Verse List for COL 1:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 1:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I became a servant of the assembly under God’s supervision when he gave me the work of fulfilling God’s message—

OET-LV of _which I became a_servant, according _to the management of_ the _god, which having _been _given to _me for you _all, to _fulfill the message of_ the _god,

ULT of which I became a servant according to the stewardship of God, the one having been given to me for you, to fulfill the word of God,

UST God called me to serve his church, and he appointed me specifically to carry out his plan that concerns you. My part of this plan is to proclaim to you non-Jews the full message from God.

BSB & MSB I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,

BLB of which I became a minister according to the administration of God having been given me toward you, to complete the word of God,

AICNT of which I [[Paul]][fn] became a minister according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,

OEB of which I myself became a minister in virtue of the office with which God entrusted me for your benefit, to declare the message of God in all its fulness –

WEBBE & WMBB of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me towards you to fulfil the word of God,

NET I became a servant of the church according to the stewardship from God – given to me for you – in order to complete the word of God,

LSV of which I became a servant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfill the word of God,

FBV I serve the church following the direction God gave me about you, to present fully the word of God to you.

TCNT I became a servant of the church according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,

T4T I myself became someone who serves God’s people, because I was appointed {God appointed me} to be responsible to help you who are non-Jews. I became one who serves God’s people in order that I should make known to you non-Jews the whole message from/about God.

LEB of which I became a minister, according to God’s stewardship which was given to me for you, to complete the word of God,

BBE Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,

Moff for I am a minister of the church by the divine commission which has been granted me in your interests, to make a full presentation of God's message —

Wymth I have been appointed to serve the Church in the position of responsibility entrusted to me by God for your benefit, so that I may fully deliver God's Message—

ASV whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

DRA Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God:

YLT of which I — I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,

Drby of which I became minister, according to the dispensation of [fn]God which [is] given me towards you to complete the word of [fn]God,

RV whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfill the word of God,
(whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,)

SLT Of which I was a servant, according to the stewardship of God, given to me for you, to complete the word of God;

Wbstr Of which I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfill the word of God;

KJB-1769 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

KJB-1611 Whereof I am made a Minister, according to the dispensation of God, which is giuen to mee for you, [fn]to fulfill the word of God:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Wherof I am made a minister, accordyng to the dispensation of God, which is geuen to me to youwarde, to fulfyll the worde of God:
(Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God, which is given to me to youwarde, to fulfil the word of God:)

Gnva Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God,
(Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is given me unto you ward, to fulfil the word of God,)

Cvdl wherof I am made a mynister, acordinge to ye Godly office of preachinge, which is geuen vnto me amonge you, that I shulde richely preach the worde of God,
(whereof I am made a minister, according to ye/you_all Godly office of preaching, which is given unto me among you, that I should richely preach the word of God,)

TNT wherof I am made a minister acordynge to the ordinaunce of god which ordinaunce was geven me vnto you warde to fulfill the worde of god
(whereof I am made a minister according to the ordinance of god which ordinance was given me unto you ward to fulfil the word of god)

Wycl Of which Y Poul am maad mynystre bi the dispensacioun of God, that is youun to me in you,
(Of which I Poul am made minister by the dispensation of God, that is given to me in you,)

Luth welcher ich ein Diener worden bin nach dem göttlichen Predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das Wort Gottes reichlich predigen soll,
(which I a servant been am after to_him divine sermonamt, the to_me given is under you, that I the word God’s plenty/abundant preaching should,)

ClVg cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei:[fn]
(whose became I_am I minister after/second dispensation of_God, which data it_is to_me in/into/on you(pl), as impleam the_word/saying of_God:)

SR-GNT ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ ˚Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ ˚Θεοῦ, ‡

UGNT ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ,

SBL-GNT ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,

RP-GNT ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,

TC-GNT ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ,