Verse List for 2 CHR 30:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 2 Chr 30:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then King Hizkiyah sent invitations to all of Yisrael and Yehudah (including Efrayim and Menashsheh) to come to Yahweh’s temple,

OET-LV and_ Ḩizqiy^yāh _he _sent to all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_also letters he _wrote to ʼEfrayim and_Mənashsheh to_come to_the _house _of YHWH in_Yərūshālam/(Jerusalem) for_doing a _passover to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and also letters he wrote to Ephraim and Manasseh to come to the house of Yahweh in Jerusalem to do a Passover to Yahweh, the God of Israel.

UST 1-3 King Hezekiah, his officials, and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not been able to perform all the rites of purity for themselves, so they were not allowed to do the work of that festival. Also, not everyone had come to Jerusalem to celebrate it. So they decided to celebrate the festival the following month.

BSB & MSB Then Hezekiah sent word throughout all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh inviting them to come to the house of the LORD in Jerusalem to keep the Passover of the LORD, the God of Israel.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the LORD’s house at Jerusalem, to keep the Passover to the LORD, the God of Israel.

NET Hezekiah sent messages throughout Israel and Judah; he even wrote letters to Ephraim and Manasseh, summoning them to come to the Lord’s temple in Jerusalem and observe a Passover celebration for the Lord God of Israel.

LSV And Hezekiah sends to all Israel and Judah, and he has also written letters to Ephraim and Manasseh, [to cause them] to come to the house of YHWH in Jerusalem, to make a Passover to YHWH, God of Israel.

FBV Then Hezekiah sent an announcement to everyone in Israel and Judah, and also sent letters to Ephraim and Manasseh,[fn] inviting them to come to the Lord's Temple in Jerusalem to celebrate the Passover of the Lord, the God of Israel.

T4T 1-3 The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.

LEB Then Hezekiah sent to all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh, to come to the house of Yahweh in Jerusalem to make a Passover feast to Yahweh the God of Israel.

BBE Then Hezekiah sent word to all Israel and Judah, and sent letters to Ephraim and Manasseh, requesting them to come to the house of the Lord at Jerusalem, to keep the Passover to the Lord, the God of Israel.

Moff Hezekiah then sent word oa to all Israel and Judah, writing letters to Ephraim and Manasseh, bidding them attend the temple of the Eternal in Jerusalem in order to hold the passover in honour of the Eternal the God of Israel.

JPS And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD, the God of Israel.

ASV And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Jehovah at Jerusalem, to keep the passover unto Jehovah, the God of Israel.

DRA And Ezechias sent to all Israel and Juda: and he wrote letters to Ephraim and Manasses, that they should come to the house of the Lord in Jerusalem, and keep the phase to the Lord the God of Israel.

YLT And Hezekiah sendeth unto all Israel and Judah, and also letters he hath written unto Ephraim and Manasseh, to come in to the house of Jehovah in Jerusalem, to make a passover to Jehovah, God of Israel.

Drby And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Jehovah at Jerusalem, to hold the passover to Jehovah the [fn]God of Israel.

RV And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD, the God of Israel.
(And Hezekiah sent to all Israel and Yudah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Yerusalem, to keep the passover unto the LORD, the God of Israel.)

SLT And Hezekiah will send to all Israel and Judah, and also he wrote letters to Ephraim and Manasseh to come to the house of Jehovah in Jerusalem, to do the passover to Jehovah the God of Israel.

Wbstr And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover to the LORD God of Israel.

KJB-1769 And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
(And Hezekiah sent to all Israel and Yudah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Yerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.)

KJB-1611 ¶ And Hezekiah sent to all Israel and Iudah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Ierusalem, to keepe the Passeouer vnto the LORD God of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Hezekia sent to all Israel and Iuda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they shoulde come to the house of the lorde at Hierusalem, and offer passouer vnto the Lorde God of Israel.
(And Hezekia sent to all Israel and Yuda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they should come to the house of the lord at Yerusalem, and offer passover unto the Lord God of Israel.)

Gnva And Hezekiah sent to all Israel, and Iudah, and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the Lord at Ierusalem, to keepe the Passeouer vnto the Lord God of Israel.
(And Hezekiah sent to all Israel, and Yudah, and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the Lord at Yerusalem, to keep the Passover unto the Lord God of Israel.)

Cvdl And Ezechias sent into all Israel and Iuda, and wrote letters vnto Ephraim and Manasses, that they shulde come to the house of the LORDE at Ierusalem, to kepe easter vnto the LORDE God of Israel.
(And Ezechias sent into all Israel and Yuda, and wrote letters unto Ephraim and Manasses, that they should come to the house of the LORD at Yerusalem, to keep easter unto the LORD God of Israel.)

Wycl And Ezechie sente to al Israel and to Juda, and he wroot pistlis to Effraym and to Manasses, that thei schulden come in to the hous of the Lord in Jerusalem, and make paske to the Lord God of Israel.
(And Ezechie sent to all Israel and to Yuda, and he wrote pistlis to Ephraim and to Manasses, that they should come in to the house of the Lord in Yerusalem, and make passover to the Lord God of Israel.)

Luth Und Hiskia sandte hin zum ganzen Israel und Juda und schrieb Briefe an Ephraim und Manasse, daß sie kämen zum Hause des HErr’s gen Jerusalem, Passah zu halten dem HErr’s, dem GOtt Israels.
(And Hiskia sent there/therefore for_the entire Israel and Yuda and wrote letters at/to Ephraim and Manasseh, that they/she/them come for_the house(n) the LORD’s to/toward Yerusalem, Passover to/for hold/keep to_him LORD’s, to_him God Israel’s.)

ClVg Misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam: scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israël.[fn]
(He_sent too Ezechias to all Israel and Yudam: wroteque letters to Ephraim and Manassen as they_would_come to house/home Master in/into/on Yerusalem, and they_would_do Passover Master to_God Israel.)

UHB וַ⁠יִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽ⁠יהוּדָ֗ה וְ⁠גַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּ⁠מְנַשֶּׁ֔ה לָ⁠ב֥וֹא לְ⁠בֵית־יְהוָ֖ה בִּֽ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם לַ⁠עֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַ⁠יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν Ἐζεκίας ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα, καὶ ἐπιστολὰς ἔγραψεν ἐπὶ τὸν Ἐφραὶμ καὶ Μανασσῆ, ἐλθεῖν εἰς οἶκον Κυρίου, εἰς Ἱερουσαλὴμ, ποιῆσαι τὸ φασὲκ τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραήλ.

BrTr And Ezekias sent to all Israel and Juda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they should come into the house of the Lord to Jerusalem, to keep the passover to the Lord God of Israel.

Verse List for 2 CHR 30:1

Verse List for 2 CHR 30:1