EXO 2:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε, καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον, ἐσπέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.
(Kai en gastri elabe, kai eteken arsen; idontes de auto asteion, espepasan auto maʸnas treis.)

BrTr And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.

ULT And the woman conceived, and she birthed a son. And she saw him, that he was good, and she hid him three months.

UST She became pregnant and had a baby boy. When she saw that he was a healthy baby, she wanted to keep him alive, so she hid him for three months.

BSB & MSB and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he [was a] beautiful [child], she hid him for three months.

OEB No OEB EXO 2:2 book available

WEBBE & WMBB The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

NET The woman became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a healthy child, she hid him for three months.

LSV and the woman conceives, and bears a son, and she sees him, that he [is] beautiful, and she hides him [for] three months,

FBV She became pregnant and had a son. She saw he was a lovely baby, and she hid him for three months.

T4T She became pregnant and gave birth to ◄a baby boy/me►. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.

LEB And the woman conceived, and she gave birth to a son, and she saw him, that he was a fine baby, and she hid him three months.

BBE And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months.

Moff No Moff EXO 2:2 book available

JPS And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

ASV And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

DRA And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.

YLT and the woman conceiveth, and beareth a son, and she seeth him that he [is] fair, and she hideth him three months,

Drby And the woman conceived, and bore a son. And she saw him that he was fair, and hid him three months.

RV And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

SLT And the woman will conceive and will bring forth a son; and she will see him that he is good, and she will hide him three months.

Wbstr And the woman conceived, and bore a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

KJB-1769 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

KJB-1611 And the woman conceiued, and bare a sonne: and when shee saw him that hee was a goodly childe, shee hid him three moneths.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And the wyfe conceaued and bare a sonne: and when she sawe that it was a proper childe, she hyd him three monethes.
(And the wife conceived and bare a son: and when she saw that it was a proper child, she hid him three months.)

Gnva And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.
(And the woman conceived and bare a son: and when she saw that he was fair, she hid him three months.)

Cvdl And the wife conceaued and bare a sonne. And whan she sawe yt it was a proper childe, she hyd him thre monethes.
(And the wife conceived and bare a son. And when she saw it it was a proper child, she hid him three months.)

Wycl which conseyuede, and childide a sone. And sche seiy hym wel farynge, and hidde him bi thre monethis.
(which conceived, and gave_birth_to a son. And she saw him well faring, and hid him by three months.)

Luth Und das Weib ward schwanger und gebar einen Sohn. Und da sie sah, daß es ein fein Kind war, verbarg sie ihn drei Monden.
(And the woman what/which pregnant and gave_birth a son. And there they/she/them saw(v), that it a fine child was, hidden they/she/them him/it three moons/months.)

ClVg Quæ concepit, et peperit filium: et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus.[fn]
(Which conceived, and gave_birth son: and seeing him elegant, hid tribe months.)

2.2 Et videns, etc. CHRYSOST., hom. 54 in Act. apost.. Mirabile est quod non per ea quæ videntur securitatis esse, sed plane per contraria, omnia pro nobis fiunt. Jussit Pharao in flumen projici pueros; nisi projecti fuissent pueri, non fuisset servatus Moses: quando servabatur, non erat in honore; quando expositus est, tunc factus in honore est. Minatus est illi Judæus, dicens: Nunquid me occidere tu vis? et hoc illi profuit ut philosopharetur in solitudine ac secure viveret. ORIG., hom. 2. Allegorice. Pharaonis filia est Ecclesia de gentibus congregata, cui per prophetam dicitur: Obliviscere populum tuum, et domum patris tui, quia concupivit rex speciem tuam Psal. 44.. Hæc est ergo quæ exivit de domo patris, et venit ad aquas, ut lavaretur a peccatis quæ contraxerat in domo patris: et statim viscera misericordiæ suscepit, et miserta est infantis; hæc veniens in paludem, invenit Mosen jacentem expositum a suis, et fecit eum nutriri. Nutritur apud suos, ibi agit infantiam; fortior factus ducitur ad eam, adoptatur in filium. Moses legem significat. Veniens ergo Ecclesia ad aquas baptismi, suscepit legem intra tibin conclusam, et bitumine linitam. Tibin ergo est tegminis genus ex papyro contextum, et virgis vel ex cortice arborum formatum. Jacebat ergo lex clausa intra hujusmodi tegmina, pice et bitumine linita, vilibus scilicet et tetris Judæorum sensibus; sordebat oblita usque quo Ecclesia veniret ex gentibus, et assumeret eam de luteis et palustribus locis, intra sapientiæ aulas et regalia tecta. Infantiam tamen apud suos transigit: apud illos enim qui eam spiritualiter non intelligunt, parvula est, et infans, et lactantium habens cibos: cum ad Ecclesiam venit, fortior est Moses et validior; amoto enim velamine litteræ, perfectus in lectione ejus cibus invenitur. Mercedem nutrimentorum accipit a filia Pharaonis, apud quam lex nascitur et nutritur. Sed quid est quod Synagoga accipit ab Ecclesia? Puto illud quod Moses dicit: Ego in non gentem in æmulationem vos inducam: in gentem insipientem, in iram vos concitabo. Synagoga ergo de Ecclesia hanc mercedem accipit ut ultra idola non colat: videns enim gentiles ita ad Deum conversos, ut ultra idola nesciant, erubescit ultra idola colere. Nos quoque, si Pharaonem habuimus patrem, si nos in operibus malis genuit, cum venerimus ad aquas, assumamus legem Dei: non nobis sordeant litteræ velut tegmen obscurum; quæ parva ejus sunt et lactantia comedamus; quæ perfecta sumamus, et intra cordis tecta regalia collecemus. Grandem et validum habemus Mosen: nihil de eo parvum, nihil vile sentiamus, sed totum magnificum, totum egregium, totum elegans: totum enim magnum est, quod spirituale est, et sublimis intelligentiæ.

