LV GAL 1:7

7 which is not another one, except not/lest some are who disturbing you_all, and wanting to_alter the good_message of_the chosen_one/messiah.

OET-LV GAL 1:8

8 But even if we or a_messenger out_of heaven may_be_good_message_preaching you_all contrary_to what we_good_message_preached to_you_all, let_ him _be a_curse.

OET-LV GAL 1:9

9 As we_have_previously_said, even now I_am_saying again, if anyone to_you_all is_good_message_preaching contrary_to what you_all_received, let_ him _be a_curse.

OET-LV GAL 1:10

10 For/Because now I_am_persuading people or the god?
Or I_am_seeking to_be_bringing_pleasure to_people?
If I_was_ still _bringing_pleasure to_people, I_was not wishfully a_slave of_chosen_one/messiah.

Jump to OET GAL 1:6–10 section.

Paulos is astonished that the Galatians have allowed themselves to be influenced so quickly by those who were perverting the gospel. He expresses an anathema against any who preach another gospel.

A Defense of His Apostleship (1:11–2:14 OET GAL 1:11–24 · OET GAL 2:1–14)

There are several stages in Paulos’s argument about his own position. He states that his teaching has come from God, not from men, showing his awareness that God has not only called him to be an apostle but has also sanctioned his gospel. It is important for him to make clear that he is not dependent on others for his position, although he proceeds to show that there is no difference between him and the leading apostles (1:11-12). He next contrasts his former zeal in Youdaismos (Judaism) with his calling to preach the gospel, again emphasizing the divine nature of his call (vv 13-17).

Show passage in OET: GAL 1:11–12

OET-RV GAL 1:11

11 I’m letting you know, brothers and sisters, that the good message I declared didn’t just come from human ideas.

OET-RV GAL 1:12

12 It didn’t come from my ideas, nor was I taught it by some other person, but it was revealed to me by Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah.

OET-LV GAL 1:11

11 For/Because I_am_making_known to_you_all, brothers, the good_message which having_been_good_message_preached by me, that it_is not according_to human_origin.

OET-LV GAL 1:12

12 For/Because neither I received it from human_origin, nor I_was_taught it, but by a_revelation of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah.
Show passage in OET: GAL 1:13–17

OET-RV GAL 1:13

13 Brothers and sisters, you’ve heard about my previous behaviour, when as a strict Yehudi (Jew), I was extreme in persecuting the assembly of God’s people, and was trying to destroy them.

OET-RV GAL 1:14

14 I was progressing in Youdaismos quicker than many of my contemporaries, being so much more zealous in observing our ancient traditions.

OET-RV GAL 1:15

15 But God, who’d planned this from even before I was born, called me, because of his grace,

OET-RV GAL 1:16

16 so that he could reveal his son through me, and I could preach the good message to non-Jews. I didn’t rush to get advice from others,

OET-RV GAL 1:17

17 nor did I head to Yerushalem (Jerusalem) to consult with the ambassadors there that preceded me, but I went away to Arav and then later returned to Damesek (Damascus).

OET-LV GAL 1:13

13 For/Because you_all_heard the my conduct once in the Judaism, that as excess I_was_persecuting the assembly of_ the _god, and was_persecuting it.

OET-LV GAL 1:14

14 And I_was_progressing in the Judaism beyond many contemporaries in the descent of_me, being more_abundantly zealous of_the paternal traditions of_me.

OET-LV GAL 1:15

15 But when the one, having_set_apart me from the_womb of_the_mother of_me, and having_called me by the grace of_him took_pleasure,

OET-LV GAL 1:16

16 to_reveal the son of_him in me, in_order_that I_may_be_good_message_preaching him among the pagans, I_ not _consulted immediately with_flesh and blood,

OET-LV GAL 1:17

17 nor I_went_up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to the ambassadors before me, but I_went_away into Arabia, and again I_returned to Damaskos/(Dammeseq).

Jump to OET GAL 1:11–12 section.

Jump to OET GAL 1:13–17 section.

He then proceeds to mention that he has on two occasions had meetings with the Yerushalem (Jerusalem) apostles. As a result, he has been offered the right hand of fellowship—a way of showing that there is no disagreement between them. It was agreed that Paulos should be entrusted with the gospel for the uncircumcised, and that Kefa (Peter; Grk. Petros) should go to the circumcised. There was no questioning of Paulos’s apostleship. They all agreed on the Christian responsibility to remember the poor (1:18–2:10 OET GAL 1:18–24 · OET GAL 2:1–10).

