Verse List for COL 1:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 1:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) that’s in you and that’s bearing fruit in the world and growing, just like it did among all of you from the day that you heard it and knew about the grace of God in truth.

OET-LV the one being _present to you _all, as also in all the world, is bearing _fruit and being _grown, as also among you _all, from that day you _all _heard and knew the grace of_ the _god in truth,

ULT which being present among you just as also in all the world, is bearing fruit and growing, just as also in you, from the day you heard, it and learned about the grace of God in truth,

UST Just as you heard and believed this good news in Colossae, increasing numbers of people in many places are also hearing and believing it. These people are living in a different way now, just as you have been living in a different way since you first learned about it and truly experienced how God acts kindly toward us.

BSB that has come to you.
§  All over the world [this gospel] is bearing fruit and growing, just as [it has been doing] among you since the day you heard [it] and truly understood the grace of God.

MSB that has come to you.
§  All over the world [this gospel] is bearing fruit and growing,[fn] just as [it has been doing] among you since the day you heard [it] and truly understood the grace of God.

BLB the one being present unto you, just as also in all the world it is bearing fruit and increasing, just as also among you from the day you heard and knew the grace of God in truth,

AICNT that has come to you, just as it [[also]][fn] is bearing fruit [and growing][fn] in the whole world, as it is also among you, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

OEB bearing fruit and growing, as it does, through all the world, just as it did among you from the very day that you heard of God’s loving kindness, and understood what that loving kindness really is.

WEBBE & WMBB which has come to you, even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth,

NET that has come to you. Just as in the entire world this gospel is bearing fruit and growing, so it has also been bearing fruit and growing among you from the first day you heard it and understood the grace of God in truth.

LSV which has come to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which you heard, and knew the grace of God in truth,

FBV that came to you just as it has gone throughout the whole world, spreading widely and bringing results. It's done the same for you too, ever since you heard it and realized the true nature of God's grace.

TCNT that has come to you. This gospel has gone out into all the world, where it is bearing [fn]fruit, just as it has been doing among you since the day you heard it and understood the grace of God in truth.

T4T People proclaimed it [PRS] to you, just like people have proclaimed it in many different countries [HYP, IDM]. The true message is changing more and more people’s lives, just like it changed your lives because you heard it and you truly experienced that God acts kindly towards us in ways we do not deserve.

LEB that has come to you, just as also in all the world it is bearing fruit and increasing, just as also among you from the day you heard about and understood the grace of God in truth,

BBE Which has come to you; and which in all the world is giving fruit and increase, as it has done in you from the day when it came to your ears and you had true knowledge of the grace of God;

Moff which has reached you as it spreads over all the world with fruit and increase. Such has been your life from the day you learned to know what God's grace really is.

Wymth For it has reached you, and remains with you, just as it has also spread through the whole world, yielding fruit there and increasing, as it has done among you from the day when first you heard it and came really to know the grace of God,

ASV which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;

DRA Which is come unto you, as also it is in the whole world, and bringeth forth fruit and groweth, even as it doth in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth.

YLT which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth;

Drby which are come to you, as [they are] in all the world, [and] are bearing fruit and growing, even as also among you, from the day ye heard [them] and knew indeed the grace of [fn]God, in truth:

RV which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;
(which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doeth/does in you also, since the day ye/you_all heard and knew the grace of God in truth;)

SLT Being present to you as also in all the world; and is bearing fruit, as also in you, from the day which ye heard and knew the grace of God in truth:

Wbstr Which is come to you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it , and knew the grace of God in truth:

KJB-1769 Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
(Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth/brings forth fruit, as it doeth/does also in you, since the day ye/you_all heard of it, and knew the grace of God in truth:)

KJB-1611 Which is come vnto you as it is in all the world, and bringeth foorth fruit, as it doth also in you, since the day yee heard of it, and knew the grace of God in trueth,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Which is come vnto you, euen as it is into all the worlde, & is fruitfull, as it is also in you, from the day ye hearde of it and knewe the grace of God in trueth,
(Which is come unto you, even as it is into all the world, and is fruitful, as it is also in you, from the day ye/you_all heard of it and knew the grace of God in truth,)

Gnva Which is come vnto you, eue as it is vnto al the world, and is fruitful, as it is also amog you, from ye day that ye heard and truely knew ye grace of God,
(Which is come unto you, eve/even as it is unto all the world, and is fruitful, as it is also among you, from ye/you_all day that ye/you_all heard and truly knew ye/you_all grace of God,)

Cvdl which is come vnto you, eue as it is into all the worlde: and is frutefull, as it is in you, sence ye daye yt ye herde and knewe the grace of God in ye trueth,
(which is come unto you, eve/even as it is into all the world: and is fruitful, as it is in you, since ye/you_all day it ye/you_all herd/heard and knew the grace of God in ye/you_all truth,)

TNT which is come vnto you even as it is in to all the worlde and is frutefull as it is amonge you from the fyrst daye in the which ye herde of it and had experiece in the grace of God in the trueth
(which is come unto you even as it is in to all the world and is fruitful as it is among you from the first day in the which ye/you_all herd/heard of it and had experience in the grace of God in the truth)

Wycl that cam to you, as also it is in al the world, and makith fruyt, and wexith, as in you, fro that dai in which ye herden and knewen the grace of God in treuthe.
(that came to you, as also it is in all the world, and maketh/makes fruit, and waxeth/waxes/grows, as in you, from that day in which ye/you_all heard and knew the grace of God in truth.)

Luth das zu euch kommen ist wie auch in alle Welt und ist fruchtbar wie auch in euch von dem Tage an, da ihr‘s gehöret habt und erkannt die Gnade Gottes in der Wahrheit.
(the to/for you coming is as/like also in all world and is fertile/fruitful as/like also in you from to_him days to/along, there hers belongs/pertains have and recognised the grace God’s in the/of_the truth.)

ClVg quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,[fn]
(that arrived to you(pl), like and in/into/on in_the_universe to_the_world it_is, and bears_fruit, and grows like in/into/on to_you(pl), from them day, which you_heard, and you_knews grace of_God in/into/on with_truth,)

SR-GNT τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ ˚Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· ‡

UGNT τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ;

SBL-GNT τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

RP-GNT τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστιν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

TC-GNT τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, [fn]καὶ ἔστι [fn]καρποφορούμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·