Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yacob/(James) C1 C2 C3 C4 C5

Yac 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17

OET interlinear YAC (JAM) 4:13

◄ ← YAC (JAM) 4:13 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἄγε
    2. agō
    3. Be come
    4. -
    5. 710
    6. VMPA2··S
    7. ˓be˒ come
    8. ˓be˒ come
    9. PS
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148942
    1. νῦν
    2. nun
    3. now
    4. -
    5. 35680
    6. D·······
    7. now
    8. now
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148943
    1. οἱ
    2. ho
    3. you all
    4. you
    5. 35880
    6. R···2vMP
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148944
    1. λέγοντες
    2. legō
    3. saying
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA·VMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; F148950; F148957; F148963; F148966; F148968; F148979; F148982; F148996; F149003; F149006; F149014; F149019
    12. 148945
    1. σήμερον
    2. sēmeron
    3. Today
    4. ‘Today
    5. 45940
    6. D·······
    7. today
    8. today
    9. D
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148946
    1. ἢ
    2. ē
    3. or
    4. -
    5. 22280
    6. C·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. 79%
    11. Y60
    12. 148947
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 148948
    1. αὔριον
    2. aurion
    3. tomorrow
    4. tomorrow
    5. 8390
    6. D·······
    7. tomorrow
    8. tomorrow
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148949
    1. πορευσόμεθα
    2. poreuō
    3. we will be going
    4. -
    5. 41980
    6. VIFM1··P
    7. ˱we˲ ˓will_be˒ going
    8. ˱we˲ ˓will_be˒ going
    9. -
    10. 86%
    11. Y60; R148945
    12. 148950
    1. πορευσώμεθα
    2. poreuō
    3. -
    4. -
    5. 41980
    6. VSAM1··P
    7. ˱we˲ ˓may˒ go
    8. ˱we˲ ˓may˒ go
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 148951
    1. εἰς
    2. eis
    3. into
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148952
    1. τήνδε
    2. ode
    3. this
    4. -
    5. 35920
    6. E····AFS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148953
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148954
    1. πόλιν
    2. polis
    3. city
    4. city
    5. 41720
    6. N····AFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; F148959
    12. 148955
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148956
    1. ποιήσομεν
    2. poieō
    3. we will be working
    4. -
    5. 41600
    6. VIFA1··P
    7. ˱we˲ ˓will_be˒ working
    8. ˱we˲ ˓will_be˒ working
    9. -
    10. 63%
    11. Y60; R148945
    12. 148957
    1. ποιήσωμεν
    2. poieō
    3. -
    4. -
    5. 41600
    6. VSAA1··P
    7. ˱we˲ ˓may˒ work
    8. ˱we˲ ˓may˒ work
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 148958
    1. ἐκεῖ
    2. ekei
    3. there
    4. there
    5. 15630
    6. D·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. 86%
    11. Y60; R148955
    12. 148959
    1. ἐνιαυτὸν
    2. eniautos
    3. +a year
    4. year
    5. 17630
    6. N····AMS
    7. ˓a˒ year
    8. ˓a˒ year
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148960
    1. ἕνα
    2. heis
    3. -
    4. -
    5. 15200
    6. E····AMS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 148961
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148962
    1. ἐμπορευσόμεθα
    2. emporeuomai
    3. we will be merchandising
    4. -
    5. 17100
    6. VIFM1··P
    7. ˱we˲ ˓will_be˒ merchandising
    8. ˱we˲ ˓will_be˒ merchandising
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; R148945
    12. 148963
    1. ἐμπορευσώμεθα
    2. emporeuomai
    3. -
    4. -
    5. 17100
    6. VSAM1··P
    7. ˱we˲ ˓may˒ merchandise
    8. ˱we˲ ˓may˒ merchandise
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 148964
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148965
    1. κερδήσομεν
    2. kerdainō
    3. we will be profiting
    4. -
    5. 27700
    6. VIFA1··P
    7. ˱we˲ ˓will_be˒ profiting
    8. ˱we˲ ˓will_be˒ profiting
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; R148945
    12. 148966
    1. κερδήσωμεν
    2. kerdainō
    3. -
    4. -
    5. 27700
    6. VSAA1··P
    7. ˱we˲ ˓may˒ profit
    8. ˱we˲ ˓may˒ profit
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 148967

OET (OET-LV) Be_come now, you_all saying:
Today or tomorrow, we_will_be_going into this the city, and we_will_be_working there a_year, and we_will_be_merchandising, and we_will_be_profiting.