In order to give a tangible example of his apostolic position, Paulos mentions the occasion of his public rebuke of Kefa. Kefa had acted inconsistently for fear of certain men who had come from Ya’akov (James) in Yerushalem, and who were representatives of the circumcision party. Paulos’s challenge to Kefa sets the scene for the introduction of the doctrinal part of the letter (2:11-14).

A Defense of the Gospel (2:15–4:31 OET GAL 2:15–21 · OET GAL 3:1–29 · OET GAL 4:1–31)

Paulos introduces the issue of justification by works of the law and contrasts it with justification by faith. He sees the whole situation as a choice between Christ and the law (2:15-21).

Show passage in OET: GAL 2:15–21

OET-RV GAL 2:15

15 We follow Jewish laws, not other nations’ customs,

OET-RV GAL 2:16

16 but we know that we’re not saved by following rules, but only by faith in Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah. So we’ve believed in Yeshua the messiah so that we can be made guiltless by our faith in the messiah, and not by obeying all those rules, because none of those rules can ever make any person guiltless.

OET-RV GAL 2:17

17 However, if we attempt to be made guiltless through the messiah, yet find that we’re sinners, does that mean that the messiah is a servant to sin? That could never be so!

OET-RV GAL 2:18

18 If I rebuild what I’ve already torn down, that would show me to be a law-breaker.

OET-RV GAL 2:19

19 It was the law that showed me that I needed die to the idea of following the law, so that I could live to serve God instead. I was executed on a post along with the messiah,

OET-RV GAL 2:20

20 and I’m not living any more, but it’s the messiah now living in me. The way that my body stays alive now is by living by faith in God’s son—the one who loved me and allowed himself to be executed for me.

OET-RV GAL 2:21

21 I’m not rejecting God’s grace, because if the law could make me guiltless, that would mean that the messiah died unnecessarily.

OET-LV GAL 2:15

15 We are Youdaiōns by_nature and not sinners of the_pagans,

OET-LV GAL 2:16

16 but having_known that a_person is_ not _being_justified by works of_law, if not through faith in_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah, even we believed in Yaʸsous chosen_one/messiah, in_order_that we_may_be_justified by faith in_chosen_one/messiah, and not by works of_law, because any flesh ˓will˒_ not _be_being_justified by the_works of_law.

OET-LV GAL 2:17

17 But if seeking to_be_justified in chosen_one/messiah, we_ ourselves _were_found also sinners, consequently is chosen_one/messiah a_servant of_sin?
Never it_might_become.

OET-LV GAL 2:18

18 For/Because if I_torn_ that _down, I_am_building these things back, I_am_demonstrating a_transgressor myself.

OET-LV GAL 2:19

19 For/Because I through the_law died_off to_the_law, in_order_that I_may_live to_god.
I_have_been_Crucified_with with_chosen_one/messiah,

OET-LV GAL 2:20

20 and I_am_living, no_longer it_is I, but chosen_one/messiah is_living in me, and what I_am_ now _living in the_flesh, I_am_living in faith which in_the son of_ the _god, the one having_loved me, and having_given_over himself for me.

OET-LV GAL 2:21

21 I_am_ not _rejecting the grace of_ the _god, because/for if righteousness is through the_law, consequently chosen_one/messiah died_off undeservedly.

Jump to OET GAL 2:15–21 section.

His aim is to show the superiority of Christianity over Youdaismos in the matter of salvation. He notes first that the Galatians had become Christians through the Spirit and wonders what is possessing them to return to the works of the law, which Paulos then equates with the “flesh” (3:1-5).

Show passage in OET: GAL 3:1–5

OET-RV GAL 3:1

3 You foolish Galatians, who tricked you into changing? You know that Yeshua the messiah was publicly known to have been executed by being nailed to a post.

OET-RV GAL 3:2

2 So I just want to ask you one thing: did you receive the spirit by obeying all the rules, or was it by faith when you heard?

OET-RV GAL 3:3

3 So aren’t you being foolish? Having begun in the spirit, now you people are focusing back on bodily discipline.

OET-RV GAL 3:4

4 You vainly endured so many things—it was vain wasn’t it?

OET-RV GAL 3:5

5 So the one who gave the spirit to you and worked miracles among you, did all that come about from obeying the rules or by the faith that came from hearing the good message?

