Verse List for EST 9:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Est 9:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So that’s why the Jews who live in the rural villages observe this holiday on the 14th rather than the 15th. They celebrate with feasting and by giving gifts to each other.

OET-LV Therefore yes/correct/thus/so the_Yəhūdī/(Jews) the[fn] the_are]_dwelling in_the _cities _of the _open _regions are_observing DOM day _of four- teen of_the _month _of Adar joy and_a _feast and_a _day good and_the_sending _of portions each to_neighbour _of_his.

ULT Therefore, the Jews, the ones of the open country, the ones who dwell in the cities of the open areas, make day 14 of the month of Adar for rejoicing and for feasting and a good day and for the sending of gifts, a man to his friend.

UST That is why the Jews who live in rural villages observe this holiday on the fourteenth day of the month of Adar rather than on the fifteenth day. They do this by celebrating joyfully and by giving gifts to one another.

BSB & MSB This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.

OEB This is why the Jews who live in the country villages keep the fourteenth day of the month of Adar as a day of rejoicing and feasting and a holiday, and a day in which they send gifts of food to each other.

WEBBE Therefore the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, a holiday, and a day of sending presents of food to one another.

WMBB Therefore the Judeans of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, a holiday, and a day of sending presents of food to one another.

NET This is why the Jews who are in the rural country – those who live in rural cities – set aside the fourteenth day of the month of Adar as a holiday for happiness, banqueting, holiday, and sending gifts to one another.

LSV Therefore the Jews of the open places, who are dwelling in cities of the open places, are making the fourteenth day of the month of Adar—joy and banquet, and a good day, and of sending portions to one another.

FBV To this day rural Jews, living in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of celebration and feasting, a holiday when they send gifts to one another.

T4T That is why every year, on March 8th, the Jews who live in villages now celebrate defeating their enemies. They have feasts and give gifts of food to each other.

LEB Therefore the Jews in the rural areas, living in the rural towns, made the fourteenth month of Adar a day of joy and feasting, a festive day of giving gifts to each other.

BBE So the Jews of the country places living in unwalled towns make the fourteenth day of the month Adar a day of feasting and joy and a good day, a day for sending offerings one to another.

Moff This is why village-Jews, residing in unwalled townships, make the fourteenth day of the month Adar a day for rejoicing and feasting and holiday-making and sending dainties to one another.

JPS Therefore do the Jews of the villages, that dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

ASV Therefore do the Jews of the villages, that dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

DRA But those Jews that dwelt in towns not walled and in villages, appointed the fourteenth day of the month Adar for banquets and gladness, so as to rejoice on that day, and send one another portions of their banquets and meats.

YLT Therefore the Jews of the villages, who are dwelling in cities of the villages, are making the fourteenth day of the month of Adar — joy and banquet, and a good day, and of sending portions one to another.

Drby Therefore the Jews of the villages that dwell in the country towns make the fourteenth of the month Adar a day of joy and feasting, and a good day, and on which they send portions one to another.

RV Therefore do the Jews of the villages, that dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

SLT For this the Jews of the villages and in cities of the open country making the fourteenth day to the month Adar, gladness and drinking, and a good day, and sending portions a man to his neighbor.

Wbstr Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

KJB-1769 Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

KJB-1611 Therefore the Iewes of the villages, that dwelt in the vnwalled townes, made the foureteenth day of the moneth Adar, a day of gladnesse and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
(Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar, a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.)

Bshps And therefore the Iewes that dwelt in the villages and vnwalled townes, held the fourteenth day of the moneth Adar with gladnesse and feasting, and kept holy day, and euery one sent preasentes vnto his neighbour.
(And therefore the Jews that dwelt in the villages and unwalled towns, held the fourteenth day of the month Adar with gladness and feasting, and kept holy day, and every one sent preasentes unto his neighbour.)

Gnva Therefore the Iewes of the villages that dwelt in the vnwalled townes, kept the foureteenth day of the moneth Adar with ioy and feasting, euen a ioyfull day, and euery one sent presents vnto his neighbour.
(Therefore the Jews of the villages that dwelt in the unwalled towns, kept the fourteenth day of the month Adar with joy and feasting, even a joyful day, and every one sent presents unto his neighbour.)

Cvdl Therfore the Iewes that dwelt in the vyllages and vnwalled townes, ordeyned ye fourtenth daye of the moneth Adar, to be a daye of feastinge and gladnes, and one sent giftes vnto another.
(Therefore the Jews that dwelt in the villages and unwalled towns, ordained ye/you_all fourteenth day of the month Adar, to be a day of feastinge and gladness, and one sent gifts unto another.)

Wycl Forsothe these Jewis, that dwelliden in borow townes not wallid and vilagis, demeden the fourtenthe dai of the monethe Adar of feestis, and of ioie, so that thei be ioiful therynne, and sende ech to other partis of feestis and of metis.
(For_certain/Truly these Jews, that dwelled/dwelt in borrow towns not walled and vilagis, judgedn the fourteenth day of the month Adar of feestis, and of joy, so that they be joyful therein, and send each to other parts of feestis and of meats.)

Luth Darum machten die Juden, die auf den Dörfern und Flecken wohneten, den vierzehnten Tag des Monden Adar zum Tage des Wohllebens und Freuden, und sandte einer dem andern Geschenke.
(Therefore make the Jews, the on/in/to the villages and stains lived/resided, the fourteenth day the moons/months Adar for_the days the Probablylebens and pleasures/delights, and sent one/a to_him change gifts(n).)

ClVg Hi vero Judæi, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartumdecimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum.
(They indeed/however Jews, who/which in/into/on the_towns not/no walled and villages they_were_staying, fourthdecimum day month Adar conviviorum and of_joy they_decided, so/thus as exultent in/into/on by_him, and mittant to_himself mutually parts epularum and with_food/feedrum.)

UHB עַל־כֵּ֞ן הַ⁠יְּהוּדִ֣ים הַפְּרָזִ֗ים [fn] הַ⁠יֹּשְׁבִים֮ בְּ⁠עָרֵ֣י הַ⁠פְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְ⁠חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּ⁠מִשְׁתֶּ֖ה וְ⁠י֣וֹם ט֑וֹב וּ⁠מִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְ⁠רֵעֵֽ⁠הוּ׃פ ‡

BrLXX No BrLXX EST book available

BrTr No BrTr EST book available