ACTs 20:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Sopater of Pyrrhus, a Berean, and Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius, a Derbean, and Timothy and Tychicus and Trophimus, Asians, were accompanying him.

UST Now the men who were going to travel with him to Jerusalem were Sopater, the son of Pyrrhus, from the town of Berea; Aristarchus and Secundus, who were from the city of Thessalonica; Gaius, who was from the city of Derbe; Timothy, who was from the region of Galatia; and Tychicus and Trophimus, who were from the province of Asia.

BSB § Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.[fn]

20:4 Literally from Asia; Asia was a Roman province in what is now western Turkey; also in verses 16 and 18.

BLB And he was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, and Aristarchus, and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and the Asians Tychicus and Trophimus.

AICNT He was accompanied [[as far ads Asia]][fn] by Sopater of Berea, the son [of Pyrrhus];[fn] Aristarchus and Secundus from Thessalonica; Gaius of Derbe; Timothy; and the Asians Tychicus and Trophimus.

20:4, as far ads Asia: Some manuscripts include.

20:4 of Pyrrhus: Absent from some manuscripts.

OEB He was accompanied by Sopater the son of Pyrrhus, of Beroea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius of Derbe, and Timothy, as well as by Tychicus and Trophimus of Roman Asia.

WEBBE These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

WMBB (Same as above)

NET Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, and Timothy, as well as Tychicus and Trophimus from the province of Asia.

LSV And there were accompanying him to Asia, Sopater of Pyrrhus from Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asians Tychicus and Trophimus;

FBV These were the people who traveled with him: Sopater of Berea, the son of Pyrrhus; Aristarchus and Secundus from Thessalonica; Gaius from Derbe; Timothy; Tychicus and Trophimus from the province of Asia.

TCNT Sopater of [fn]Berea accompanied him [fn]as far as Asia, and so did Aristarchus and Secundus of Thessalonica, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

20:4 Berea ¦ Berea, son of Pyrrhus, CT

20:4 as far as Asia 96.2% ¦ — ECM NA SBL WH 1.1%

T4T The men who were going to travel with him to Jerusalem were Sopater, who was a son of Pyrrhus, who grew up in Berea town; Aristarchus and Secundus, who were from Thessalonica city; Gaius, who was from Derbe town; Timothy, who was from Galatia province; and Tychicus and Trophimus who were from Asia province.

LEB And Sopater son of Pyrrhus from Berea, and Aristarchus and Secundus from Thessalonica, and Gaius from Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus from Asia, were accompanying him.

BBE And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth He was accompanied as far as the province of Asia by Sopater the Beroean, the son of Pyrrhus; by the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; by Gaius of Derbe, and Timothy; and by the Asians, Tychicus and Trophimus.

ASV And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

DRA And there accompanied him Sopater the son of Pyrrhus, of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

YLT And there were accompanying him unto Asia, Sopater of Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asiatics Tychicus and Trophimus;

Drby And there accompanied him as far as Asia, Sopater [son] of Pyrrhus, a Berean; and of Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius and Timotheus of Derbe, and of Asia, Tychicus and Trophimus.

RV And there accompanied him as far as Asia Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

Wbstr And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus, and Trophimus.

KJB-1769 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

KJB-1611 And there accompanied him into Asia, Sopater of Berea: and of the Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus: and of Asia Tychicus and Trophimus.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And there accompanied him into Asia Sopater of Berrea, and of the Thessalonians Aristarcus and Secundus, and Gaius of Derbe and Timotheus, and out of Asia Tychicus and Trophimus.

Gnva And there accompanied him into Asia, Sopater of Berea, and of them of Thessalonica, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of them of Asia, Tychicus, and Trophimus.

Cvdl There accompanied him in to Asia, Sopater of Berrea: and of Thessalonica, Aristarchus and Secundus: and Gaius of Derba, and Timotheus: but of Asia, Tychicus and Trophimus.

