Verse List for EXO 15:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Exo 15:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Mosheh and the Israelis sang this song to Yahweh: ⇔ “I will sing to Yahweh because he’s been so successful— ⇔ he’s thrown both the horses and their riders into the sea.

OET-LV then he _sang Mosheh and_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_song (the)_this to/for_YHWH and_they _said to_say I _will _sing to/for_YHWH if/because highly _(exalted) he _is _exalted the _horse and_rider _of_its he _has _thrown in_sea.

ULT Then Moses and the sons of Israel sang this song to Yahweh. And they said, saying, ⇔ “Let me sing to Yahweh, for he has triumphantly triumphed; ⇔ the horse and the one riding it he threw into the sea.

UST Then Moses and all the Israelites sang this song to Yahweh. They each sang, ⇔ “I will sing to Yahweh because he has won a great victory; ⇔ He has thrown the horses and the charioteers into the sea!

BSB & MSB Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: ⇔ “I will sing to the LORD, ⇔  for He is highly exalted. ⇔ The horse and rider ⇔  He has thrown into the sea.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD,[fn] and said, ⇔ “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously. ⇔  He has thrown the horse and his rider into the sea.

WMBB Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and said, ⇔ “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously. ⇔  He has thrown the horse and his rider into the sea.

NET Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord. They said, ⇔ “I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously, ⇔ the horse and its rider he has thrown into the sea.

LSV Then Moses sings—and the sons of Israel—this song to YHWH, and they speak, saying, “I sing to YHWH,
For triumphing He has triumphed; The horse and its rider He has thrown into the sea.

FBV Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord: ⇔ I will sing to the Lord, for he is supreme! He has thrown the horses and their riders into the sea.

T4T Then Moses/I sang this song, and the Israeli people sang with him: ⇔ “I will sing to Yahweh, because he has triumphed gloriously; ⇔  He has thrown the horses and their riders into the sea!

LEB Then Moses and the _⌊Israelites_⌋[fn] sang this song to Yahweh, _⌊and they said_⌋,[fn]
• “Let me sing to Yahweh because he is highly exalted;
• the horse and its rider he hurled into the sea.

BBE Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea.

Moff No Moff EXO book available

JPS Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying: I will sing unto the LORD, for He is highly exalted; the horse and his rider hath He thrown into the sea.

ASV Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, ⇔ I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: ⇔ The horse and his rider hath he thrown into the sea.

DRA Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord: and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea.

YLT Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: — 'I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea.

Drby Then sang Moses and the children of Israel this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing unto Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

RV Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
(Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath/has triumphed gloriously: The horse and his rider hath/has he thrown into the sea.)

SLT Then will Moses sing, and the sons of Israel, this song to Jehovah; and they will speak, saying, I will sing to Jehovah, for exalting himself, he was exalted: the horse and his horsemen he threw into the sea.

Wbstr Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

KJB-1769 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
(Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath/has triumphed gloriously: the horse and his rider hath/has he thrown into the sea.)

KJB-1611 ¶ Then sang Moses and the children of Israel this song vnto the LORD, and spake, saying, I will sing vnto the LORD: for he hath triumphed gloriously, the horse and his rider hath he throwen into the Sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then Moyses & the children of Israel sange this sounge vnto the Lorde, and sayde on this maner: I wil sing vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriouslie, the horse and hym that rode vpon hym hath he ouerthrowen in the sea.
(Then Moses and the children of Israel sange this sounge unto the Lord, and said on this manner: I will sing unto the Lord, for he hath/has triumphed gloriouslie, the horse and him that rode upon him hath/has he overthrown in the sea.)

Gnva Then sang Moses and the children of Israel this song vnto the Lord, and sayd in this maner, I will sing vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowen in the Sea.
(Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and said in this manner, I will sing unto the Lord: for he hath/has triumphed gloriously: the horse and him that rode upon him hath/has he overthrown in the Sea.)

Cvdl Then sange Moses and the childre of Israel this songe vnto the LORDE, and sayde: I will synge vnto ye LORDE, for he hath done gloriously, horse & charet hath he ouerthrowne in the see.
(Then sange Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and said: I will sing unto ye/you_all LORD, for he hath/has done gloriously, horse and chariot hath/has he overthrown in the sea.)

Wycl Thanne Moises song, and the sones of Israel, this song to the Lord; and thei seiden, Synge we to the Lord, for he is magnefied gloriousli; he castide doun the hors and the stiere in to the see.
(Then Moses song, and the sons of Israel, this song to the Lord; and they said, Sing we to the Lord, for he is magnified gloriousli; he cast/threw down the hors and the stiere in to the sea.)

Luth Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HErr’s und sprachen: Ich will dem HErr’s singen; denn er hat eine herrliche Tat getan: Roß und Wagen hat er ins Meer gestürzt.
(So sang Moses and the children Israel this/these song to_him LORD’s and said: I will to_him LORD’s sing; because/than he has a/one magnificent action/deed did: horse and wagon/cart/chariot has he into_the sea fell.)

ClVg Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt: [Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.[fn]
(Then cecinit Moses and children Israel carmen this Master, and they_said: [Cantemus Master: gloriose because magnificatus it_is, horse and rider threw_down in/into/on the_sea.)

UHB אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּ⁠בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַ⁠שִּׁירָ֤ה הַ⁠זֹּאת֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה וַ⁠יֹּאמְר֖וּ לֵ⁠אמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽ⁠יהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְ⁠רֹכְב֖⁠וֹ רָמָ֥ה בַ⁠יָּֽם׃ ‡

BrLXX Τότε ᾖσε Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ Θεῷ, καὶ εἶπαν, λέγοντες, ᾄσωμεν τῷ Κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔῤῥιψεν εἰς θάλασσαν.

BrTr Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.