Verse List for JDG 5:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 5:11 ↓ → ► ═ ©

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=obscure Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  From the sounds of conflict over the watering places ⇔  they recount ≈ Yahweh’s righteousness ⇔  and about his righteous warriors in Yisrael. ⇔ Then Yahweh’s people went down to the city gates.

OET-LV From_the_sound _of those _who_divide between the_places _for _drawing _water there they _will _recount the _righteousness(es)_of YHWH the _righteousness(es)_of his _rural _people _of_his in_Yisrā^ʼēl/(Israel) then they _went _down to_gates the _people _of YHWH.

ULT From the voice of the singers at the watering places, ⇔  there they celebrate the righteous acts of Yahweh, ⇔ the righteous acts of his peasantry in Israel. ⇔  Then the people of Yahweh went down to the gates.

UST Listen to the songs that people sing at the places along the road where travelers stop to get water. ⇔  Those songs tell about how Yahweh acted righteously when he enabled the Israelite warriors to defeat their enemies. ⇔  After that, Yahweh’s people were able to return safely to their cities.

BSB & MSB the voices of the singers[fn] ⇔  at the watering places. ⇔ There they shall recount the righteous acts of the LORD, ⇔  the righteous deeds of His villagers[fn] in Israel. ⇔ Then the people of the LORD ⇔  went down to the gates:

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB Far from the noise of archers, in the places of drawing water, ⇔  there they will rehearse the LORD’s righteous acts, ⇔  the righteous acts of his rule in Israel. ⇔ “Then the LORD’s people went down to the gates.

NET Hear the sound of those who divide the sheep among the watering places; ⇔ there they tell of the Lord’s victorious deeds, ⇔ the victorious deeds of his warriors in Israel. ⇔ Then the Lord’s people went down to the city gates –

LSV By the voice of shouters
Between the places of drawing water,
There they give out righteous acts of YHWH,
Righteous acts of His villages in Israel,
Then the people of YHWH have gone down to the gates.

FBV what people are talking about as they gather at the watering holes. They describe the Lord's just acts and those of his warriors in Israel. Then the people of the Lord went to the town gates.

T4T Listen to the voices of the singers who gather at the places where the animals drink water. ⇔  They tell about how Yahweh acted righteously ⇔  when he enabled the Israeli warriors to conquer their enemies. ⇔ “Yahweh’s people marched down to the gates of our city.

LEB • At the sound of those dividing[fn] the sheep
   • among the watering places,
  • there they will recount the righteous deeds of Yahweh,
  • the righteous deeds for his warriors[fn] in Israel.
• Then the people of Yahweh went down to the gates.

BBE Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.

Moff No Moff JDG book available

JPS Louder than the voice of archers, by the watering-troughs! there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts of His rulers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates.

ASV Far from the noise of archers, in the places of drawing water, ⇔ There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, ⇔ Even the righteous acts of his rule in Israel. ⇔ Then the people of Jehovah went down to the gates.

DRA Where the chariots were dashed together, and the army of the enemies was choked, there let the justices of the Lord be rehearsed, and his clemency towards the brave men of Israel: then the people of the Lord went down to the gates, and obtained the sovereignty.

YLT By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah.

Drby Because of the voice of those who divide [the spoil] in the midst of the places of drawing water; There they rehearse the righteous acts of Jehovah, His righteous acts toward his villages in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.

RV Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates.

SLT From the voice of arrows between the watering-troughs, There will they give the justices of Jehovah, The justices of his rule in Israel: Then will the people of Jehovah go down to the gates.

Wbstr They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts towards the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

KJB-1769 They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.[fn]

KJB-1611 They that are deliuered from the noise of Archers in the places of drawing water; there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, euen the [fn]righteous acts towards the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD goe downe to the gates.
(They that are delivered from the noise of Archers in the places of drawing water; there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts towards the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.)

Bshps For the noyse of the archers among the drawers of water ceassed, there shall they speake of the righteousnes of the Lorde, his righteousnesse in his vnfensed townes in Israel: Then shal the people of the Lorde go downe to the gates.
(For the noise of the archers among the drawers of water ceased, there shall they speak of the righteousness of the Lord, his righteousness in his unfenced towns in Israel: Then shall the people of the Lord go down to the gates.)

Gnva For the noyse of the archers appaised among the drawers of water: there shall they rehearse the righteousnesse of the Lord, his righteousnesse of his townes in Israel: then did the people of the Lord goe downe to the gates.
(For the noise of the archers appaised among the drawers of water: there shall they rehearse the righteousness of the Lord, his righteousness of his towns in Israel: then did the people of the Lord go down to the gates.)

Cvdl Wha ye archers cried betwene ye drawers of water, then was it spoke of ye righteousnes of the LORDE, of the righteousnes of his husbande men in Israel: then ruled the people of the LORDE vnder the gates.
(Wha ye/you_all archers cried between ye/you_all drawers of water, then was it spoke of ye/you_all righteousness of the LORD, of the righteousness of his husbandmen/caretakers in Israel: then ruled the people of the LORD under the gates.)

Wycl Where the charis weren hurtlid doun to gidere, and the oost of enemyes was straunglid, there the `riytfulnessis of the Lord be teld, and mercy among the stronge of Israel; thanne the `puple of the Lord cam doun to the yatis, and gat prinsehod.
(Where the chariots were hurtlid down together, and the host/army of enemies was straunglid, there the rightfulnesses/righteousnesses of the Lord be teld, and mercy among the strong of Israel; then the people of the Lord came down to the gates, and gat prinsehod.)

Luth Da die Schützen schrieen zwischen den Schöpfern, da sage man von der Gerechtigkeit des HErr’s, von der Gerechtigkeit seiner Bauern in Israel; da zog des HErr’s Volk herab zu den Toren.
(So the shooters shouted/screamed between the creatorn, there said man from the/of_the justice the LORD’s, from the/of_the justice his Buildrn in Israel; there pulled the LORD’s people down to/for the goals.)

ClVg Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël: tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.[fn]
(Where necksi are chariot/coach, and enemy suffocatus it_is army, there narrentur justice Master, and mercy/clemency in/into/on strong Israel: then came_down the_people Master to doors, and got principality.)

UHB מִ⁠קּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖⁠וֹ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַ⁠שְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX διηγεῖσθε, ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων ἀναμέσον ὑδρευομένων· ἐκεῖ δώσουσι δικαιοσύνας· Κύριε δικαιοσύνας αὔξησον ἐν Ἰσραήλ· τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς Κυρίου.

BrTr ye that are delivered from the noise of [fn]disturbers among the drawers of water; there shall they relate righteous acts: O Lord, increase righteous acts in Israel: then the people of the Lord went down to the cities.