Verse List for COL 1:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 1:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, Messiah who we are telling everyone about as we teach and recommend to everyone, so that we might present every person made perfect in Messiah.

OET-LV whom we are _proclaiming, admonishing every person and teaching every person in all wisdom, in _order _that we _may _present every person perfect in chosen _one /messiah.

ULT We proclaim him, admonishing every man and teaching every man with all wisdom so that we may present every man complete in Christ.

UST This is the Messiah whom we announce to everyone. When we talk about him, we warn and teach each person as wisely as we can. We do these things so that each of these people may become spiritually mature in each person’s union with the Messiah.

BSB We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect[fn] in Christ.

MSB We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect[fn] in Christ Jesus.[fn]

BLB whom we preach, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, so that we may present every man perfect in Christ.

AICNT We proclaim this one, admonishing every person and teaching every person with all wisdom, so that we may present every person mature in Christ [[Jesus]];[fn]

OEB This is the Christ whom we proclaim, warning everyone, and instructing everyone, with all the wisdom that we possess, in the hope of bringing everyone into God’s presence perfected by union with Christ.

WEBBE We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

WMBB We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Messiah Yeshua;

NET We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.

LSV whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,

FBV We're telling everyone about him, instructing and teaching them in the best way we know how so that we can bring everyone before God fully mature in Christ.

TCNT He is the one we proclaim, admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ [fn]Jesus.

T4T We tell about Christ to every class of persons; we warn them, and specifically, we teach everyone very wisely. We do this in order that every person who ◄has a close relationship with/is united to► Christ may be ◄all that God wants them to be/perfect► when we present them to Christ.

LEB whom we proclaim, by[fn] admonishing every person[fn] and teaching every person[fn] with all wisdom, in order that we may present every person[fn] mature in Christ,

BBE Whom we are preaching; guiding and teaching every man in all wisdom, so that every man may be complete in Christ;

Moff This is the Christ we proclaim; we train everyone and teach everyone the full scope of this knowledge, in order to set everyone before God mature in Christ;

Wymth Him we preach, admonishing every one and instructing every one, with all possible wisdom, so that we may bring every one into God's presence, made perfect through Christ.

ASV whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

DRA Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.

YLT whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,

Drby whom we announce, admonishing every man, and teaching every man, in all wisdom, to the end that we may present every man perfect in Christ.

RV whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

SLT Whom we announce, reminding every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfected in Christ Jesus:

Wbstr Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus.

KJB-1769 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

KJB-1611 Whom we preach, warning euery man, and teaching euery man in all wisedome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whom we preache, warnyng euery man, and teachyng euery man in all wisdome, to present all men perfect in Christe Iesus:
(Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom, to present all men perfect in Christ Yesus/Yeshua:)

Gnva Whome we preache, admonishing euery man, and teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,
(Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Yesus/Yeshua,)

Cvdl who we preach, and warne all men, and teach all men in all wyssdome, to make euery man parfecte in Christ Iesu:
(who we preach, and warn all men, and teach all men in all wisdom, to make every man parfecte in Christ Yesu:)

TNT whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu.
(whom we preach warning all men and teaching all men in all wisdom to make all men parfect in Christ Yesu.)

Wycl Whom we schewen, repreuynge ech man, and techinge `ech man in al wisdom, that we offre ech man perfit in Crist Jhesu.
(Whom we schewen, reproving each man, and teaching each man in all wisdom, that we offer each man perfect in Christ Yhesu.)

Luth den wir verkündigen, und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf daß wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo JEsu,
(the we/us announce, and vermahnen all people and teach all people with all wise_(people), on/in/to that we/us represent a anyone people completely/perfectly in Christ Yesu,)

ClVg quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu:[fn]
(which us announcemus, corripientes all man, and teaches all man, in/into/on all wisdom, as exhibeamus all man perfect in/into/on to_Christ/Messiah Yesu:)

SR-GNT ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ˚Χριστῷ. ‡

UGNT ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ.

SBL-GNT ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀Χριστῷ·

RP-GNT ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·

TC-GNT ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ [fn]Ἰησοῦ·