OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Subject: Prayers and songs in the Bible
This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.
Contents: Deborah’s song · David’s song · Songs from the prophets
People tagged in the matching LV passage: Abinoam · Amalek (GEN 36:12) · Anath · Asher · Barak · Benjamin (patriarch) · Canaan (GEN 9:18) · Dan (GEN 30:6) · David · Deborah (JDG 4:4) · Ephraim (GEN 41:52) · God · Habakkuk · Heber (JDG 4:11) · Issachar (GEN 30:18) · Jael · Midian (GEN 25:2) · Naphtali · Reuben · Shamgar · Sisera (army captain) · Zebulun
Places tagged in the matching LV passage: Canaan (GEN 11:31) · Cushan · Edom · Gilead (GEN 31:21) · Jordan · Kishon · Megiddo · Meroz · Midian (GEN 36:35) · Seir (GEN 14:6) · Sinai · Taanach · Teman (JER 49:7) · Zion
Dictionary: David
5 ⇔That day, Deborah and Barak sang this song:
2 “When the leaders take the lead in Yisrael (Israel),
when the people offer themselves willingly,
I will sing to Yahweh, yes, even me.
≈ I will make music for Yisrael’s god Yahweh.
≈ You marched out of the Edom region.
The earth quaked.
And the clouds poured down rain.
5 Mountains melted in Yahweh’s presence,
Yes, Mt. Sinay shook in front of Yisrael’s god, Yahweh.[ref]
6 In the days of Anat’s son Shamgar,
main roads were abandoned,
≈ and travellers walked twisting trails.
7 Israeli villages were abandoned.
≈ No one lived there until I, Deborah, became their leader.
I became one of Yisrael’s (Israel’s) mothers.
8 When Yisrael chose new gods,
then enemies attacked the city gates.
No shield or spear could be found
among forty thousand in Yisrael.
9 I’m thankful to Yisrael’s commanders
who volunteered to help the people.
10 You riders of white donkeys,
you who sit on saddle blankets,
you who are walking on the road,
tell about this.
11 From the sounds of conflict over the watering places
they recount Yahweh’s righteousness
and about his righteous warriors in Yisrael (Israel).
Then Yahweh’s people went down to the city gates.
Wake up, wake up, sing a song.
Barak, get moving and capture your prisoners,
13 Then the survivor went down to the leading citizens.
≈ Yahweh’s people went down to the mighty. ???
14 From Efrayim (Ephraim) their root was with Amalek.
After you, Benyamin, among your people.
From Makir (in Menasheh’s (Manasseh’s) tribe), the commanders came down.
And from Zevulun, those who march carrying an officer’s staff.
15 My princes in Yisakar (Issachar) were with Deborah.
≈ And Yisakar was also with Barak.
He was sent into a valley on his heels.
There was intense heart searching among the clans of Re’uven.
16 Why did you sit between the sheep pens?
To hear the whistling for the flocks?
There was intense heart searching among the clans of Re’uven.
17 Gilead settled east of the Yarden (Jordan).
But, Dan, why does he stay on ships?
18 Zevulun were a tribe that devotedly risked losing their lives.
And Naftali (Naphtali) was at their heights on the battlefield.
Then the Kena’ani (Canaanite) kings fought at Ta’anak,
But they weren’t able to plunder any silver.
20 From the sky, the stars battled.
From their courses, they fought against Sisera.
21 The Kishon river swept them away.
An ancient river that Kishon river.
March on with strength, my soul.
22 Then the horses’ hooves struck.
His galloping stallions charging.
23 ‘Curse that Meroz place,’ said Yahweh’s messenger.
‘You should certainly curse its inhabitants
because they didn’t come and help Yahweh—
to help Yahweh against the mighty ones.’
24 Ya’el will be an honoured woman.
She deserves the most praise out of all women who live in tents.
25 He asked for water—she gave him milk,
Yogurt in a bowl suitable for the leading citizens.
26 Her hands reached out for the tent peg,
≈ and her right hand for the workman’s hammer.
She hammered Sisera—shattering his head—
shattering and piercing his temple.
27 He bowed down between her feet—he fell—he lay down.
≈ He bowed down between her feet—where he bowed down, there he fell—destroyed.
28 Sisera’s mother looked out the window.
She peered through the lattice, crying out,
‘Why is his chariot so slow to return?
≈ Why are the hoofbeats of his chariots delayed?’
29 Her wise ladies answered her.
Indeed, she keeps telling herself
30 ‘Won’t they be gathering and dividing the plunder?
A woman or two for each warrior to bear children.
Finding some colourful material for Sisera.
Taking some embroidered fabrics.
Dyed scarves as plunder.’
31 May all your enemies perish like that, Yahweh.
But may those who love you shine like the sun rising in its strength.”