TNT Ther acompanied him into Asia Sopater of Berrea and of Thessalonia Aristarcus and Secundus and Gayus of Derba and Timotheus: and out of Asia Tychicus and Trophimos.
(Ther acompanied him into Asia Sopater of Berrea and of Thessalonia Aristarcus and Secundus and Gaius of Derba and Timotheus: and out of Asia Tychicus and Trophimos. )

Wycl And Sosipater of Pirri Boroense folowide hym; of Thessolonycenses, Astirak, and Secoundus, and Gayus Derbeus, and Tymothe; and Asians, Titicus and Trofimus.
(And Sosipater of Pirri Boroense folowide him; of Thessolonycenses, Astirak, and Secoundus, and Gaius Derbeus, and Tymothe; and Asians, Titicus and Trofimus.)

Luth Es zogen aber mit ihm bis nach Asien Sopater von Beröa, von Thessalonich aber Aristarchus und Sekundus und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.
(It pulled but with him until after Asien Sopater from Beröa, from Thessalonich but Aristarchus and Sekundus and Gaius from Derbe and Timotheus, out_of Asien but Tychikus and Trophimus.)

ClVg Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus.[fn]
(Comitatus it_is however him Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, and Secundus, and Gayus Derbeus, and Timotheus: Asiani vero Tychicus and Trophimus. )

20.4 Sosipater. In Hebræo Sosipater interpretatur idem esse quod narrans dispersionem, vel salvans dispersos.

20.4 Sosipater. In Hebræo Sosipater interpretatur idem esse that narrans dispersionem, or salvans dispersos.

UGNT συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
(suneipeto de autōi Sōpatros Purrou Beroiaios, Thessalonikeōn de Aristarⱪos kai Sekoundos, kai Gaios Derbaios, kai Timotheos, Asianoi de Tuⱪikos kai Trofimos.)

SBL-GNT συνείπετο δὲ ⸀αὐτῷ Σώπατρος ⸀Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
(suneipeto de ⸀autōi Sōpatros ⸀Purrou Beroiaios, Thessalonikeōn de Aristarⱪos kai Sekoundos, kai Gaios Derbaios kai Timotheos, Asianoi de Tuⱪikos kai Trofimos;)

TC-GNT Συνείπετο δὲ αὐτῷ [fn]ἄχρι τῆς Ἀσίας [fn]Σώπατρος [fn]Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
(Suneipeto de autōi aⱪri taʸs Asias Sōpatros Beroiaios; Thessalonikeōn de, Aristarⱪos kai Sekoundos, kai Gaios Derbaios, kai Timotheos; Asianoi de, Tuⱪikos kai Trofimos. )

20:4 αχρι της ασιας 96.2% ¦ — ECM NA SBL WH 1.1%

20:4 σωπατρος ¦ σωπατρος πυρρου CT

20:4 βεροιαιος ¦ βερροιαιος PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Σώπατρος Πύρρου & Σεκοῦνδος, & Τυχικὸς & Τρόφιμος

Sopater ˱of˲_Pyrrhus & Secundus & Tychicus & Trophimus

These words are the names of five men.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

Σώπατρος Πύρρου

Sopater ˱of˲_Pyrrhus

Here, the possessive form indicates that Sopater is the son of Pyrrhus. If it would be helpful in your language, you could state that specifically. Alternate translation: [Sopater, whose father was named Pyrrhus]

Note 3 topic: translate-names

Βεροιαῖος & Θεσσαλονικέων & Δερβαῖος & Ἀσιανοὶ

Berean & (Some words not found in SR-GNT: συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος)

The word Berean is the name for someone from the city of Berea. The word Thessalonians describes people from the city of Thessalonica. The word Derbean is the name for someone from the city of Derbe. The word Asians describes people from the province of Asia.

Note 4 topic: translate-names

Ἀρίσταρχος & Γάϊος

Aristarchus & Gaius

The words Aristarchus and Gaius are the names of men. See how you translated these names in 19:29.

Parallel ACTs 20:4