Verse List for COL 1:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 1:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) if indeed you continue on in your established and firm faith. Don’t let anyone drive away the hope that comes from the good message that you all heard and which has been proclaimed throughout the whole world—it’s that good message that I’ve become a servant of.

OET-LV if surely you _all _are _continuing _on in _the faith, having _been _established and firm, and not being _shifted from the hope of _the good _message which you _all _heard, which having _been _proclaimed in all creation which under the heaven, of _which I Paulos became a_servant.

ULT if indeed you continue in the faith, founded and firm and not being moved from the hope of the gospel that you heard, the one having been proclaimed to every creature, that is under heaven, of which I, Paul, became a servant.

UST This is all true about you as long as you continue confidently to believe in the Messiah, and as long as you do not give up confidently hoping for God to do what he has promised in the good news that you heard and that people all over the world have heard. I, Paul, serve God by proclaiming to people this same good news.

BSB if indeed you continue in [your] faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature[fn] under heaven, [and] of which I, Paul, have become a servant.

MSB if[fn] you continue in [your] faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature[fn] under heaven, [and] of which I, Paul, have become a servant.

BLB if indeed you continue in the faith, established and firm, and not being moved away from the hope of the gospel that you have heard, having been proclaimed in all creation under heaven, of which I Paul have become a minister.

AICNT If indeed you continue in the faith, grounded and steadfast, [[and]][fn] not shifting from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation[fn] under heaven, of which I, Paul, became a {servant}.[fn]

OEB if only you remain true to your faith, firm and immovable, never abandoning the hope held out in the good news to which you listened, which has been proclaimed among all created things under heaven, and of which I, Paul, was made an assistant.

WEBBE & WMBB if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which was proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, was made a servant.

NET if indeed you remain in the faith, established and firm, without shifting from the hope of the gospel that you heard. This gospel has also been preached in all creation under heaven, and I, Paul, have become its servant.

LSV if you also remain in the faith, being founded and settled, and not moved away from the hope of the good news, which you heard, which was preached in all the creation that [is] under Heaven, of which I, Paul, became a servant.

FBV But your trust in him must continue rock-solid and immovable. Don't be shaken from the hope of the good news that you heard, the good news that's been shared throughout the world—that's the work that I Paul have been doing.

TCNT if indeed you continue in the faith, grounded and steadfast, without shifting away from the hope of the gospel that you heard. This gospel has been preached in all creation under heaven, and of this gospel I, Paul, have become a servant.

T4T He wants you to continue [DOU] to believe the message about Christ; specifically, he wants you to continue to be stable/steadfast and to continue to confidently expect to receive that which you heard about when you heard that message. That message has been proclaimed {They have proclaimed that message} to people in very many places [HYP]; and I, Paul, also become someone who tells it to people.

LEB if indeed you remain in the faith, established and steadfast and not shifted away from the hope of the gospel that you heard, which was proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, became a minister.

BBE If you keep yourselves safely based in the faith, not moved from the hope of the good news which came to you, and which was given to every living being under heaven; of which I, Paul, was made a servant.

Moff that is, if you adhere to the foundations and stability of the faith, instead of moving away from the hope you have learned in the gospel, that gospel which has been preached to every creature under heaven, and of which I Paul was made a minister.

Wymth if, indeed, you are still firmly holding to faith as your foundation, without ever shifting from your hope that rests on the Good News that you have heard, which has been proclaimed in the whole creation under Heaven, and in which I Paul have been appointed to serve.

ASV if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.

DRA If so ye continue in the faith, grounded and settled, and immoveable from the hope of the gospel which you have heard, which is preached in all the creation that is under heaven, whereof I Paul am made a minister.

YLT if also ye remain in the faith, being founded and settled, and not moved away from the hope of the good news, which ye heard, which was preached in all the creation that [is] under the heaven, of which I became — I Paul — a ministrant.