OET-LV GAL 3:1

3 Oh foolish Galatikoss.
Who bewitched you_all, to_whom by your_eyes Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah was_publicly_portrayed having_been_executed_on_a_stake?

OET-LV GAL 3:2

2 I_am_wanting to_learn only this from you_all:
you_all_received the spirit by works of_law, or by hearing with_faith?

OET-LV GAL 3:3

3 Thus you_all_are foolish?
Having_begun in_the_spirit, now you_all_are_accomplishing in_the_flesh?

OET-LV GAL 3:4

4 You_all_suffered so_many things vainly, if surely also vainly?

OET-LV GAL 3:5

5 Therefore the one supplying the spirit to_you_all and working miracles among you_all, by the_works of_law or by hearing with_faith is_it?

Jump to OET GAL 3:1–5 section.

Avraham (Abraham) is brought into the discussion presumably because the opponents were maintaining that only Avraham’s seed would receive the inheritance, and circumcision was regarded as an indispensable sign of a son of the covenant. But Paulos points out that even Avraham was justified by faith, not by the law (3:6-9).

Show passage in OET: GAL 3:6–9

OET-RV GAL 3:6

6 Avraham believed in God and was declared guiltless as a result.

OET-RV GAL 3:7

7 So now anyone who exercises faith is a descendant of Avraham.

OET-RV GAL 3:8

8 The writers of the scriptures foresaw that God was going to make non-Jews guiltless through faith when he promised to Avraham that all the nations would be blessed through him,

OET-RV GAL 3:9

9 so those who have faith that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) is the messiah will be blessed just as Avraham was blessed for believing God.

OET-LV GAL 3:6

6 As Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) believed the in_god and it_was_counted to_him for righteousness.

OET-LV GAL 3:7

7 Be_knowing consequently that the ones of faith, these are the_sons of_Abraʼam.

OET-LV GAL 3:8

8 And the scripture having_foreseen that the god is_justifying the pagans by faith, he_foretold_the_good_message to_ the _Abraʼam, that All the nations will_be_being_blessed in you.

OET-LV GAL 3:9

9 So_then the ones of faith are_being_blessed with the believing Abraʼam.

Jump to OET GAL 3:6–9 section.

Indeed, the law could only bring a curse on those who disobeyed. This leads Paulos (Paul) to show how Christ has become a curse for us. Hence, he claims that in Christ we may still inherit the blessing promised to Avraham (3:10-14).

Show passage in OET: GAL 3:10–14

OET-RV GAL 3:10

10 All those who strive to be saved by obeying the law are under a curse, because it’s written that ‘everyone is cursed who doesn’t live by and fulfil everything that’s been written down in the law scroll’.

OET-RV GAL 3:11

11 It’s clear that the law can’t make anyone guiltless in God’s view, because it’s written that ‘those who are guiltless will live by faith’.

OET-RV GAL 3:12

12 And the law doesn’t produce faith, but ‘the person who obeys these things is the one who will live’.

OET-RV GAL 3:13

13 The messiah saved us from the law’s curse by becoming the curse for our sake, because it’s written, ‘anyone who’s hung on a tree is cursed’.

OET-RV GAL 3:14

14 He paid the price for us so that the blessing for Avraham would also reach the non-Jews through the messiah Yeshua and we’d all be able to receive the spirit through faith.

OET-LV GAL 3:10

10 For/Because as_many_as are of the_works of_law are under a_curse, because/for it_has_been_written, that Cursed is everyone who is_ not _remaining_in in_all the things having_been_written in the scroll of_the law, which to_do them.

OET-LV GAL 3:11

11 And that by the_law, no_one is_being_justified before the god it_is evident, because:
The righteous will_be_living by faith.

OET-LV GAL 3:12

12 And the law is not of faith, but:
The one having_done them, will_be_living by them.

OET-LV GAL 3:13

13 chosen_one/messiah redeemed us from the curse of_the law, having_become a_curse for us, because it_has_been_written:
Cursed is everyone which having_hanged on a_tree,

OET-LV GAL 3:14

14 in_order_that the blessing the of_Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) may_become to the pagans in chosen_one/messiah of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), in_order_that we_may_receive the promise of_the spirit through the faith.

Jump to OET GAL 3:10–14 section.

