Verse List for 2 CHR 32:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 2 Chr 32:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After all those acts of faithfulness by Hizkiyah, the Assyrian King Sennacherib (Heb. Sanheriv) invaded Yehudah. He besieged the fortified cities and prepared to capture them for himself.

OET-LV after the_matters and_the_faithfulness the_these Şanḩērīⱱ he _came the _king _of ʼAshshūr and_he _came in_Yəhūdāh and_he _encamped on the_cities (the)_fortified and_he/it _said to_break_into _them to_him/it.

ULT After these things and faithfulness, Sennacherib, the king of Assyria, came. And he came into Judah. And he encamped against the fortified cities. And he said to capture them for himself.

UST After King Hezekiah had obeyed Yahweh’s instructions and had done all those things, King Sennacherib of Assyria came with his army and invaded Judah. He commanded his soldiers to surround the cities that had walls around them, thinking that they would break through those walls and conquer those cities.

BSB & MSB After all these acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah. He laid siege to the fortified cities, intending to conquer them for himself.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, entered into Judah, encamped against the fortified cities, and intended to win them for himself.

NET After these faithful deeds were accomplished, King Sennacherib of Assyria invaded Judah. He besieged the fortified cities, intending to seize them.

LSV After these things and this truth, Sennacherib king of Asshur has come, indeed, he comes to Judah, and encamps against the cities of the bulwarks, and says to break into them himself.

FBV After Hezekiah's faithful work, Sennacherib, king of Assyria, invaded Judah and attacked its fortified towns, planning to conquer them for himself.

T4T After King Hezekiah had obeyed Yahweh’s instructions and had done all those things, King Sennacherib of Assyria came with his army and invaded Judah. He commanded his soldiers to surround the cities that had walls around them, thinking that they would break through those walls and conquer those cities.

LEB After these things and these acts of faithfulness, Sennacherib the king of Assyria came, and he came against Judah. And he encamped against the fortified cities and planned to break them down for himself.

BBE Now after these things and this true-hearted work, Sennacherib, king of Assyria, came into Judah, and put his army in position before the walled towns of Judah, designing to make his way into them by force.

Moff It was after this, after all this loyal service, that Sancherib king of Assyria invaded Judah, besieging the fortified towns and meaning to seize them.

JPS After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to make a breach therein for himself.

ASV After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to win them for himself.

DRA After these things, and this truth, Sennacherib king of the Assyrians came and entered into Juda, and besieged the fenced cities, desiring to take them.

YLT After these things and this truth, come hath Sennacherib king of Asshur, yea, he cometh in to Judah, and encampeth against the cities of the bulwarks, and saith to rend them unto himself.

Drby After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to break into them.

RV After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
(After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Yudah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.)

SLT After these words and the truth, came Senherib king of Assur, and he will come into Judah, and will encamp against the fortified cities, and say to divide them for himself.

Wbstr After these things, and their establishment, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to win them for himself.

KJB-1769 After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.[fn]
(After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Yudah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.)

KJB-1611 ¶ After these things and the establishment therof, Sennacherib king of Assyria came, and entred into Iudah, & encamped against the fenced cities, and thought [fn]to winne them for himselfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps After that these deedes were faythfully done, Sennacherib king of the Assyrians came, and entred into Iuda, & compassed the strong cities, and thought to winne them for him selfe.
(After that these deeds were faithfully done, Sennacherib king of the Assyrians came, and entered into Yuda, and compassed/surrounded the strong cities, and thought to win them for himself.)

Gnva After these things faithfully described, Saneherib King of Asshur came and entred into Iudah, and besieged the strong cities, and thought to winne them for him selfe.
(After these things faithfully described, Saneherib King of Asshur came and entered into Yudah, and besieged the strong cities, and thought to win them for himself.)

Cvdl After these actes and faithfulnes came Sennacharib the kynge of Assur, and wente in to Iuda, and pitched before the stroge cities, and thoughte to plucke them vnto him.
(After these acts and faithfulness came Sennacharib the king of Assur, and went in to Yuda, and pitched before the strong cities, and thought to pluck them unto him.)

Wycl Aftir whiche thingis and sich treuthe, Senacherib, the kyng of Assiriens, cam and entride in to Juda; and he bisegide stronge citees, and wolde take tho.
(After which things and such truth, Senacherib, the king of Assyrians, came and entered in to Yuda; and he besieged strong cities, and would take those.)

Luth Nach diesen Geschichten und Treue kam Sanherib, der König zu Assur, und zog nach Juda und lagerte sich vor die festen Städte und gedachte, sie zu sich zu reißen.
(After this stories and loyalty/faithfulness came Sanherib, the/of_the king to/for Assur, and pulled after Yuda and stored itself/yourself/themselves before/in_front_of the firm cities and thought(v), they/she/them to/for itself/yourself/themselves to/for tear/snatch.)

ClVg Post quæ et hujuscemodi veritatem, venit Sennacherib rex Assyriorum, et ingressus Judam, obsedit civitates munitas, volens eas capere.
(After which and of_this_kind the_truth, he_came Sennacherib king Assyriorum, and entering Yudam, obsedit cities security, willing them to_catch.)

UHB אַחֲרֵ֨י הַ⁠דְּבָרִ֤ים וְ⁠הָ⁠אֱמֶת֙ הָ⁠אֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַ⁠יָּבֹ֣א בִֽ⁠יהוּדָ֗ה וַ⁠יִּ֨חַן֙ עַל־הֶ⁠עָרִ֣ים הַ⁠בְּצֻר֔וֹת וַ⁠יֹּ֖אמֶר לְ⁠בִקְעָ֥⁠ם אֵלָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀλήθειαν ταύτην ἦλθε Σενναχηρὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις, καὶ εἶπε προκαταλαβέσθαι αὐτάς.

BrTr And after these things and this faithful dealing, came Sennacherim king of the Assyrians, and he came to Juda, and encamped against the fortified cities, and intended to take them for himself.

Verse List for 2 CHR 32:1

Verse List for 2 CHR 32:1