Drby if indeed ye abide in the faith founded and firm, and not moved away from the hope of the glad tidings, which ye have heard, which have been proclaimed in the whole creation which [is] under heaven, of which I Paul became minister.

RV if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.
(if so be that ye/you_all continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye/you_all heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.)

SLT If indeed ye remain in the faith, founded and firmly fixed, and not moved aside from the hope of the good news, which ye heard, being proclaimed in all creation under heaven; of which I Paul was a servant;

Wbstr If ye continue in the faith grounded and settled, and are not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which hath been preached to every creature which is under heaven; of which I Paul am made a minister;

KJB-1769 If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
(If ye/you_all continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye/you_all have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;)

KJB-1611 If ye continue in the faith grounded and setled, and be not moued away from the hope of the Gospel, which yee haue heard, and which was preached to euery creature which is vnder heauen, whereof I Paul am made a Minister.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps If ye continue grounded & stablisshed in the fayth, and be not moued away from the hope of the Gospell, which ye haue hearde howe it is preached to euery creature which is vnder heauen, wherof I Paul am made a minister.
(If ye/you_all continue grounded and stablisshed in the faith, and be not moved away from the hope of the Gospel, which ye/you_all have heard how it is preached to every creature which is under heaven, whereof I Paul am made a minister.)

Gnva If ye continue, grounded and stablished in the faith, and be not moued away from the hope of the Gospel, whereof ye haue heard, and which hath bene preached to euery creature which is vnder heauen, whereof I Paul am a minister.
(If ye/you_all continue, grounded and strengthened/made_firm in the faith, and be not moved away from the hope of the Gospel, whereof ye/you_all have heard, and which hath/has been preached to every creature which is under heaven, whereof I Paul am a minister.)

Cvdl yf ye contynue grounded and stablished in the faith, and be not moued awaye from ye hope of the Gospell, wherof ye haue herde: which is preached amonge all creatures yt are vnder heauen, wherof I Paul am made a mynister.
(if ye/you_all continue grounded and strengthened/made_firm in the faith, and be not moved away from ye/you_all hope of the Gospel, whereof ye/you_all have heard: which is preached among all creatures it are under heaven, whereof I Paul am made a minister.)

TNT yf ye continue grounded and stablysshed in the fayth and be not moved awaye from the hope of the gospell wher of ye have herde howe that it is preached amonge all creatures which are vnder heven wher of I Paul am made a minister.
(if ye/you_all continue grounded and stablysshed in the faith and be not moved away from the hope of the gospel wher of ye/you_all have herd/heard how that it is preached among all creatures which are under heaven wher of I Paul am made a minister.)

Wycl If netheles ye dwellen in the feith, foundid, and stable, and vnmouable fro the hope of the gospel that ye han herd, which is prechid in al creature that is vndur heuene. Of which Y Poul am maad mynystre,
(If nevertheless ye/you_all dwell in the faith, founded, and stable, and unmovable from the hope of the gospel that ye/you_all have herd, which is preached in all creature that is under heaven. Of which I Poul am made minister,)

Luth so ihr anders bleibet im Glauben gegründet und fest und unbeweglich von der Hoffnung des Evangeliums, welches ihr gehöret habt, welches geprediget ist unter aller Kreatur, die unter dem Himmel ist, welches ich, Paulus, Diener worden bin.
(so you(pl)/their/her different stay/remain in_the faith founded and fest and unbeweglich from the/of_the hope(n) the gospel, which you(pl)/their/her belongs/pertains have, which preached is under all creature, the under to_him heaven is, which I, Paulus, servant been am.)

ClVg si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.[fn]
(when/but_if nevertheless continuesis in/into/on with_faith founded, and stabiles, and immobiles from with_hope of_the_Gospels, that you_heard, that preached it_is in/into/on universe creature, which under the_sky it_is, whose became I_am I Paulus minister.)

SR-GNT εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει, τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. ‡

UGNT εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει, τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

SBL-GNT εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

RP-GNT εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

TC-GNT εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ [fn]μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ [fn]τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.