Paulos anticipates that some may say it is invalid to appeal to the promise to Avraham to counteract justification by works of the law. He shows that the promise preceded the law by four centuries and cannot be invalidated by it (3:15-18).

Show passage in OET: GAL 3:15–18

OET-RV GAL 3:15

15 Brothers and sisters, consider our human ways: once an agreement has been accepted, one party can’t just reject it or add conditions.

OET-RV GAL 3:16

16 The promises were given to Avraham and to his descendant. It doesn’t say ‘descendants (plural)’ but is only referring to the one who’s the messiah.

OET-RV GAL 3:17

17 So what I’m telling you is that the agreement with Avraham that was previously ratified by God was not annulled 430 years later when the law was given to Mosheh (Moses), and nor was the promise nullified,

OET-RV GAL 3:18

18 because if the inheritance now came by obeying the law, then it could no longer be the result of the promise, but God had already granted it to Avraham via the promise.

OET-LV GAL 3:15

15 Brothers, I_am_speaking according_to human_origin.
Likewise a_covenant of_a_human having_been_confirmed, no_one is_rejecting or is_adding_conditions.

OET-LV GAL 3:16

16 And the promises were_spoken the to_Abraʼam and to_the seed of_him.
He_is_ not _saying:
And to_the seeds, as concerning many, but as concerning one:
And to_the seed of_you, which is chosen_one/messiah.

OET-LV GAL 3:17

17 And I_am_saying this:
the_covenant having_been_previously_ratified by the god, the after four_hundred and thirty years having_become law is_ not _annulling, as_in_order that to_nullify the promise.

OET-LV GAL 3:18

18 For/Because if the inheritance is by the_law, it_is no_longer by a_promise, but the god has_granted it the to_Abraʼam through a_promise.

Jump to OET GAL 3:15–18 section.

This leads the apostle to reflect on the function of the law. He points out that it served to prepare the way for Christ by showing mankind’s need and by revealing its own inability to give life. Paulos calls the law our custodian, whose function (in ancient times) was to guard and guide a son until he reached the age of independence (3:19-29).

Show passage in OET: GAL 3:19–29

OET-RV GAL 3:19

19 So what was the law for then? Because of sinfulness, it was added until the promised descendant would come. It was directed through messengers and entrusted to Mosheh as a mediator.

OET-RV GAL 3:20

20 You don’t need a mediator if there’s only one party involved, and God is one.

OET-RV GAL 3:21

21 So does the law oppose God’s promises? Certainly not, because if the law was able to give life, you could become guiltless by obeying the law.

OET-RV GAL 3:22

22 The scriptures explain that everyone is imprisoned by sin so that by faith in Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah, the promise could be granted to those who believe.

OET-RV GAL 3:23

23 Before faith could come, we were guarded under the law—imprisoned so that faith could be revealed.

OET-RV GAL 3:24

24 So the law was our tutor until the messiah came so that we could then be made guiltless by faith,

OET-RV GAL 3:25

25 and now that we’ve come to faith, we’re no longer under our tutor.

OET-RV GAL 3:26

26 So you’re all God’s children through faith in the messiah, Yeshua,

OET-RV GAL 3:27

27 because everyone who’s been immersed to obey the messiah is now cloaked in the messiah.

OET-RV GAL 3:28

28 So there’s no Yehudi (Jew) or Greek, no slave or free person, no male or female, because you’re all identified as being in the messiah, Yeshua.

OET-RV GAL 3:29

29 And if you’re in the messiah, then you’re now Avraham’s descendant, and so you’re heirs of that promise.

OET-LV GAL 3:19

19 Therefore why the law?
It_was_added for_reason_of the transgressions, until of_which may_come the seed to_whom he_has_been_promised, having_been_directed through messengers in the_hand of_a_mediator.

OET-LV GAL 3:20

20 And the mediator is not for_one party, but the god is one.

OET-LV GAL 3:21

21 Therefore the law is against the promises of_ the _god?
Never it_might_become.
For/Because if a_law was_given which being_able to_give_life, really the righteousness would was by the_law.

OET-LV GAL 3:22

22 But the scripture imprisoned all the things under sin, in_order_that the promise by faith in_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah may_be_given to_the ones believing.

OET-LV GAL 3:23

23 But before the time the faith to_come, under the_law we_were_being_guarded, being_imprisoned to the faith going to_be_revealed.

