Verse List for COL 1:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 1:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) God wanted them to explain the riches of this incredible mystery among the pagans: the messiah in you all bringing the hope of reaching God.

OET-LV to _whom the god willed to _make _known what is the riches of _the glory of_ the this _mystery among the pagans, which is chosen _one /messiah in you _all, the hope of_ the _glory,

ULT to whom God desired to make known what, is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.

UST God has been wanting to tell his people this very glorious message that was secret, which applies to non-Jews as well as to Jews. The secret is that the Messiah is united to you non-Jews, which means that you can confidently expect to become glorious beings like the Messiah.

BSB & MSB To [them] God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.

BLB to whom God has willed to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory,

AICNT To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches [of the glory][fn] of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory;

OEB to whom it was his pleasure to make known the surpassing glory of that hidden truth when proclaimed among the Gentiles – “Christ among you! Your hope of glory!”

WEBBE to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery amongst the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.

WMBB to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery amongst the Gentiles, which is Messiah in you, the hope of glory.

NET God wanted to make known to them the glorious riches of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.

LSV to whom God willed to make known what [is] the riches of the glory of this secret among the nations—which is Christ in you, the hope of the glory,

FBV God wanted to make known to them the glorious wealth of this mystery to the nations:[fn] Christ living in you is the glorious hope!

TCNT To them God resolved to make known how great among the Gentiles are the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.

T4T That is, God decided to reveal to them this message, which declares that he will greatly bless the non-Jews. Specifically, this message declares that Christ, by his Spirit, will live in you who are non-Jews, with the result that you confidently expect that you will experience how glorious God is.

LEB to whom God wanted to make known what is the glorious wealth of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory,

BBE To whom God was pleased to give knowledge of the wealth of the glory of this secret among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:

Moff It is His will that they should understand the glorious wealth which this secret holds for the Gentiles, in the fact of Christ's presence among you as your hope of glory.

Wymth to whom it was His will to make known how vast a wealth of glory for the Gentile world is implied in this truth—the truth that `Christ is in you, the hope of glory.'

ASV to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:

DRA To whom God would make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ, in you the hope of glory.

YLT to whom God did will to make known what [is] the riches of the glory of this secret among the nations — which is Christ in you, the hope of the glory,

Drby to whom [fn]God would make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you the hope of glory:

RV to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:

SLT To whom God would make known what the riches of the glory of this mystery in the nations; which is Christ in you, the hope of glory:

Wbstr To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

KJB-1769 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

KJB-1611 To whom God would make knowen what is the riches of the glory of this mysterie among the Gentiles, which is Christ [fn]in you, the hope of glory:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps To whom God woulde make knowe what is the riches of the glorie of this misterie among the gentiles, which is Christe in you, the hope of glorie:
(To whom God would make know what is the riches of the glory of this mystery among the gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:)

Gnva To whome God woulde make knowen what is the riches of his glorious mysterie among the Gentiles, which riches is Christ in you, the hope of glory,
(To whom God would make known what is the riches of his glorious mystery among the Gentiles, which riches is Christ in you, the hope of glory,)

Cvdl to whom God wolde make knowne the glorious riches of this mistery amoge ye Heythen: which (riches) is Christ in you, eue he that is the hope of glory,
(to whom God would make known the glorious riches of this mystery among ye/you_all Heathen: which (riches) is Christ in you, eve/even he that is the hope of glory,)

TNT to whom god wolde make knowen the glorious riches of this mistery amonge the gentyls which riches is Christ in you the hope of glory
(to whom god would make known the glorious riches of this mystery among the gentiles which riches is Christ in you the hope of glory)

Wycl to whiche God wold make knowun the richessis of the glorie of this sacrament in hethene men, which is Crist in you, the hope of glorie.
(to which God wold make known the riches of the glory of this sacrament in heathen men, which is Christ in you, the hope of glory.)

Luth welchen GOtt gewollt hat kundtun, welcher da sei der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden, welches ist Christus in euch, der da ist die Hoffnung der Herrlichkeit,
(which_(ones) God intentional has announce/proclaim, which there be the/of_the magnificent wealth/abundance this secrets/mysteries under the heathens, which is Christ in you, the/of_the there is the hope(n) the/of_the glory/splendour,)

ClVg quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,
(to_whom wanted God notas to_do riches of_glory sacraments of_this in/into/on nations, that it_is Christ/Messiah, in/into/on to_you(pl) hope of_glory,)

SR-GNT οἷς ἠθέλησεν ὁ ˚Θεὸς, γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν ˚Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· ‡

UGNT οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς, γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης;

SBL-GNT οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

RP-GNT οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστιν χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

TC-GNT οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι [fn]τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, [fn]ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·