Parallel YAC 4:13

---

AICNT Come now, you who say, Today or tomorrow {we will go}[fn] to such and such a city, spend a year there, engage in business, and make a profit,

---

OEB  ¶ Listen to me, you who say “Today or tomorrow we will go to such and such a town and spend a year there, doing business and making money,”

WEBBE Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city and spend a year there, trade, and make a profit.”

WMBB (Same as above)

NET Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go into this or that town and spend a year there and do business and make a profit.”

LSV Go, now, you who are saying, “Today and tomorrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain,”

FBV Come on now!—you people who say, “Either today or tomorrow we'll go to such-and-such a city, spend a year in business there, and make a profit.”

TCNT Come now, you who say, “Today [fn]and tomorrow [fn]let us go to such and such a city, spend a year there, trade, and make a profit.”

---

T4T Some of you are arrogantly saying, “Today or tomorrow we will go to a certain city. We will spend a year there and we will buy and sell things and earn a lot of money.” Now, you listen to me!

LEB Come now, you who say, “Today or tomorrow we will travel to such and such a city and spend a year there, and carry on business and make a profit,”

BBE How foolish it is to say, Today or tomorrow we will go into this town, and be there for a year and do business there and get wealth:

Moff No Moff YAC (JAM) book available

Wymth Come, you who say, "To-day or to-morrow we will go to this or that city, and spend a year there and carry on a successful business,"

ASV Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

DRA But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.

YLT Go, now, ye who are saying, 'To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'

Drby Go to now, ye who say, To-day or to-morrow will we go into such a city and spend a year there, and traffic and make gain,

RV Go to now, ye that say, Today or tomorrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

Wbstr Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy, and sell, and get gain:

KJB-1769 Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
   (Go to now, ye/you_all that say, Today or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: )

KJB-1611 Goe to now ye that say, To day or to morrow wee will goe into such a city and continue there a yere, and buy, and sell, and get gaine:
   (Go to now ye/you_all that say, Today or to morrow we will go into such a city and continue there a year, and buy, and sell, and get gaine:)

Bshps Go to nowe ye that say, to day and to morowe let vs go into such a citie, and continue there a yere, and bye and sell, and wynne:
   (Go to now ye/you_all that say, to day and to morrow let us go into such a city, and continue there a year, and bye and sell, and wynne:)

Gnva Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,
   (Go to now ye/you_all that say, Today or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and bye and sell, and get gaine, )

Cvdl Go to now ye that saye: to daye & to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare, and bye and sell, and wynne:
   (Go to now ye/you_all that say: to day and to morrow let us go into soche a city and continue there a year, and bye and sell, and wynne:)

TNT Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare and bye and sell and wynne:
   (Go to now ye/you_all that say: to day and to morrow let us go into soche a city and continue there a year and bye and sell and wynne: )

Wycl And who art thou, that demest thi neiybore? Lo! now ye, that seien, To dai ethir to morewe we schulen go in to thilke citee, and there we schulen dwelle a yeer, and we schulen make marchaundise, and we schulen make wynning;
   (And who art thou/you, that demest thy/your neighbour? Lo! now ye/you_all, that said, To day ethir to morning we should go in to that city, and there we should dwell a year, and we should make marchaundise, and we should make wynning;)

Luth Wohlan, die ihr nun saget: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und hantieren und gewinnen,
   (Wohlan, the you/their/her now saget: Heute or morgen wollen we/us go in the or the city and wollen a year there lie/lay and hantieren and gewinnen,)

ClVg Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus:[fn]
   (Tu however who/any es, who yudicas proximum? Behold now who dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, and faciemus there indeed annum, and mercabimur, and lucrum faciemus: )

---

---

UGNT ἄγε νῦν, οἱ λέγοντες, σήμερον ἢ αὔριον, πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν, καὶ ἐμπορευσόμεθα, καὶ κερδήσομεν.
   (age nun, hoi legontes, saʸmeron aʸ aurion, poreusometha eis taʸnde taʸn polin, kai poiaʸsomen ekei eniauton, kai emporeusometha, kai kerdaʸsomen.)

SBL-GNT Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ⸀ἢ αὔριον ⸀πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ⸀ποιήσομεν ἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸν καὶ ⸀ἐμπορευσόμεθα καὶ ⸀κερδήσομεν·
   (Age nun hoi legontes; Saʸmeron ⸀aʸ aurion ⸀poreusometha eis taʸnde taʸn polin kai ⸀poiaʸsomen ekei ⸀eniauton kai ⸀emporeusometha kai ⸀kerdaʸsomen;)

TC-GNT Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον [fn]καὶ αὔριον [fn]πορευσώμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ [fn]ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν [fn]ἕνα, καὶ [fn]ἐμπορευσώμεθα, καὶ [fn]κερδήσωμεν·
   (Age nun hoi legontes, Saʸmeron kai aurion poreusōmetha eis taʸnde taʸn polin, kai poiaʸsōmen ekei eniauton hena, kai emporeusōmetha, kai kerdaʸsōmen; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).