Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) He stayed there for some time before travelling through the regions of Galatia and Frygia strengthening the faith of the believers through his teaching.
OET-LV And having_worked a_certain time, he_came_out passing_through consecutively the Galatikos region and Frugia, strengthening all the apprentices/followers.
SR-GNT Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς. ‡
(Kai poiaʸsas ⱪronon tina, exaʸlthen dierⱪomenos kathexaʸs taʸn Galatikaʸn ⱪōran kai Frugian, staʸrizōn pantas tous mathaʸtas.)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And having stayed some time, he departed, going through the region of Galatia and Phrygia in succession, strengthening all the disciples.
UST Paul remained for some time with the believers in Antioch. Then he left and traveled to many cities in the regions of Galatia and Phrygia. He helped the believers in each city to believe more steadfastly in Jesus.
BSB [After] [Paul] had spent some time [in Antioch], he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
MSB (Same as above)
BLB And having stayed some time, he went forth, passing successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
AICNT After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
OEB After making some stay in Antioch, he set out on a tour through the Phrygian district of Galatia, strengthening the faith of all the disciples as he went.
WEBBE Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
WMBB (Same as above)
NET After he spent some time there, Paul left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
LSV And having stayed some time, he went forth, going successively through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
FBV He spent some time there and then went from town to town through the region of Galatia and Phrygia, encouraging all the believers.
TCNT After spending some time there, he departed and went from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
T4T Paul spent some time with the believers there. Then he left Antioch and traveled to several towns that he had visited previously in Galatia and Phrygia provinces. He taught all of the believers more of the message from God about Jesus.
LEB No LEB ACTs book available
BBE And having been there for some time, he went through the country of Galatia and Phrygia in order, making the disciples strong in the faith.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth After spending some time in Antioch, Paul set out on a tour, visiting the whole of Galatia and Phrygia in order, and strengthening all the disciples.
ASV And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
DRA And after he had spent some time there, he departed, and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.
YLT And having made some stay he went forth, going through in order the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
Drby And having stayed [there] some time, he went forth, passing in order through the country of Galatia and Phrygia, establishing all the disciples.
RV And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia and Phrygia in order, stablishing all the disciples.
SLT And having made a certain time, he came out, passing in order the Galatian country and Phrygia, supporting all the disciples.
Wbstr And after he had spent some time there , he departed and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
KJB-1769 And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
KJB-1611 And after he had spent some time there, hee departed, and went ouer all the countrey of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps ACTs book available
Gnva Nowe when he had taried there a while, he departed, and went thorowe the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples.
(Now when he had tarried/waited there a while, he departed, and went through the country of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples. )
Cvdl No Cvdl ACTs book available
TNT and when he had taryed there a whyle he departed. And went over all the countre of Galacia and Phrigia by order strengthynge all the disciples.
(and when he had taryed there a while he departed. And went over all the country of Galacia and Phrigia by order strengthing all the disciples. )
Wycl No Wycl ACTs book available
Luth No Luth ACTs book available
ClVg Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
(And facto there aliquanto at_the_time profectus it_is, perambulans from ordine Galaticam country, and Phrygiam, confirmans everyone discipulos. )
UGNT καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
(kai poiaʸsas ⱪronon tina, exaʸlthen dierⱪomenos kathexaʸs taʸn Galatikaʸn ⱪōran kai Frugian, staʸrizōn pantas tous mathaʸtas.)
SBL-GNT καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ⸀στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
(kai poiaʸsas ⱪronon tina exaʸlthen, dierⱪomenos kathexaʸs taʸn Galatikaʸn ⱪōran kai Frugian, ⸀staʸrizōn pantas tous mathaʸtas.)
RP-GNT Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
(Kai poiaʸsas ⱪronon tina exaʸlthen, dierⱪomenos kathexaʸs taʸn Galatikaʸn ⱪōran kai Frugian, epistaʸrizōn pantas tous mathaʸtas.)
TC-GNT Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, [fn]ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
(Kai poiaʸsas ⱪronon tina exaʸlthe, dierⱪomenos kathexaʸs taʸn Galatikaʸn ⱪōran kai Frugian, epistaʸrizōn pantas tous mathaʸtas. )
18:23 επιστηριζων ¦ στηριζων ECM† SBL TH WH
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
18:23–19:41 This section describes Paul’s third missionary journey (about AD 53–57). Paul revisited Galatia and Phrygia, strengthening the disciples (18:23). He then traveled to Ephesus (19:1), where he remained for over two years (19:8-10).
18:23 Paul wanted to keep in touch with earlier converts and strengthen their faith.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν
passing_through consecutively the Galatian region and Phrygia
Luke means that Paul visited in succession the churches in the region of Galatia and Phrygia. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [going through the region of Galatia and Phrygia and visiting the churches there in succession]
Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole
στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς
strengthening all the disciples
Luke says all here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [greatly strengthening the disciples]