YAC 4:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἄγε
2. agō
3. Be come
4. -
5. 710
6. VMPA2··S
7. ˓be˒ come
8. ˓be˒ come
9. PS
10. Y60; R147960
11. 147957
1. νῦν
2. nun
3. now
4. -
5. 35680
6. D·······
7. now
8. now
9. -
10. Y60
11. 147958
1. οἱ
2. ho
3. you all
4. you
5. 35880
6. R···2VMP
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y60
11. 147959
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA·VMP
7. saying
8. saying
9. -
10. Y60; F147957; F147965; F147972; F147978; F147981; F147994; F148011; F148018; F148021; F148028; F148033
11. 147960
1. Σήμερον
2. sēmeron
3. Today
4. ‘Today
5. 45940
6. D·······
7. today
8. today
9. D
10. Y60
11. 147961
1. ἤ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C·······
7. or
8. or
9. -
10. Y60
11. 147962
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 147963
1. αὔριον
2. aurion
3. tomorrow
4. tomorrow
5. 8390
6. D·······
7. tomorrow
8. tomorrow
9. -
10. Y60
11. 147964
1. πορευσόμεθα
2. poreuō
3. we will be going
4. -
5. 41980
6. VIFM1··P
7. ˱we˲ ˓will_be˒ going
8. ˱we˲ ˓will_be˒ going
9. -
10. Y60; R147960
11. 147965
1. πορευσώμεθα
2. poreuō
3. -
4. -
5. 41980
6. VSAM1··P
7. ˱we˲ ˓may˒ go
8. ˱we˲ ˓may˒ go
9. -
10. -
11. 147966
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y60
11. 147967
1. τήνδε
2. hode
3. this
4. -
5. 35920
6. E····AFS
7. this
8. this
9. -
10. Y60
11. 147968
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 147969
1. πόλιν
2. polis
3. city
4. city
5. 41720
6. N····AFS
7. city
8. city
9. -
10. Y60; F147974
11. 147970
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147971
1. ποιήσομεν
2. poieō
3. we will be working
4. -
5. 41600
6. VIFA1··P
7. ˱we˲ ˓will_be˒ working
8. ˱we˲ ˓will_be˒ working
9. -
10. Y60; R147960
11. 147972
1. ποιήσωμεν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VSAA1··P
7. ˱we˲ ˓may˒ work
8. ˱we˲ ˓may˒ work
9. -
10. -
11. 147973
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. there
5. 15630
6. D·······
7. there
8. there
9. -
10. Y60; R147970
11. 147974
1. ἐνιαυτόν
2. eniautos
3. +a year
4. year
5. 17630
6. N····AMS
7. ˓a˒ year
8. ˓a˒ year
9. -
10. Y60
11. 147975
1. ἕνα
2. heis
3. -
4. -
5. 15200
6. E····AMS
7. one
8. one
9. -
10. -
11. 147976
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147977
1. ἐμπορευσόμεθα
2. emporeuomai
3. we will be merchandising
4. -
5. 17100
6. VIFM1··P
7. ˱we˲ ˓will_be˒ merchandising
8. ˱we˲ ˓will_be˒ merchandising
9. -
10. Y60; R147960
11. 147978
1. ἐμπορευσώμεθα
2. emporeuomai
3. -
4. -
5. 17100
6. VSAM1··P
7. ˱we˲ ˓may˒ merchandise
8. ˱we˲ ˓may˒ merchandise
9. -
10. -
11. 147979
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147980
1. κερδήσομεν
2. kerdainō
3. we will be profiting
4. -
5. 27700
6. VIFA1··P
7. ˱we˲ ˓will_be˒ profiting
8. ˱we˲ ˓will_be˒ profiting
9. -
10. Y60; R147960
11. 147981
1. κερδήσωμεν
2. kerdainō
3. -
4. -
5. 27700
6. VSAA1··P
7. ˱we˲ ˓may˒ profit
8. ˱we˲ ˓may˒ profit
9. -
10. -
11. 147982

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἄγε νῦν

(Some words not found in SR-GNT: Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες Σήμερον ἤ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν καί ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτόν καί ἐμπορευσόμεθα καί κερδήσομεν)

This is an idiom. Alternate translation: [Now listen]

οἱ λέγοντες

you_all saying

Alternate translation: [you who say]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

πορευσόμεθα

˱we˲_˓will_be˒_going

These people are speaking only of themselves, so the pronoun we is exclusive here.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

τήνδε τὴν πόλιν

this (Some words not found in SR-GNT: Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες Σήμερον ἤ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν καί ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτόν καί ἐμπορευσόμεθα καί κερδήσομεν)

This is an idiom. No specific city is intended. Your language may have a comparable idiom that you can use in your translation. Alternate translation: [such-and-such a city]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν

˱we˲_˓will_be˒_working there (Some words not found in SR-GNT: Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες Σήμερον ἤ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν καί ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτόν καί ἐμπορευσόμεθα καί κερδήσομεν)

This is another idiom. Alternate translation: [stay there for a year]

κερδήσομεν

˱we˲_˓will_be˒_profiting

Alternate translation: [make a profit]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Be come
2. -
3. 710
4. PS
5. agō
6. V-MPA2··S
7. ˓be˒ come
8. ˓be˒ come
9. PS
10. Y60; R147960
11. 147957
1. now
2. -
3. 35680
5. nun
6. D-·······
7. now
8. now
9. -
10. Y60
11. 147958
1. you all
2. you
3. 35880
5. ho
6. R-···2VMP
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y60
11. 147959
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·VMP
7. saying
8. saying
9. -
10. Y60; F147957; F147965; F147972; F147978; F147981; F147994; F148011; F148018; F148021; F148028; F148033
11. 147960
1. Today
2. ‘Today
3. 45940
4. D
5. sēmeron
6. D-·······
7. today
8. today
9. D
10. Y60
11. 147961
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-·······
7. or
8. or
9. -
10. Y60
11. 147962
1. tomorrow
2. tomorrow
3. 8390
5. aurion
6. D-·······
7. tomorrow
8. tomorrow
9. -
10. Y60
11. 147964
1. we will be going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-IFM1··P
7. ˱we˲ ˓will_be˒ going
8. ˱we˲ ˓will_be˒ going
9. -
10. Y60; R147960
11. 147965
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y60
11. 147967
1. this
2. -
3. 35920
5. hode
6. E-····AFS
7. this
8. this
9. -
10. Y60
11. 147968
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 147969
1. city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-····AFS
7. city
8. city
9. -
10. Y60; F147974
11. 147970
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147971
1. we will be working
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IFA1··P
7. ˱we˲ ˓will_be˒ working
8. ˱we˲ ˓will_be˒ working
9. -
10. Y60; R147960
11. 147972
1. there
2. there
3. 15630
5. ekei
6. D-·······
7. there
8. there
9. -
10. Y60; R147970
11. 147974
1. +a year
2. year
3. 17630
5. eniautos
6. N-····AMS
7. ˓a˒ year
8. ˓a˒ year
9. -
10. Y60
11. 147975
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147977
1. we will be merchandising
2. -
3. 17100
5. emporeuomai
6. V-IFM1··P
7. ˱we˲ ˓will_be˒ merchandising
8. ˱we˲ ˓will_be˒ merchandising
9. -
10. Y60; R147960
11. 147978
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147980
1. we will be profiting
2. -
3. 27700
5. kerdainō
6. V-IFA1··P
7. ˱we˲ ˓will_be˒ profiting
8. ˱we˲ ˓will_be˒ profiting
9. -
10. Y60; R147960
11. 147981

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YAC (JAM) 4:13

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)