2.2 And seeing, etc. CHRYSOST., man. 54 in/into/on Act. apost.. Wonderful it_is that not/no through them which they_seem security to_be, but plane through opposites, everything for us are_made. Ordered Pharaoh in/into/on the_river to_be_cast_away boys; except projected they_would_have_been children, not/no would_have_been saved Moses: when was_kept, not/no was in/into/on with_honour; when explained it_is, then became in/into/on with_honour it_is. Threatened it_is them Jew, saying: It_is_true me to_kill you(sg) you_want? and this them benefitted as would_philosophise in/into/on solitude and secure would_live. ORIG., man. 2. Allegorically. Pharaoh daughter it_is Assembly/Church from/about nations gathered, to_whom through prophet it_is_said: You_forget the_people your(sg), and house/home of_the_father yours(sg), because desired king appearance your(sg) Psal. 44.. These it_is therefore which exited/went_out from/about at_home of_the_father, and he_came to waters, as would_be_washed from sins which had_contracted in/into/on at_home of_the_father: and immediately entrails of_mercy he_accepted, and pitied it_is infant; these_things coming in/into/on swamp, he_found Moses lying_down explained from to_his_own, and he_did him to_be_nourished. Is_nourished at his_own, there acts childhood; stronger became is_led to her, is_adopted in/into/on son. Moses the_law means. Coming therefore Assembly/Church to waters baptism, he_accepted the_law inside to_youn concluded, and bitumen smeared. To_youn therefore it_is of_covering kind/class from papyrus weaving, and twigs or from bark of_trees formed. Was_lying therefore the_law closed inside of_this_kind coverings, pitch and bitumen of_flaxta, cheap namely and foul Jews senses; was_dirty forgotten until where Assembly/Church would_come from nations, and would_take_up her from/about earthen and marshy places, inside of_wisdom halls and royala roofs. Childhood nevertheless at his_own completes: at those because who/which her spiritually not/no they_understand, very_small it_is, and baby, and suckling having food: when/with to assembly/church he_came, stronger it_is Moses and stronger; removed because covering letters, perfect in/into/on reading his/her food is_found. A_reward of_nourishment receives from daughter Pharaoh, at how the_law is_born and is_nourished. But what it_is that Synagogue receives away Assembly/Church? I_think it/this/that that Moses he_says: I in/into/on not/no nation in/into/on jealousy you(pl) I_will_introduce: in/into/on nation foolish, in/into/on anger you(pl) I_will_stir_up. Synagogue therefore from/about Assembly/Church this a_reward receives as beyond/besides idols not/no may_worship: seeing because Gentiles so/thus to God converts, as beyond/besides idols they_may_be_ignorant_of, blushes beyond/besides idols to_worship. We too, when/but_if Pharaoh we_had father, when/but_if us in/into/on works bad_things gave_birth, when/with we_may_have_come to waters, we_may_take_up the_law of_God: not/no us they_may_dirty letters like/as covering dark; which small his/her are and suckling let’s_eat; which perfect let’s_take, and inside of_the_heart roofs royala collecemus. Big and strong we_have Moses: nothing from/about by_him small/little, nothing vile we_may_feel, but whole magnificent, whole excellent, whole elegant: whole because magnum it_is, that spiritual it_is, and sublime/unparalleled intelligence.

Parallel EXO 2:2