Verse List for JDG 5:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 5:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “When the leaders take the lead in Yisrael, ⇔ when the people offer themselves willingly, ⇔ Yahweh be blessed.

OET-LV When_acted _as _leaders leaders in_Yisrā^ʼēl/(Israel) when_volunteers a _people bless YHWH.

ULT “For the loosening of long hair in Israel, ⇔  for the volunteering of the people, bless Yahweh!

UST “We should all praise Yahweh for the Israelite men who promised to fight ⇔  and who fought willingly.

BSB & MSB “When the princes take the lead in Israel, ⇔  when the people volunteer, ⇔  bless the LORD.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB “Because the leaders took the lead in Israel, ⇔  because the people offered themselves willingly, ⇔ be blessed, LORD!

NET “When the leaders took the lead in Israel, ⇔ When the people answered the call to war – ⇔ Praise the Lord!

LSV “For freeing leaders in Israel,
For a people willingly offering themselves,
Bless YHWH.

FBV “Israel's leaders took charge, and the people were totally committed. Praise the Lord!

T4T “When the leaders of the Israeli people really lead them, and the people follow them, it is time to praise Yahweh!

LEB
• “When long hair hangs loosely in Israel,
• when the people willingly offer themselves,
• bless Yahweh!

BBE Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord.

Moff No Moff JDG book available

JPS When men let grow their hair in Israel, when the people offer themselves willingly, bless ye the LORD.

ASV For that the leaders took the lead in Israel, ⇔ For that the people offered themselves willingly, ⇔ Bless ye Jehovah.

DRA O you of Israel, that have willingly offered your lives to danger, bless the Lord.

YLT 'For freeing freemen in Israel, For a people willingly offering themselves Bless ye Jehovah.

Drby For that leaders led in Israel, For that the people willingly offered themselves, Bless Jehovah!

RV For that the leaders took the lead in Israel, for that the people offered themselves willingly, bless ye the LORD.
(For that the leaders took the lead in Israel, for that the people offered themselves willingly, bless ye/you_all the LORD.)

SLT In the leading on of the leaders in Israel, In the willingness of the people, praise ye Jehovah.

Wbstr Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

KJB-1769 Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
(Praise ye/you_all the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.)

KJB-1611 Praise ye the LORD, for the auenging of Israel, when the people willingly offered themselues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Prayse ye the Lord, for the auengyng of Israel, and for the people that became so willing.
(Praise ye/you_all the Lord, for the avenging of Israel, and for the people that became so willing.)

Gnva Praise ye the Lord for the auenging of Israel, and for the people that offred themselues willingly.
(Praise ye/you_all the Lord for the avenging of Israel, and for the people that offered themselves willingly.)

Cvdl Now that ye are come to rest, ye quyete men in Israel, prayse ye LORDE, amonge soch of the people as be fre wyllinge.
(Now that ye/you_all are come to rest, ye/you_all quiet men in Israel, praise ye/you_all LORD, among such of the people as be free willing.)

Wycl Ye men of Israel, that `offriden wilfuli youre lyues to perel, blesse the Lord.
(Ye/You_all men of Israel, that offered wilfully your(pl) lives to perel, bless the Lord.)

Luth Lobet den HErr’s, daß Israel wieder frei ist worden, und das Volk willig dazu gewesen ist.
(Praise the LORD’s, that Israel again free is been, and the people willing to_that/in_addition been is.)

ClVg [Qui sponte obtulistis de Israël animas vestras ad periculum, benedicite Domino.
([Who voluntarily you_offereds from/about Israel souls your to periculum, bless Master.)

UHB בִּ⁠פְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ⁠הִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Ἀπεκαλύφθη ἀποκάλυμμα ἐν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαὸν, εὐλογεῖτε Κύριον.

BrTr A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise ye the Lord.