1TH 4:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For also you do it to all the brothers who are in all Macedonia. But we encourage you, brothers, to abound even more

UST That is also because you already care for all the fellow believers throughout Macedonia province. Fellow believers, we exhort you to care for fellow believers even more.

BSB And you are indeed showing this love to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to excel more and more

BLB And indeed you are doing this toward all the brothers, the ones in all Macedonia. But we exhort you, brothers, to abound more and more,

AICNT for indeed you do this to all the brothers [who are] throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do this more and more,

OEB and indeed you do act in this spirit towards all his people throughout Macedonia.
¶  Yet, friends, we beg you to do even more.

WEBBE for indeed you do it towards all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

WMBB (Same as above)

NET And indeed you are practicing it toward all the brothers and sisters in all of Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,

LSV for you do it also to all the brothers who [are] in all Macedonia; and we call on you, brothers, to abound still more,

FBV and in fact you are demonstrating this love to all the believers throughout Macedonia. Even so we want to encourage you, brothers and sisters, to love more and more.

TCNT And indeed you do love all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do so more and more.

T4T and because you already are showing that you love your fellow believers [HYP] who live in other places in your province of Macedonia. Nevertheless, my fellow believers, we urge you to love each other even more.

LEB for indeed you are practicing it toward all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to progress even more,

BBE And, truly, you are lovers of all the brothers in Macedonia; but it is our desire that your love may be increased still more;

Moff No Moff 1TH book available

Wymth and indeed you do love all the brethren throughout Macedonia. And we exhort you to do so more and more,

ASV for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

DRA For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:

YLT for ye do it also to all the brethren who [are] in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more,

Drby For also ye do this towards all the brethren in the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more,

RV for indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

Wbstr And indeed ye do it towards all the brethren who are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

KJB-1769 And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
(And indeed ye/you_all do it toward all the brethren/brothers which are in all Macedonia: but we beseech/implore you, brethren/brothers, that ye/you_all increase more and more; )

KJB-1611 And in deed ye doe it towards all the brethren, which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more:
(And indeed ye/you_all do it towards all the brethren/brothers, which are in all Macedonia: but we beseech/implore you, brethren/brothers, that ye/you_all increase more and more:)

Bshps Yea and that thyng veryly ye do vnto all ye brethren which are in al Macedonia: But we beseche you brethren, that ye encrease more and more:
(Yea and that thing verily/truly ye/you_all do unto all ye/you_all brethren/brothers which are in all Macedonia: But we beseche you brethren/brothers, that ye/you_all encrease more and more:)

Gnva Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more,
(Yea, and that thing verily/truly ye/you_all do unto all the brethren/brothers, which are throughout all Macedonia: but we beseech/implore you, brethren/brothers, that ye/you_all increase more and more, )

Cvdl yee and that thinge ye do vnto all the brethre, which are thorow out all Macedonia. But we beseke you brethren that ye increace yet more and more,
(yee and that thing ye/you_all do unto all the brethre, which are throughout all Macedonia. But we beseke you brethren/brothers that ye/you_all increace yet more and more,)

TNT Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethren which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more
(Ye/You_all and that thing verily/truly ye/you_all do unto all the brethren/brothers which are throughoute all Macedonia. We beseche you brethren/brothers that ye/you_all encreace more and more )

Wyc for ye don that in to alle britheren in al Macedonye. And, britheren, we preyen you, that ye abounde more; and taken kepe, that ye be quyet;
(for ye/you_all done that in to all brethren/brothers in all Macedonye. And, brethren/brothers, we preyen you, that ye/you_all abounde more; and taken kepe, that ye/you_all be quyet;)

Luth Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet.
(And the tut you/their/her also at all brothersn, the in all Mazedonien sind. We ermahnen you but, liebe brothers, that you/their/her still völliger becomet.)

ClVg Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,
(Etenim illud facitis in everyone brothers in universa Macedonia. Rogamus however vos, brothers, as abundetis magis, )

UGNT καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς, τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον
(kai gar poieite auto eis pantas tous adelfous, tous en holaʸ taʸ Makedonia. parakaloumen de humas, adelfoi, perisseuein mallon)

SBL-GNT καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
(kai gar poieite auto eis pantas tous adelfous tous en holaʸ taʸ Makedonia. parakaloumen de humas, adelfoi, perisseuein mallon,)

TC-GNT καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
(kai gar poieite auto eis pantas tous adelfous tous en holaʸ taʸ Makedonia. Parakaloumen de humas, adelfoi, perisseuein mallon, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ γὰρ ποιεῖτε

also for ˱you_all˲_/are/_doing

Here, the phrase For also introduces another reason why Paul and his fellow workers do not need to write to the Thessalonians (see 4:9). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces another reason or basis for a claim, or you could leave For untranslated. Alternate translation: “Again, we do not need to write to you about this, since you do” or “Even more, you do”

Note 2 topic: writing-pronouns

ποιεῖτε αὐτὸ

˱you_all˲_/are/_doing it

Here, the word it refers to “brotherly love” (see 4:9). If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “you show brotherly love”

Note 3 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

but

Here, the word But introduces a slight contrast between what the Thessalonians are doing and how Paul wants them to do it even more. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Now” or “Yet”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

περισσεύειν μᾶλλον

/to_be/_abounding more

Here Paul implies that he and his fellow workers want the Thessalonians to abound in brotherly love even more. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “to abound even more in brotherly love”

Parallel 1TH 4:10