Verse List for COL 1:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 1:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The father rescued us from the power of darkness and redirected us into the kingdom of his dear son—

OET-LV who rescued us from the power of_ the _darkness, and redirected us into the kingdom of _the son of _the love of _him,

ULT He rescued us from the authority of the darkness and transferred, us to the kingdom of his beloved Son,

UST God our Father has delivered us from the evil one, who used to control us, and he has given us to his Son, whom he loves, so that now we can obey his Son.

BSB & MSB He has rescued us from the dominion of darkness and brought [us] into the kingdom of His beloved Son,

BLB who has delivered us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of His beloved Son,

AICNT who delivered us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of the beloved Son,

OEB For God has rescued us from the tyranny of darkness, and has removed us into the kingdom of his Son, who is the embodiment of his love,

CSB He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son he loves.

NLT For he has rescued us from the kingdom of darkness and transferred us into the Kingdom of his dear Son,

NIV For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

CEV God rescued us from the dark power of Satan and brought us into the kingdom of his dear Son,

ESV He has delivered us from the domain of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son,

NASB For He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son,

LSB Who rescued us from the authority of darkness, and transferred us to the kingdom of the Son of His love,

WEBBE & WMBB who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

MSG ^(13-14)God rescued us from dead-end alleys and dark dungeons. He’s set us up in the kingdom of the Son he loves so much, the Son who got us out of the pit we were in, got rid of the sins we were doomed to keep repeating.

NET He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of the Son he loves,

LSV who rescued us out of the authority of the darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of His love,

FBV He rescued us from the tyranny of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

TCNT He has rescued us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son,

T4T God our Father rescued us spiritually so that the evil one no longer rules us [MET, MTY], and he caused us now to be ruled by his Son,, whom he loves.

LEB who has rescued us from the domain of darkness and transferred us[fn] to the kingdom of the Son _⌊he loves_⌋[fn],

NRSV He has rescued us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son,

NKJV He has delivered us from the power of darkness and conveyed us into the kingdom of the Son of His love,

NAB He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son,

BBE Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love;

Moff rescuing us from the power of the Darkness and transferring us to the realm of his beloved Son!

Wymth It is God who has delivered us out of the dominion of darkness, and has transferred us into the Kingdom of His dearly-loved Son,

ASV who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

DRA Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,

YLT who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate [us] into the reign of the Son of His love,

Drby who has delivered us from the authority of darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love:

RV who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

SLT Who saved us from the power of darkness, and transferred into the kingdom of the Son of his love:

Wbstr Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his beloved Son:

KJB-1769 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
(Who hath/has delivered us from the power of darkness, and hath/has translated us into the kingdom of his dear Son:)

KJB-1611 Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of [fn]his deare Sonne,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Who hath delyuered vs from the power of darcknesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Which hath delyuered vs fro the power of darknesse, & translated vs in to the kyngdome of his deare sonne
(Which hath/has delivered us from the power of darkness, and translated us in to the kingdom of his dear son)

TNT Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone
(Which hath/has delivered us from the power of darkness and hath/has translated us in to the kingdom of his dear son)

Wycl Which delyueride vs fro the power of derknessis, and translatide in to the kyngdom of the sone of his louyng,
(Which delivered us from the power of darkness, and translated in to the kingdom of the son of his loving,)

Luth welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,
(which us/to_us/ourselves saved/rescued has from the/of_the Obrigkeit the/of_the darkness and has us/to_us/ourselves moved in the kingdom his love(v) son,)

ClVg qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,[fn]
(who/which rescued us from/about power of_darkness, and transferred in/into/on kingdom children of_love his/her_own(pl),)

SR-GNT ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, ‡

UGNT ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

SBL-GNT ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

RP-GNT ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

TC-GNT ὃς [fn]ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,