Verse List for JDG 5:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 5:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Wake up, Deborah, wake up. ⇔ Wake up, wake up, sing a song. ⇔ Barak, get moving and capture your prisoners, ⇔  you son of Abinoam.

OET-LV Awake awake Oh _Dəbōrāh awake awake speak a _song arise Oh _Bārāq and_take _captive captive[s]_of_your Oh _son _of ʼAⱱīnnoˊam.

ULT Awake, awake, Deborah! ⇔  Awake, awake, speak a song! ⇔ Arise, Barak, ⇔  and take captive your captivity, son of Abinoam.

UST Sing energetically, Deborah! Sing from your own vivid recollections! ⇔  Now is the time, Barak son of Abinoam, to show the prisoners that your army captured.

BSB & MSB ‘Awake, awake, O Deborah! ⇔  Awake, awake, sing a song! ⇔ Arise, O Barak, ⇔  and take hold of your captives, O son of Abinoam!’

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB ‘Awake, awake, Deborah! ⇔  Awake, awake, utter a song! ⇔  Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.’

NET Wake up, wake up, Deborah! ⇔ Wake up, wake up, sing a song! ⇔ Get up, Barak! ⇔ Capture your prisoners of war, son of Abinoam!

LSV Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song; Rise, Barak, and take your captivity captive,
Son of Abinoam.

FBV ‘Wake up, Deborah, wake up! Wake up, wake up, sing a song! Get up, Barak! Capture your prisoners, son of Abinoam.’

T4T The people came to my house and shouted, ⇔  ‘Deborah, wake up! Wake up and start singing!’ ⇔ They also shouted, ⇔  ‘Barak, son of Abinoam, get up, and capture our enemies!’

LEB • “Wake up, wake up, Deborah!
• Wake up, wake up, sing a song!
• Get up, Barak!
• Take captive your captives, O son of Abinoam.

BBE Awake! awake! Deborah: awake! awake! give a song: Up! Barak, and take prisoner those who took you prisoner, O son of Abinoam.

Moff No Moff JDG book available

JPS Awake, awake, Deborah; awake, awake, utter a song; arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

ASV ⇔  Awake, awake, Deborah; ⇔ Awake, awake, utter a song: ⇔ Arise, Barak, and lead away thy captives, thou son of Abinoam.

DRA Arise, arise, O Debbora, arise, arise, and utter a canticle. Arise, Barac, and take hold of thy captives, O son of Abinoem.

YLT Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song; Rise, Barak, and take captive thy captivity, Son of Abinoam.

Drby Awake, awake, Deborah! awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead captive thy captives, thou son of Abinoam!

RV Awake, awake, Deborah; awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
(Awake, awake, Deborah; awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy/your captivity captive, thou/you son of Abinoam.)

SLT Awake, awake! Deborah; Awake, awake! speak a song: Arise, Barak, and lead captive, thy captivity, son of Abinoam.

Wbstr Awake, awake, Deborah; awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

KJB-1769 Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
(Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy/your captivity captive, thou/you son of Abinoam.)

KJB-1611 Awake, awake Deborah: awake, awake, vtter a song: arise Barak, and leade thy captiuitie captiue, thou sonne of Abinoam.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Up Debora vp, get thee vp, and sing a song: Arise Barac, and leade thy captiuitie captiue, thou sonne of Abinoam.
(Up Debora up, get thee/you up, and sing a song: Arise Barac, and lead thy/your captivity captive, thou/you son of Abinoam.)

Gnva Vp Deborah, vp, arise, and sing a song: arise Barak, and leade thy captiuitie captiue, thou sonne of Abinoam.
(Vp Deborah, up, arise, and sing a song: arise Barak, and lead thy/your captivity captive, thou/you son of Abinoam.)

Cvdl Vp Debbora vp, get the vp, get the vp, & rehearse a songe. Arise Barak, & catch him yt catched the, thou sonne of Abinoam.
(Vp Debbora up, get the up, get the up, and rehearse a song. Arise Barak, and catch him it catched them, thou/you son of Abinoam.)

Wycl Rise, rise thou, Delbora, rise thou, and speke a song; rise thou, Barach, and thou, sone of Abynoen, take thi prisoneris.
(Rise, rise thou/you, Delbora, rise thou/you, and speak a song; rise thou/you, Barach, and thou/you, son of Abynoen, take thy/your prisoners.)

Luth Wohlauf, wohlauf, Debora, wohlauf, wohlauf, und singe ein Liedlein! Mache dich auf, Barak, und fange deine Fänger, du Sohn Abinoams!
(Well_done, well, Debora, well, well, and sing a little_song! Make you/yourself on/in/to, Barak, and fange your Fänger, you(sg) son Abinoams!)

ClVg Surge, surge Debbora; surge, surge, et loquere canticum: surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoëm.[fn]
(Get_up, get_up Debbora; get_up, get_up, and speak a_song: get_up Barac, and apprehende prisoners yours, son Abinoëm.)

UHB עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽ⁠שֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְ⁠ךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃ ‡

BrLXX Ἐξεγείρου, ἐξεγείρου, Δεββῶρα· ἐξεγείρου, ἐξεγείρου, λάλησον ᾠδήν· ἀνάστα Βαρὰκ, καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμάλωσίαν σου υἱὸς Ἀβινεέμ.

BrTr Awake, awake, Debbora; awake, awake, utter a song: arise, Barac, and lead thy captivity captive, son of Abineem.