Verse List for EXO 2:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 2:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a healthy boy, she hid him away for three months,

OET-LV And_she/it _conceived/became _pregnant the_woman and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _saw DOM_him/it if/because _that was_good he and_she_hid _him three months.

ULT And the woman conceived, and she birthed a son. And she saw him, that he was good, and she hid him three months.

UST She became pregnant and had a baby boy. When she saw that he was a healthy baby, she wanted to keep him alive, so she hid him for three months.

BSB & MSB and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he [was a] beautiful [child], she hid him for three months.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

NET The woman became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a healthy child, she hid him for three months.

LSV and the woman conceives, and bears a son, and she sees him, that he [is] beautiful, and she hides him [for] three months,

FBV She became pregnant and had a son. She saw he was a lovely baby, and she hid him for three months.

T4T She became pregnant and gave birth to ◄a baby boy/me►. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.

LEB And the woman conceived, and she gave birth to a son, and she saw him, that he was a fine baby, and she hid him three months.

BBE And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

ASV And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

DRA And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.

YLT and the woman conceiveth, and beareth a son, and she seeth him that he [is] fair, and she hideth him three months,

Drby And the woman conceived, and bore a son. And she saw him that he was fair, and hid him three months.

RV And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

SLT And the woman will conceive and will bring forth a son; and she will see him that he is good, and she will hide him three months.

Wbstr And the woman conceived, and bore a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

KJB-1769 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

KJB-1611 And the woman conceiued, and bare a sonne: and when shee saw him that hee was a goodly childe, shee hid him three moneths.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And the wyfe conceaued and bare a sonne: and when she sawe that it was a proper childe, she hyd him three monethes.
(And the wife conceived and bare a son: and when she saw that it was a proper child, she hid him three months.)

Gnva And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.
(And the woman conceived and bare a son: and when she saw that he was fair, she hid him three months.)

Cvdl And the wife conceaued and bare a sonne. And whan she sawe yt it was a proper childe, she hyd him thre monethes.
(And the wife conceived and bare a son. And when she saw it it was a proper child, she hid him three months.)

Wycl which conseyuede, and childide a sone. And sche seiy hym wel farynge, and hidde him bi thre monethis.
(which conceived, and gave_birth_to a son. And she see him well faring, and hid him by three months.)

Luth Und das Weib ward schwanger und gebar einen Sohn. Und da sie sah, daß es ein fein Kind war, verbarg sie ihn drei Monden.
(And the woman what/which pregnant and gave_birth a son. And there they/she/them saw(v), that it a fine child was, hidden they/she/them him/it three moons/months.)

ClVg Quæ concepit, et peperit filium: et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus.[fn]
(Which conceived, and gave_birth son: and seeing him elegantem, hid tribe months.)

UHB וַ⁠תַּ֥הַר הָ⁠אִשָּׁ֖ה וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ⁠תֵּ֤רֶא אֹת⁠וֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽ⁠תִּצְפְּנֵ֖⁠הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον, ἐσπέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.

BrTr And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.