Verse List for COL 1:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 1:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Once all of you were alienated from God—your thinking was that of an enemy and your actions were evil,

OET-LV And you _all once being having _been _estranged and enemies the in _mind, in your the evil works,

ULT At one time you also were alienated and enemies in thought, in evil deeds.

UST Before you believed in the Messiah, you did not want to be close to God, and you were hostile to him because everything you thought and did was evil.

BSB & MSB Once you were alienated [ from God ] and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

BLB And you, being once alienated and hostile in mind, in the evil deeds,

AICNT And you, who once were alienated and hostile in mind, engaged in evil deeds,

OEB And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness –

WEBBE & WMBB You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

NET And you were at one time strangers and enemies in your minds as expressed through your evil deeds,

LSV And you—once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now He reconciled,

FBV You once were alienated from God, enemies in the way you thought and the way you acted,

TCNT At one time you were alienated from God and hostile in your minds because of your evil works.

T4T As for you, although formerly God considered you his enemies (OR, God considered you as alienated from him) and although you were formerly hostile to God because you thought evil thoughts and because you did evil deeds,

LEB And _⌊although you were formerly alienated_⌋[fn][fn] and enemies in attitude, because of your evil deeds,

BBE And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one

Moff Once you were estranged yourselves, your hearts hostile to him in evildoing; but now he has reconciled you by dying in his mortal body,

Wymth And you, estranged as you once were and even hostile in your minds, amidst your evil deeds,

ASV And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

DRA And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:

YLT And you — once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,

Drby And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled

RV And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled
(And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath/has he reconciled)

SLT And you, once being alienated and enemies in mind by evil works, and now has he reconciled.

Wbstr And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled,

KJB-1769 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
(And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath/has he reconciled)

KJB-1611 And you that were sometimes alienated, and enemies [fn]in your minde by wicked workes, yet now hath hee reconciled,
(And you that were sometimes alienated, and enemies in your mind by wicked works, yet now hath/has he reconciled,)

Bshps And you which were sometyme straungers, and enemies, by cogitation in euyll workes, hath he nowe yet reconciled,
(And you which were sometyme strangers, and enemies, by cogitation in evil works, hath/has he now yet reconciled,)

Gnva And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,
(And you which were in times past strangers and enemies, because your minds were set in evil works, hath/has he now also reconciled,)

Cvdl And you (which were in tymes past straungers and enemies, because youre myndes were set in euell workes) hath he now reconcyled
(And you (which were in times past strangers and enemies, because your(pl) minds were set in evil works) hath/has he now reconciled)

TNT And you (which were in tymes past straungers and enymes because youre myndes were set in evyll workes) hath he now reconcilied
(And you (which were in times past strangers and enymes because your(pl) minds were set in evil works) hath/has he now reconcilied)

Wycl And whanne ye weren sumtyme aliened, and enemyes bi wit in yuele werkis,
(And when ye/you_all were sometime aliened, and enemies by wit in evil works,)

Luth Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,
(And you, the you(pl)/their/her once/formerly strangers and enemies wait through the reason in evil works,)

ClVg Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:[fn]
(And you(pl) when/with you_would_be sometimes alienated, and enemies sense in/into/on works bad_things:)

SR-GNT Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, ‡

UGNT καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους, καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

SBL-GNT καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—

RP-GNT Καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν

TC-GNT Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,