OET-LV GAL 3:24

24 So_that the law, has_become tutor of_us to chosen_one/messiah, in_order_that we_may_be_justified by faith.

OET-LV GAL 3:25

25 But the faith having_come, we_are no_longer under a_tutor.

OET-LV GAL 3:26

26 For/Because you_all_are all sons of_god through the faith in chosen_one/messiah Yaʸsous.

OET-LV GAL 3:27

27 For/Because as_many_as were_immersed to chosen_one/messiah, you_all_dressed_in chosen_one/messiah.

OET-LV GAL 3:28

28 There_is neither Youdaios nor Hellaʸn, there_is neither slave nor free, there_is neither male and female, because/for all you_all are one in chosen_one/messiah Yaʸsous.

OET-LV GAL 3:29

29 And if you_all are of_chosen_one/messiah, consequently you_all_are the_seed of_ the _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), heirs according_to the_promise.

Jump to OET GAL 3:19–29 section.

The contrast between those under a guardian versus fully independent sons causes Paulos to reflect on the superior position of sons. The Spirit of God has enabled believers to call God “Abba” (Father), something the law could not do (4:1-7).

Show passage in OET: GAL 4:1–7

OET-RV GAL 4:1

4 But as long as the heir is underage, he’s no wealthier than a slave (even though he’ll become the master),

OET-RV GAL 4:2

2 but he’s under guardians and managers until he reaches the age that his father specified.

OET-RV GAL 4:3

3 That’s how it is with us—when we were infants we were enslaved by this world’s principles,

OET-RV GAL 4:4

4 but at the appointed time, God sent his son down to be given birth to by a woman and to live under Mosheh’s (Moses’) law

OET-RV GAL 4:5

5 so that he could buy back those enslaved under the law and they could now be adopted as children with an inheritance.

OET-RV GAL 4:6

6 So because you’re now children, God sent his son’s spirit down into our hearts as we call out, ‘Father, father.’

OET-RV GAL 4:7

7 Now you’re no longer slaves, but children with full rights, and as children, heirs of God’s promise.

OET-LV GAL 4:1

4 And I_am_saying, because/for as_long_as time as_the heir is an_infant, nothing he_is_carrying_value from_a_slave, being master of_all things,

OET-LV GAL 4:2

2 but he_is under guardians and managers, until the appointed_time by_his father.

OET-LV GAL 4:3

3 Thus we also, when we_were infants, we_were having_been_enslaved under the principles of_the world.

OET-LV GAL 4:4

4 But when the fullness of_the time came, the god sent_away the son of_him, having_become of woman, having_become under law,

OET-LV GAL 4:5

5 in_order_that he_may_redeem the ones under the_law, in_order_that we_may_take_back the adoption_as_sons.

OET-LV GAL 4:6

6 And because you_all_are sons, the god sent_away the spirit of_the son of_him into the hearts of_us crying_out:
father, the father.

OET-LV GAL 4:7

7 So_as you_are no_longer a_slave, but a_son, and if a_son, also an_heir through god.

Jump to OET GAL 4:1–7 section.

The apostle has made his point, but he supports it with a personal appeal. He reminds his readers of their state of bondage before they became Christians and deplores that they have returned to such a state in wanting to observe ritual feast days after the Jewish manner. He also reminds them of the former affectionate relationship they had with him when they first became Christians. He is deeply affected by their present attitude (4:8-20). Finally, Paulos appeals to a scriptural allegory in support of his argument. He sees Yitshak (Isaac) and Yishmael (Ishmael), both sons of Avraham, as representing the distinction between sonship and slavery, which he has already mentioned (vv 21-31).

Show passage in OET: GAL 4:21–31

OET-RV GAL 4:21

21 Are you people who are under the law telling me that you’re not even hearing what the law is?

OET-RV GAL 4:22

22 It’s written in the scriptures that Avraham had two sons: one son with the slave girl Hagar, and one with the free woman.

OET-RV GAL 4:23

23 The slave girl’s son was born because of human actions, but in contrast, the free woman’s son was a result of God’s promise.

OET-RV GAL 4:24

24 So if we use this as an illustration, there are two agreements: one is from Mt. Sinay which relates to Hagar and gives birth to enslaved people.

