Verse List for EXO 34:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 34:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Aharon and the Israelis saw Mosheh, wow, his face radiated light and they were afraid to go close to him.

OET-LV And_ ʼAhₐron _he/it _saw and_all the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM Mosheh and_BEHOLD/LO/SEE it _shone the _skin _of his/its_faces/face and_they _were _afraid from_drawing _near to_him/it.

ULT And Aaron and all of the sons of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone! And they were afraid to come near to him.

UST When Aaron and the Israelites saw Moses, they were amazed that his face was bright, and were afraid to approach him.

BSB & MSB Aaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

NET When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face shone; and they were afraid to approach him.

LSV and Aaron sees—all the sons of Israel also—Moses, and behold, the skin of his face has shone, and they are afraid of coming near to him.

FBV When Aaron and the Israelites saw Moses with his face shining so brightly they were frightened to approach him.

T4T When Aaron and the other Israeli people saw Moses/me, they were amazed/surprised that his/my face was shining. So they were afraid to come near him/me.

LEB And Aaron and all the _⌊Israelites_⌋[fn] saw Moses, and, _⌊to their amazement_⌋,[fn] the skin of his face shone, and they were afraid of coming near to him.

BBE But when Aaron and all the children of Israel saw Moses, and the shining of his face, they would not come near him for fear.

Moff No Moff EXO book available

JPS And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him.

ASV And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

DRA And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near.

YLT and Aaron seeth — all the sons of Israel also — Moses, and lo, the skin of his face hath shone, and they are afraid of coming nigh unto him.

Drby And Aaron and all the children of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

RV And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

SLT And Aaron and all the sons of Israel will see Moses, and behold, the skin of his face shone; and they will fear coming near to him.

Wbstr And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come nigh him.

KJB-1769 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

KJB-1611 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skinne of his face shone, and they were afraid to come nigh him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Aaron and all the chyldren of Israel looked vpon Moyses: and beholde, the skynne of his face shone, and they were afrayde to come nye hym.
(And Aaron and all the children of Israel looked upon Moses: and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come nigh/near him.)

Gnva And Aaron and all the children of Israel looked vpon Moses, and beholde, the skin of his face shone bright, and they were afraid to come neere him)
(And Aaron and all the children of Israel looked upon Moses, and behold, the skin of his face shone bright, and they were afraid to come near him))

Cvdl And wha Aaron & all the childre of Israel sawe yt the skynne of his face shyned, they were afrayed to come nye him.
(And what Aaron and all the children of Israel saw it the skin of his face shined, they were afraid to come nigh/near him.)

Wycl Forsothe Aaron and the sones of Israel sien Moises face horned,
(For_certain/Truly Aaron and the sons of Israel seeing Moses face horned,)

Luth Und da Aaron und alle Kinder Israel sahen, daß die Haut seines Angesichts glänzete, fürchteten sie sich, zu ihm zu nahen.
(And there Aaron and all children Israel saw(v), that the skin his faces shone, feared they/she/them itself/yourself/themselves, to/for him to/for approach.)

ClVg Videntes autem Aaron et filii Israël cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere.[fn]
(Seeing however Aaron and children Israel horntam of_Moses face, they_were_afraid near to_approach.)

UHB וַ⁠יַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְ⁠כָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְ⁠הִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑י⁠ו וַ⁠יִּֽירְא֖וּ מִ⁠גֶּ֥שֶׁת אֵלָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶδεν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ τὸν Μωυσῆν, καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτῷ.

BrTr And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.