ACTs 11:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT which indeed they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

UST They sent the money with Barnabas and Saul to the leaders of the believers in Jerusalem.

BLB which also they did, having sent it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

AICNT And they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

OEB And this they did, sending it to the church elders by Barnabas and Saul.

WEBBE which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

WMBB (Same as above)

NET They did so, sending their financial aid to the elders by Barnabas and Saul.

LSV which also they did, having sent to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

FBV So they did this and sent the money with Barnabas and Saul to the church leaders there.

TCNT This they did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

T4T They sent the money with Barnabas and Saul to the leaders of the congregation in Jerusalem.

LEB which they also did, sending the aid[fn] to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

11:30 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth This they did, forwarding their contributions to the Elders by Barnabas and Saul.
¶ 

ASV which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

DRA Which also they did, sending it to the ancients, by the hands of Barnabas and Saul.

YLT which also they did, having sent unto the elders by the hand of Barnabas and Saul.

Drby which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

RV which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

Wbstr Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

KJB-1769 Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

KJB-1611 Which also they did, and sent it to the Elders by the hands of Barnabas and Saul.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Which thyng they also dyd, and sent it to the elders by the handes of Barnabas and Saul.
(Which thing they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.)

Gnva Which thing they also did, and sent it to the Elders, by the hand of Barnabas and Saul.

Cvdl which thinge they also dyd, and sent it by the handes of Barnabas and Saul.
(which thing they also did, and sent it by the hands of Barnabas and Saul.)

TNT Which thinge they also dyd and sent it to the elders by the hondes of Barnabas and Saul.
(Which thing they also did and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul. )

Wycl Which thing also thei diden, and sente it to the eldre men, bi the hoondis of Barnabas and Saul.
(Which thing also they diden, and sent it to the eldre men, by the hands of Barnabas and Saul.)

Luth wie sie denn auch taten und schickten‘s zu den Ältesten durch die Hand Barnabas und Saulus.
(as they/she/them because also did and schickten‘s to the elders through the hand Barnabas and Saulus.)

ClVg quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.
(that and fecerunt, mittentes to seniores through hands Barnabæ and Sauli. )

UGNT ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
(ho kai epoiaʸsan, aposteilantes pros tous presbuterous dia ⱪeiros Barnaba kai Saulou.)

SBL-GNT ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
(ho kai epoiaʸsan aposteilantes pros tous presbuterous dia ⱪeiros Barnaba kai Saulou.)

TC-GNT ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.
(ho kai epoiaʸsan, aposteilantes pros tous presbuterous dia ⱪeiros Barnaba kai Saulou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους

to the elders

Luke assumes that his readers will know that he is referring to the elders who were the leaders of the church in Jerusalem. Alternate translation: [to the elders in Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου

by /the/_hand ˱of˲_Barnabas and Saul

Here, the hand, one part of a person, represents the action of the whole person. Alternate translation: [by having Barnabas and Saul take it to them]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου

by /the/_hand ˱of˲_Barnabas and Saul

If you retain the figurative word hand in your translation, it may be more natural in your language to use the plural form of that word, if you would not ordinarily speak of two people having one hand. Alternate translation: [by the hands of Barnabas and Saul]

Parallel ACTs 11:30