OET-RV GAL 4:25

25 Hagar’s Mt. Sinay is in Arav and corresponds to the present earthly Yerushalem (Jerusalem) in slavery along with her children.

OET-RV GAL 4:26

26 However, the heavenly Yerushalem, which is our mother, is free,

OET-RV GAL 4:27

27 because it’s been written in the scriptures:
 ⇔ ‘Be glad barren woman,
 ⇔ you who have never borne a child.
 ⇔ Be bold and shout,
 ⇔ you who have never been in labour,
 ⇔ because the lonely woman now has many children,
 ⇔ even more than the woman with a husband.’

OET-RV GAL 4:28

28 And you, brothers and sisters, are children of the promise, like Yitshak (Isaac),

OET-RV GAL 4:29

29 but back then the one born because of human actions persecuted the one born because of the spirit, and that’s how it continues now.

OET-RV GAL 4:30

30 But what do the scriptures say? ‘Send away the slave girl and her son, because the slave girl’s son won’t be getting the inheritance alongside the free woman’s son.’

OET-RV GAL 4:31

31 So, brothers and sisters, we’re not descendants of the slave girl, but of the free woman.

OET-LV GAL 4:21

21 Be_telling to_me, you_all wanting to_be under the_law, not are_you_all_hearing the law?

OET-LV GAL 4:22

22 For/Because it_has_been_written that Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) had two sons, one of the servant_girl, and one of the free woman.

OET-LV GAL 4:23

23 But the one on_one_hand of the servant_girl, has_been_born according_to flesh, on_the_other_hand the one of the free woman, through a_promise.

OET-LV GAL 4:24

24 Which things is being_allegorized, because/for these are two covenants:
one on_one_hand from Mount Sina/(Şīnay) to bearing slavery, which is Hagar/(Hāgār).

OET-LV GAL 4:25

25 Which and Hagar is Sina Mount in the Arabia, and is_corresponding to_the present Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), she_is_serving for with the children of_her.

OET-LV GAL 4:26

26 On_the_other_hand which Hierousalaʸm above is free, who is the_mother of_us.

OET-LV GAL 4:27

27 For/Because it_has_been_written:
Be_gladdened, barren woman, you not bearing, break_forth and shout, you not labouring_in_birth, because many are the children of_the desolate, more than of_the woman having the husband.

OET-LV GAL 4:28

28 And you_all brothers, as Isaʼak/(Yiʦḩāq), are children of_promise.

OET-LV GAL 4:29

29 But as then the one having_been_born according_to flesh, was_persecuting the one according_to spirit, thus also it_is now.

OET-LV GAL 4:30

30 But what is_ The scripture _saying?
Cast_out the servant_girl and the son of_her, because/for the son of_the servant_girl no not will_be_inheriting, with the son of_the free woman.

OET-LV GAL 4:31

31 Therefore brothers, we_are not children of_the_servant_girl, but of_the free woman.

Jump to OET GAL 4:21–31 section.

Practical Advice (5:1–6:10 OET GAL 5:1–26 · OET GAL 6:1–10)

Paulos proceeds to draw out the practical consequences of his doctrinal arguments. He sets out the way in which those who are liberated in Christ should live. They should not commit themselves to Youdaismos (Judaism) by submitting to circumcision (5:1-6). Paulos again attacks those who were leading the Galatians astray (vv 7-12). The new principle that must replace legalism is love. Love is possible only by living in the Spirit. This will lead not only to a rejection of the works of the flesh but also to the development of the fruit of the Spirit (5:13-26). The spiritual man will have a concern for the burdened and will seek to help others, particularly fellow Christians (6:1-10).

Show passage in OET: GAL 5:1–6

OET-RV GAL 5:1

5 The messiah has freed us so we can have freedom, so stand firm and don’t get entangled again in the burden of slavery.

OET-RV GAL 5:2

2 What’s more, I, Paulos would add that if you men got circumcised, then the messiah wouldn’t be of any benefit.

OET-RV GAL 5:3

3 I’ll say it again clearly: every man who gets himself circumcised has put himself in debt to obeying all of the law.

OET-RV GAL 5:4

4 You were released from the messiah when you moved to trusting in the law in order to be right with God—you fell away from grace at that point.

OET-RV GAL 5:5

5 We who are in the spirit are eagerly waiting for the righteousness that we’re expecting to receive by faith,

OET-RV GAL 5:6

6 because in the messiah Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), it’s not circumcision that achieves anything, nor uncircumcision, but faith worked out through love.