OET (OET-RV) Now you all might say, ‘Today or tomorrow we’ll go into the city to work there for a year and do some trading to make some money.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἄγε νῦν

˓be˒_come now

This is an idiom. Alternate translation: [Now listen]

οἱ λέγοντες

you_all saying

Alternate translation: [you who say]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

πορευσόμεθα

˱we˲_˓will_be˒_going

These people are speaking only of themselves, so the pronoun we is exclusive here.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

τήνδε τὴν πόλιν

this ¬the city

This is an idiom. No specific city is intended. Your language may have a comparable idiom that you can use in your translation. Alternate translation: [such-and-such a city]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν

˱we˲_˓will_be˒_working there ˓a˒_year

This is another idiom. Alternate translation: [stay there for a year]

κερδήσομεν

˱we˲_˓will_be˒_profiting

Alternate translation: [make a profit]

TSN Tyndale Study Notes:

4:13-16 Itinerant merchants depended on personal assertiveness as a solution to their poverty and low social status. James urges greater recognition of God’s providence and warns against arrogantly planning events which one cannot really control.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Be come
    2. -
    3. 710
    4. PS
    5. agō
    6. V-MPA2··S
    7. ˓be˒ come
    8. ˓be˒ come
    9. PS
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148942
    1. now
    2. -
    3. 35680
    5. nun
    6. D-·······
    7. now
    8. now
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148943
    1. you all
    2. you
    3. 35880
    5. ho
    6. R-···2vMP
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148944
    1. saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-PPA·VMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; F148950; F148957; F148963; F148966; F148968; F148979; F148982; F148996; F149003; F149006; F149014; F149019
    12. 148945
    1. Today
    2. ‘Today
    3. 45940
    4. D
    5. sēmeron
    6. D-·······
    7. today
    8. today
    9. D
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148946
    1. or
    2. -
    3. 22280
    5. ē
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. 79%
    11. Y60
    12. 148947
    1. tomorrow
    2. tomorrow
    3. 8390
    5. aurion
    6. D-·······
    7. tomorrow
    8. tomorrow
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148949
    1. we will be going
    2. -
    3. 41980
    5. poreuō
    6. V-IFM1··P
    7. ˱we˲ ˓will_be˒ going
    8. ˱we˲ ˓will_be˒ going
    9. -
    10. 86%
    11. Y60; R148945
    12. 148950
    1. into
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148952
    1. this
    2. -
    3. 35920
    5. ode
    6. E-····AFS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148953
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148954
    1. city
    2. city
    3. 41720
    5. polis
    6. N-····AFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; F148959
    12. 148955
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148956
    1. we will be working
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-IFA1··P
    7. ˱we˲ ˓will_be˒ working
    8. ˱we˲ ˓will_be˒ working
    9. -
    10. 63%
    11. Y60; R148945
    12. 148957
    1. there
    2. there
    3. 15630
    5. ekei
    6. D-·······
    7. there
    8. there
    9. -
    10. 86%
    11. Y60; R148955
    12. 148959
    1. +a year
    2. year
    3. 17630
    5. eniautos
    6. N-····AMS
    7. ˓a˒ year
    8. ˓a˒ year
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148960
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148962
    1. we will be merchandising
    2. -
    3. 17100
    5. emporeuomai
    6. V-IFM1··P
    7. ˱we˲ ˓will_be˒ merchandising
    8. ˱we˲ ˓will_be˒ merchandising
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; R148945
    12. 148963
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 148965
    1. we will be profiting
    2. -
    3. 27700
    5. kerdainō
    6. V-IFA1··P
    7. ˱we˲ ˓will_be˒ profiting
    8. ˱we˲ ˓will_be˒ profiting
    9. -
    10. 100%
    11. Y60; R148945
    12. 148966

OET (OET-LV) Be_come now, you_all saying:
Today or tomorrow, we_will_be_going into this the city, and we_will_be_working there a_year, and we_will_be_merchandising, and we_will_be_profiting.

OET (OET-RV) Now you all might say, ‘Today or tomorrow we’ll go into the city to work there for a year and do some trading to make some money.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← YAC (JAM) 4:13 ↑ → ► ║ ©