Simple verse list for EST 9:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Est 9:31 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) to set up the ‘Purim’ celebration on the given dates according to what Mordekai the Jew and Queen Esther had determined for them. They also confirmed that the Jews should continue the times of fasting and mourning that they had established for themselves and their future descendants.

OET-LV To_confirm DOM the _days _of the _Purim the_these at_their _appointed _of_times just_as he _had _imposed on_them Mārəddəkay the_Jew and_ʼEştēr the_queen and_as_which they _had _imposed on self _of_their and_on offspring _of_their the _words/messages _of the _fasts and_their _cry _of_of _distress.

ULT to set up these days of Purim at their appointed times according to what Mordecai the Jew and Esther the queen had set up for them and according to what they had set up concerning their lives and concerning their seed, the matters of the fasts and their outcry.

UST In this second letter, Mordecai the Jew and Queen Esther confirmed that Purim should be celebrated on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar. They also confirmed that the Jews should continue the times of fasting and mourning that the Jews had established for themselves and their descendants.

BSB & MSB in order to confirm these days of Purim at their [appointed] time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them [and] had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation.

OEB to confirm these days of Purim in their proper times, to be observed as Mordecai the Jew and Queen Esther had directed and as the Jews had proscribed for themselves and their descendants, in the matter of the fastings and their cry of lamentation.

WEBBE & WMBB to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants in the matter of the fastings and their mourning.

NET to establish these days of Purim in their proper times, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established, and just as they had established both for themselves and their descendants, matters pertaining to fasting and lamentation.

LSV to establish these days of Purim, in their seasons, as Mordecai the Jew has established on them, and Esther the queen, and as they had established on themselves, and on their seed—matters of the fastings, and of their cry.

FBV They established these days of Purim at their given time as Mordecai the Jew and Queen Esther had ordered, committing themselves and their descendants to the times of fasting and mourning.

T4T 30-31 What they wrote in the second letter was, “We wish that all of you will be living peacefully and safely/righteously. We want you and your descendants to celebrate Purim each year on the days that we two established, and to do the things that we two told you to do.” In that letter, Queen Esther and Mordecai also gave them instructions about ◄fasting/abstaining from eating food► and being sorrowful. Then copies of that letter were sent to all the Jews who were living in the 127 provinces of the empire.

LEB to establish these days of Purim at their appointed times, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had imposed, and just as they had imposed on themselves and their offspring regulations of the fast and their lament.

BBE Giving the force of law to these days of Purim at their fixed times, as they had been ordered by Mordecai the Jew and Esther the queen, and in keeping with the rules they had made for themselves and their seed, in connection with their time of going without food and their cry for help.

Moff for the purpose of fixing these days of Purim and their date, as Mordecai the Jew had enjoined, and as the Jews had undertaken for themselves and their descendants in the matter of fasting and wailing.

JPS to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

ASV to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

YLT to establish these days of Purim, in their seasons, as Mordecai the Jew hath established on them, and Esther the queen, and as they had established on themselves, and on their seed — matters of the fastings, and of their cry.

Drby to confirm these days of Purim in their fixed times, according as Mordecai the Jew and queen Esther had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, as to the matters of the fastings and their cry.

RV to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.
(to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined/urged them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.)

SLT To set up these days of Purim in their times, as Mordecai the Jew set up to them, and Esther the queen, and as they set up for their souls and for their seed, the words of fastings and their cry:

Wbstr To confirm these days of Purim in their times appointed , according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

KJB-1769 To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.[fn]
(To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined/urged them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.)

KJB-1611 To confirme these dayes of Purim, in their times appointed, according as Mordecai the Iew, and Esther the Queene had enioyned them, and as they had decreed [fn]for themselues and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
(To confirm these days of Purim, in their times appointed, according as Mordecai the Jew, and Esther the Queen had urged them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.)

Bshps To confirme these dayes of Phurim in their time appoynted, according as Mardocheus the Iewe and Esther the queene had appoynted them: and they bound their soule and their seede to fasting and prayer.
(To confirm these days of Phurim in their time appointed, according as Mordecai the Jewe and Esther the queen had appointed them: and they bound their soul and their seed to fasting and prayer.)

Gnva To confirme these dayes of Purim, according to their seasons, as Mordecai the Iewe and Ester the Queene had appointed them, and as they had promised for them selues and for their seede with fasting and prayer.
(To confirm these days of Purim, according to their seasons, as Mordecai the Jewe and Ester the Queen had appointed them, and as they had promised for themselves and for their seed with fasting and prayer.)

Cvdl to confirme these dayes of Purim, in their tyme appoynted, acordynges as Mardocheus the Iewe and Hester the quene had ordeined cocernynge them: lyke as they vpon their soule and vpon their sede had cofirmed the actes of the fastinges and of hir coplainte.
(to confirm these days of Purim, in their time appointed, according as Mordecai the Jewe and Esther the queen had ordained concerning them: like as they upon their soul and upon their seed had confirmed the acts of the fastings and of her complaint.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Luth daß sie bestätigten diese Tage Purim auf ihre bestimmte Zeit, wie Mardachai, der Jude, über sie bestätiget hatte, und die Königin Esther; wie sie auf ihre SeeLE und auf ihren Samen bestätiget hatten die Geschichte der Fasten und ihres Schreiens.
(that they/she/them confirmed this/these days Purim on/in/to their/her particular time/period, as/like Mordecai, the/of_the Yude, above they/she/them confirmed had, and the queen Esther; as/like they/she/them on/in/to their/her soul and on/in/to your(pl) seed(s) confirmed had the story the/of_the fasting(n) and theirs/hers screaming.)

ClVg Verse alignment unavailable (unsupported).

UHB לְ⁠קַיֵּ֡ם אֵת־יְמֵי֩ הַ⁠פֻּרִ֨ים הָ⁠אֵ֜לֶּה בִּ⁠זְמַנֵּי⁠הֶ֗ם כַּ⁠אֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵי⁠הֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַ⁠יְּהוּדִי֙ וְ⁠אֶסְתֵּ֣ר הַ⁠מַּלְכָּ֔ה וְ⁠כַ⁠אֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖⁠ם וְ⁠עַל־זַרְעָ֑⁠ם דִּבְרֵ֥י הַ⁠צֹּמ֖וֹת וְ⁠זַעֲקָתָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX (ESG 9:31) Καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθʼ ἑαυτῶν, καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγιείας ἑαυτῶν, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.

BrTr (ESG 9:31) And Mardochæus and Esther the queen appointed a fast for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health.