OET-LV GAL 5:1

5 The in_freedom, chosen_one/messiah freed us, therefore be_standing_firm, and not be_being_entangled again in_a_yoke of_slavery.

OET-LV GAL 5:2

2 Behold, I Paulos am_saying to_you_all that if you_all _may_be_being_circumcised, chosen_one/messiah will_be_benefiting you_all nothing.

OET-LV GAL 5:3

3 And I_am_testifying again to_every man being_circumcised that he_is a_debtor, to_perform all the law.

OET-LV GAL 5:4

4 You_all_were_released from chosen_one/messiah, whoever in the_law are_being_justified, from_the grace you_all_fell_from.

OET-LV GAL 5:5

5 For/Because we by_the_spirit by faith are_eagerly_waiting the_hope of_righteousness.

OET-LV GAL 5:6

6 For/Because in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), neither circumcision nor uncircumcision is_prevailing anything, but faith working through love.
Show passage in OET: GAL 5:7–12

OET-RV GAL 5:7

7 You people were running the race so well—who held you back from believing the truth?

OET-RV GAL 5:8

8 It wasn’t the one who called you.

OET-RV GAL 5:9

9 A little bit of yeast can make a whole loaf of bread rise.

OET-RV GAL 5:10

10 I’m trusting in Yahweh that you won’t be thinking anything different from the truth. The one who’ll bear the judgement is the one who’s been confusing you, whoever that was.

OET-RV GAL 5:11

11 But, brothers and sisters, if I was still preaching the Jewish rules, why would I still be being persecuted? If I was still preaching that, then talking about dying on a post wouldn’t even be offensive.

OET-RV GAL 5:12

12 I wish that the ones upsetting you people by suggesting cutting off bits would cut it all off.

OET-LV GAL 5:7

7 You_all_were_running well, who hindered you_all, to_ not _be_being_persuaded by_the_truth?

OET-LV GAL 5:8

8 The persuasion is not of the one calling you_all.

OET-LV GAL 5:9

9 A_little leaven is_leavening the whole lump.

OET-LV GAL 5:10

10 I have_trusted in you_all in the_master that you_all_will_be_thinking not_one other thing.
But the one disturbing you_all, will_be_bearing the judgement, whoever if he_may_be.

OET-LV GAL 5:11

11 But I, brothers, if I_am_proclaiming circumcision still, why still am_I_being_persecuted?
Consequently the offense of_the stake has_been_nullified.

OET-LV GAL 5:12

12 I_wish the ones upsetting you_all ˓will˒_ also _be_cutting_off themselves.
Show passage in OET: GAL 6:1–10

OET-RV GAL 6:1

6 Brothers and sisters, if a person has been caught sinning, you spiritual people need to guide the person with a spirit of gentleness, at the same time looking at your own behaviour, in case you yourselves are also tempted.

OET-RV GAL 6:2

2 Help those who are going through difficulties or pain, and in doing so you’ll fulfil the messiah’s law,

OET-RV GAL 6:3

3 because anyone who supposes themself to be someone special, but isn’t, is only deceiving themself.

OET-RV GAL 6:4

4 Evaluate your own actions, but keep your boasts to yourself and don’t tell others,

OET-RV GAL 6:5

5 because each person must face up to their own issues.

OET-RV GAL 6:6

6 Those who are being taught should share all their blessings with those who are teaching.

OET-RV GAL 6:7

7 Don’t be fooled—you can’t get away with mocking God, because what you sow determines what you’ll harvest.

OET-RV GAL 6:8

8 Anyone who sows seed to feed their earthly desires will harvest earthly corruption, but anyone who sows spiritual seeds will harvest eternal life from the spirit.

OET-RV GAL 6:9

9 Don’t be discouraged from doing good things, because we’ll have a good harvest in due course if we don’t give up.

OET-RV GAL 6:10

10 So then, as time allows it, we should be working towards good for everybody, and especially for fellow believers.

OET-LV GAL 6:1

6 Brothers, if even a_person may_be_previously_caught in a_certain transgression, you_all, the spiritual ones, be_preparing the such man in a_spirit of_gentleness, looking_out yourself, lest you also may_be_tempted.