22 Then after Yahweh had rescued David from Sha’ul (Saul) and all his enemies, David sang this song for Yahweh,
2 “Yahweh is my rock and my fortress
and the one who rescues me, yes, even me.
3 God of my rock—I find safety in him,
≈ my shield and my powerful saviour,
≈ my saviour—you save me from violence.
4 I call out to Yahweh who deserves to be praised.
I was kept safe from my enemies.
5 Death was enveloping me like a wave.
≈ Torrents of worthlessness were overwhelming me.
6 Sheol’s ropes tightened around me.
≈ Deadly traps confronted me.
7 In my distress I called to Yahweh,
He listened to my voice from his temple,
≈ and he heard my cry for help.
8 The earth reeled and it shook.
≈ The foundations of the heavens trembled,
and they shook because he became angry.
9 Smoke went up from his nose,
≈ and burning coals and fire from his mouth.
10 He stretched out the heavens,
then he came down and it was dark below him.
11 He rode on a winged creature, and he flew.
≈ Yes, he was seen on the wings of the wind.
12 He placed darkness all around him as a covering—
a collection of dark clouds holding water in them.
13 From the brightness in front of him,
14 Yahweh thundered from the sky.
≈ The most high God made his voice known.
15 He sent out arrows, and he scattered them.
≈ He sent out lightning, and he confused them.
16 The channels of the sea became visible.
≈ The foundations of the world were uncovered
from the blast from his nostrils.
17 He reached down from above and picked me up.
≈ He pulled me up out of the surging waters.
18 He rescued me from my powerful enemy—
because they were stronger than me.
19 They confronted me when I was experiencing difficulties,
20 He brought me out into a wide area.
He rescued me because he was pleased with me.
21 Yahweh has rewarded me because of my obedience.
≈ He’s repaid me because my hands were clean,
22 because I’ve followed Yahweh’s paths,
≈ and I haven’t acted wickedly by turning away from my god.
23 I’m aware of all his regulations,
≈ and I haven’t turned away from his decrees.
24 I’ve done nothing that he can accuse me of,
≈ and I’ve stopped myself when I wanted to disobey.
25 Yahweh rewarded me for my obedience,
because he saw my innocence.
26 With a faithful person, you show yourself faithful.
≈ with a blameless warrior, you prove yourself blameless.
27 With someone who purifies themself, you show yourself pure,
^ but you show yourself deceptive to a crooked person.
^ but you dislike the proud—you bring them down.
29 Because you are my lamp, Yahweh,
≈ and you lighten my darkness.
30 Because by you, I can charge against a troop of warriors.
≈ With my god’s help I can leap over a city wall.
≈ Yahweh’s message is tried and tested.
→ He keeps everyone safe who requests his protection.
32 Who could be God other than Yahweh?
≈ And who is a rock apart from our god?
33 This god is my strong fortress,
and he keeps my pathways cleared.
34 The one who makes my feet nimble like a deer,
≈ and places me securely up on the heights.[ref]
35 The one who trains me how to win in battle,
≈ and strengthens my arms to pull back a powerful bow.
36 You saved me from death like a shield,
and you helped me become well-known by answering my prayers.
37 You helped me make large strides,
and stopped my feet from slipping.
38 Let me chase down my enemies and destroy them.
≈ Then I won’t return until they’re all defeated.
39 I will attack them and smash them.
≈ They won’t stand again—they’ll fall under my feet.
40 You give me extra strength for the war.
You make the people who rebelled against me submit.
41 You make my enemies flee away from me.
You help me destroy the people who hate me.
42 They look, but there’s no one to rescue them.
They call out to you, Yahweh, but you don’t answer them.
43 I crush them as finely as the dust on the ground.
≈ I trample them like the mud on the streets and flatten them.
44 You rescue me from the arguments of my people.
You help me remain as the head of nations.
People serve me even if I don’t even know them.
45 Foreigners are afraid of me.
≈ When they hear me, they obey me.
46 They lose heart,
and come out of their fortresses trembling.
47 Yahweh is alive—may my secure rock be blessed.
≈ May the god of the rock of my salvation be praised.
48 He’s the god who avenges me,
≈ and the one who makes the people who rebelled against me submit.
49 He’s the one who helps me escape from my enemies.
≈ You hold me up away from the ones who rise up against me.
≈ You rescue me from violent men.
