Verse List for 2 CHR 21:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 21:9 ↓ → ► ═ ©

Part a: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=small word differences Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yehoram took his commanders and all his chariots, and crossed the Yordan River, then at nighttime he attacked the Edomites who’d surrounded him and his chariots.[fn]

OET-LV And_ Yəhōrām/(Jehoram) _he _passed _over with commanders _of_his and_all the_chariotry with_him/it and_he/it _was he _arose night and_he _defeated DOM ʼEdōm the_(one)_going _around to_him/it and_DOM the _commanders _of the _chariotry.

ULT And Jehoram passed over with his chiefs and all his chariots with him. And it happened he rose at night and he struck Edom surrounding him and the chiefs of the chariots.

UST So Jehoram and his officers and his men in chariots went to Edom. There, the army of Edom surrounded them. However, Jerhoram and his army attacked them and broke free from them; then they escaped during the night.

BSB & MSB So Jehoram crossed into Edom with his officers and all his chariots. When the Edomites surrounded him and his chariot commanders, he rose up and attacked[fn] by night.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Then Jehoram went there with his captains and all his chariots with him. He rose up by night and struck the Edomites who surrounded him, along with the captains of the chariots.

NET Jehoram crossed over to Zair with his officers and all his chariots. The Edomites, who had surrounded him, attacked at night and defeated him and his chariot officers.

LSV and Jehoram passes over with his heads, and all the chariots with him, and it comes to pass, he has risen by night and strikes the Edomites who are coming around against him, and the princes of the chariots,

FBV So Jehoram crossed into Edom with his officers and all his chariot army. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he broke through during the night.[fn]

T4T So Jehoram and his officers and his men in chariots went to Edom. There, the army of Edom surrounded them. Jehoram escaped during the night.

LEB Then Jehoram passed over with his commanders and all the chariots with him, and when night came he struck Edom who was all around him and the commanders of his chariots.

BBE Then Jehoram went over with his captains and all his war-carriages ... made an attack by night on the Edomites, whose forces were all round him ... on the captains of the war-carriages.

Moff Whereupon Jehoram invaded them with his officers and all his chariots; he attacked them by night, defeating the Edomites who surrounded him and the officers of his chariots.

JPS Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him; and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots.

ASV Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots.

DRA And Joram went over with his princes, and all his cavalry with him, and rose in the night, and defeated the Edomites who had surrounded him, and all the captains of his cavalry.

YLT and Jehoram passeth over with his heads, and all the chariots with him, and it cometh to pass, he hath risen by night and smiteth the Edomites who are coming round against him, and the princes of the chariots,

Drby And Jehoram went over with his captains, and all the chariots with him; and he rose up by night, and smote the Edomites who had surrounded him, and the captains of the chariots.

RV Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots.
(Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed/surrounded him about, and the captains of the chariots.)

SLT And Jehoram will pass over with his chiefs, and all the chariots with him: and he will be rising by night, and he will strike Edom surrounding to him, and the chiefs of the chariots.

Wbstr Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites who encompassed him, and the captains of the chariots.

KJB-1769 Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
(Then Jehoram went forthwith/immediately his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed/surrounded him in, and the captains of the chariots.)

KJB-1611 Then Iehoram went forth with his Princes, and all his charets with him: and he rose vp by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captaines of the charets.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Iehoram went foorth with his lordes, and all his charets were with him: and he rose vp by night, and smote the Edomites, which compassed him in, and the captaynes of the charets.
(And Yehoram went forth with his lords, and all his chariots were with him: and he rose up by night, and smote the Edomites, which compassed/surrounded him in, and the captains of the chariots.)

Gnva And Iehoram went forth with his princes, and all his charets with him: and hee rose vp by night, and smote Edom, which had compassed him in, and the captaines of the charets.
(And Yehoram went forthwith/immediately his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote Edom, which had compassed/surrounded him in, and the captains of the chariots.)

Cvdl for Ioram had gone ouer with his captaynes and all the charettes with him, & had gotten him vp in the night season, and slayne the Edomites on euery syde, and the rulers of the charettes:
(for Yoram had gone over with his captains and all the chariots with him, and had gotten him up in the night season, and slain/killed the Edomites on every side, and the rulers of the chariots:)

Wycl And whanne Joram hadde passide with hise princes, and al the multitude of knyytis, that was with hym, he roos bi niyt, and smoot Edom, that cumpasside him, and alle hise duykis of his multitude of knyytis.
(And when Yoram had passed with his princes, and all the multitude of knights/warriors, that was with him, he rose by night, and smote Edom, that compassed/surrounded him, and all his dukes of his multitude of knights/warriors.)

Luth Denn Joram war hinübergezogen mit seinen Obersten, und alle Wagen mit ihm, und hatte sich des Nachts aufgemacht und die Edomiter um ihn her und die Obersten der Wagen geschlagen.
(Because Yoram what/which overgezogen with his colonel, and all wagon/cart/chariot with him, and had itself/yourself/themselves the night opened and the Edomites around/by/for him/it her and the colonel the/of_the wagon/cart/chariot beaten.)

ClVg Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus.
(And_when had_passed Yoram when/with princes/leaders to_his_own, and cuncto equitatu who/which was with_him, rose/got_up at_night, and he_struck Edom, who/which himself circumdederat, and everyone leaders cavalry his/her.)

UHB וַ⁠יַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־שָׂרָ֔י⁠ו וְ⁠כָל־הָ⁠רֶ֖כֶב עִמּ֑⁠וֹ וַ⁠יְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַ⁠יַּ֗ךְ אֶת־אֱדוֹם֙ הַ⁠סּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔י⁠ו וְ⁠אֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָ⁠רָֽכֶב׃ ‡

BrLXX Καὶ ᾤχετο Ἰωρὰμ μετὰ τῶν ἀρχόντων, καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς, καὶ ἐπάταξεν Ἐδὼμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν, καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.

BrTr And Joram went with the princes, and all the cavalry with him: and it came to pass that he arose by night, and smote Edom that compassed him about, and the captains of the chariots, and the people fled to their tents.

Verse List for 2 CHR 21:9

Verse List for 2 CHR 21:9