OET-LV GAL 6:2

2 Be_bearing the burdens of_one_another, and thus fulfill the law of_the chosen_one/messiah.

OET-LV GAL 6:3

3 For/Because if anyone is_supposing to_be something, being nothing, he_is_deceiving himself.

OET-LV GAL 6:4

4 But let_ each _be_approving the work of_himself, and then will_be_having the boast for himself only, and not for the another.

OET-LV GAL 6:5

5 For/Because each will_be_bearing his own burden.

OET-LV GAL 6:6

6 And the one being_instructed in_the message, let_be_sharing in all good things with_the one instructing him.

OET-LV GAL 6:7

7 Be_ not _being_misled, god is_ not _being_snubbed.
For/Because whatever thing if a_person may_be_sowing, this also he_will_be_reaping.

OET-LV GAL 6:8

8 Because the one sowing to the flesh of_himself, will_be_reaping corruption from the flesh, but the one sowing to the spirit, will_be_reaping eternal life from the spirit.

OET-LV GAL 6:9

9 And we_may_ not _be_losing_heart doing the good, because/for in_time our_own, we_will_be_reaping not being_exhausted.

OET-LV GAL 6:10

10 Therefore consequently, as we_are_having time, we_may_be_working the good toward all, and most_of_all toward the of_the household of_faith.

Jump to OET GAL 5:1–6 section.

Jump to OET GAL 5:7–12 section.

Jump to OET GAL 6:1–10 section.

Conclusion (6:11-18)

Show passage in OET: GAL 6:11–18

OET-RV GAL 6:11

11 Look how big these letters are when it’s my own handwriting.

OET-RV GAL 6:12

12 There’s so many people that want to look good in earthly terms, and they’re the ones trying to persuade you that you have to fulfil all of Mosheh’s (Moses) rules—they don’t want to be persecuted concerning the messiah dying on a post.

OET-RV GAL 6:13

13 Even those who are circumcised don’t obey all the rules, but they’d still like for your men to be circumcised so that they can claim them as followers.

OET-RV GAL 6:14

14 As for me, may I never boast, except about our master Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah, whose life was cut off on the post. Through him, it’s like the entire world has been cut off from me, and I’ve been cut off from the world,

OET-RV GAL 6:15

15 because obeying Mosheh’s law is nothing, and not needing to obey it is nothing, but being a new creation is everything.

OET-RV GAL 6:16

16 And everyone who follows that principle, may peace and mercy be on them and on God’s Yisrael (Israel).

OET-RV GAL 6:17

17 As for the other troubles, don’t bother me with them, because I carry the marks on my body of someone who follows Yeshua.

OET-RV GAL 6:18

18 May the grace from our master Yeshua the messiah be with your spirit, brothers and sisters. That’s how I want it to be.

OET-LV GAL 6:11

11 See in_how_large letters I_wrote to_you_all the with_my own hand.

OET-LV GAL 6:12

12 As_many_as are_wanting to_appear_good in the_flesh, these are_compelling you_all to_be_being_circumcised, only in_order_that they_may_ not _be_being_persecuted for_the stake of_the chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

OET-LV GAL 6:13

13 For/Because and_not the ones having_been_circumcised they the_law are_keeping, but they_are_willing you_all to_be_being_circumcised, in_order_that they_may_boast in the your flesh.

OET-LV GAL 6:14

14 But for_me, never it_might_become to_be_boasting, except not/lest in the stake of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, through whom the_world has_been_executed_on_a_stake to_me, and_I to_the_world.

OET-LV GAL 6:15

15 For/Because neither circumcision is anything, nor uncircumcision, but new creation.

OET-LV GAL 6:16

16 And as_many_as the will_be_aligning by_ this _principle, peace be on them, and mercy, and on the Israaʸl/(Yisrāʼēl) of_ the _god.

OET-LV GAL 6:17

17 Of_the rest, let_ no_one _be_bringing_about troubles to_me, because/for I am_bearing the marks the of_Yaʸsous on the body of_me.

OET-LV GAL 6:18

18 The grace of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, with the spirit of_you_all be, brothers.
Truly.

Jump to OET GAL 6:11–18 section.

Paulos now takes the pen and writes his final word with his own hand. He sees fit to contrast his own aim in glorying in the cross of Christ with his opponents’ aim to glory in the flesh. There are no greetings at the end of this letter, only a request that no one should bother him further.

See also Galatia; Judaizers; Law, Biblical Concept of; Paul, The Apostle.