50 Therefore I praise you, Yahweh, among the nations,
and I sing praises about who you are.[ref]
51 The one who helps his king to save the people,
22:8 OSHB variant note: ו/תגעש: (x-qere) ’וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ’: lemma=c/1607 morph=HC/Vtw3ms id=10acR וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ
22:8 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
22:8 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
22:15 OSHB variant note: ו/יהמ/ם: (x-qere) ’וַ/יָּהֹֽם’: lemma=c/2000 n=0 morph=HC/Vhw3ms id=10DVe וַ/יָּהֹֽם
22:23 OSHB variant note: משפט/ו: (x-qere) ’מִשְׁפָּטָ֖י/ו’: lemma=4941 n=1.0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=10K9C מִשְׁפָּטָ֖י/ו
22:33 OSHB variant note: דרכ/ו: (x-qere) ’דַּרְכִּֽ/י’: lemma=1870 n=0 morph=HNcbsc/Sp1cs id=109MF דַּרְכִּֽ/י
22:34 OSHB variant note: רגלי/ו: (x-qere) ’רַגְלַ֖/י’: lemma=7272 n=1.0 morph=HNcfdc/Sp1cs id=10LH8 רַגְלַ֖/י
22:51 OSHB variant note: מגדיל: (x-qere) ’מִגְדּ֖וֹל’: lemma=4024 a n=1.0 morph=HNcmsc id=10BX2 מִגְדּ֖וֹל
12:1 Song of praise
12 Then on that day you’ll say,
“I’ll praise you, Yahweh, because although you were angry at me,
your anger subsided and you’ve comforted me.
2 Yes, God is the one who saves me.
I will trust him and not be afraid
because my strength and the one I sing about is Yah—Yahweh,
and he’s rescued me from my enemies.[ref]
3 Then you’ll cheerfully get water
from the springs of salvation.
4 “Give thanks to Yahweh,” you’ll say at that time.
“Ask him for help.
Tell all the people groups what he’s done.
Tell everyone how wonderful he is.
5 Sing to Yahweh because he’s done amazing things.
Make sure everyone in the world knows about them.
6 Yell and shout happily, you inhabitants of Tsiyon (Zion),
because Yisrael’s (Israel’s) holy one is powerful among you.”
12:5 OSHB variant note: מידעת: (x-qere) ’מוּדַ֥עַת’: lemma=3045 morph=HVHsfsa id=234Rb מוּדַ֥עַת
3 A prayer of the prophet Havakuk (Habakkuk) designed to be sung:[fn]
2 Yahweh, I’ve heard the report about what you’ve done,
≈ and I’m in awe of your work, Yahweh.
≈ show us again in this age.
Despite your severe anger, remember to have compassion.
3 God came in from Teyman in Edom,
and the sinless one from Mt. Paran. (Instrumental break.)
His splendour blanketed the skies,
≈ and the earth was full of his praise.
4 His brightness was like the light—
5 Deadly disease went ahead of him,
≈ then the plague followed along behind.
6 He stood and measured the earth.
≈ He looked and made the nations tremble.
Even the ancient mountains were shattered,
≈ and the everlasting hills bowed down.
His ways are everlasting.
7 I saw the people in tents in Kushan in trouble.
≈ The tent curtains in the Midyan region were trembling.
8 Was your rage against the rivers, Yahweh?
≈ Was your anger against the rivers,
≈ or your fury against the ocean,
when you rode in on your horses and your victorious chariots?
9 You got your bow out ready to use.
Each arrow was a promise you’d made. (Instrumental break.)
You split the earth open with rivers.
10 The mountains saw you and twisted in pain.
A storm brought heavy rain down on them.
The deep sea raised its voice—
it sent up high waves.
11 The sun and moon have stopped in their places
with the light from your arrows as they fly by,
≈ yes, with the gleam of your flashing spear.
12 You have marched over the world in your fury.
You’ve trampled down the nations in anger.
13 You went out to rescue your people—
You crush the leader of the house of wicked people
to strip him from the thigh up to the neck. (Instrumental break.)
14 You have pierced the head of his warriors with his own arrows,
since they came like a storm to scatter us—
their gloating was like someone who destroys weak people in secret.
15 You trod on top of the sea with your horses—
16 I heard, and my insides turned to jelly.
My lips quivered at the sound.
My bones start aching, and my legs tremble beneath me.
However, I will wait quietly for the day of distress to hit the people who invaded us.
17 Even if the fig tree doesn’t produce buds
and there is no fruit on the grapevines,
and although the olive tree stops producing,
and although the sheep and goats can’t return to their pens,
≈ and there are no cattle in their stalls,
I’ll celebrate because God saves me.
19 I trust my master Yahweh for my strength,
and he makes my feet agile like a deer’s feet.
He helps me climb up to my high places.[ref]
For the musical director, on my stringed instruments.
3:1 The meaning of the Hebrew word transliterated ‘shigyonot’ is unknown, but assumed to be some kind of musical directive. (Also in Song/Psalm 7:0.)
3:3 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
3:4 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
3:4 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
3:14 OSHB variant note: פרז/ו: (x-qere) ’פְּרָזָ֔י/ו’: lemma=6518 n=1.1 morph=HNcmpc/Sp3ms id=35uf4 פְּרָזָ֔י/ו
3:19 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
3:19 OSHB note: Marks an anomalous form.
3:19 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.
Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)