Verse List for JDG 5:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 5:31 ↓ ► ═ ©

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  May all your enemies perish like that, Yahweh. ⇔ But may those who love you shine like the sun rising in its strength.”
§  Then that region had peace for forty years.

OET-LV So may _they _perish all _of enemies _of_your Oh_YHWH and_those _of_who_love _him be_as_the _going _out of_the _sun in_strength _of_its and_it _was _at _peace the_earth/land forty year[s].

ULT So may all of your enemies perish, Yahweh! ⇔  But, may the lovers of him, be like the going forth of the sun in its strength.”
¶  Then the land rested 40 years.

UST But that is not what happened! ⇔ Yahweh, I hope that all your enemies will die as Sisera did! ⇔  And I wish that all those who love you, Yahweh, will be as strong as the sun when it rises!”
¶  After that, the land of Israel was a peaceful place for the next 40 years.

BSB & MSB So may all Your enemies perish, ⇔  O LORD! ⇔ But may those who love You ⇔  shine like the sun at its brightest.”
§  And the land had rest for forty years.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB ⇔  “So let all your enemies perish, LORD, ⇔  but let those who love him be as the sun when it rises in its strength.”
¶  Then the land had rest forty years.

NET May all your enemies perish like this, O Lord! ⇔ But may those who love you shine ⇔ like the rising sun at its brightest!”
¶  And the land had rest for forty years.

LSV So do all Your enemies perish, O YHWH,
And those loving Him [are]
As the going out of the sun in its might!” And the land rests [for] forty years.

FBV May all your enemies die like this, Lord, but may those who love you shine like the sun in all its brilliance!” The land was at peace for forty years.

T4T ⇔  But that is not what happened! Yahweh, I hope that all your enemies will die as Sisera did! ⇔  And I desire that all those who love you will be as strong as the sun when it rises!

LEB • So may all your enemies perish, O Yahweh,
• but those who love him are like the rising sun at its brightest.”
¶  And the land had rest for forty years.

BBE So may destruction come on all your haters, O Lord; but let your lovers be like the sun going out in his strength. And for forty years the land had peace.

Moff No Moff JDG book available

JPS So perish all Thine enemies, O LORD; but they that love Him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

ASV So let all thine enemies perish, O Jehovah: ⇔ But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might.
§  And the land had rest forty years.

DRA So let all thy enemies perish, O Lord: but let them that love thee shine, as the sun shineth in his rising.

YLT So do all Thine enemies perish, O Jehovah, And those loving Him [are] As the going out of the sun in its might!' and the land resteth forty years.

Drby So let all thine enemies perish, Jehovah! But let them that love him be as the rising of the sun in its might. And the land had rest forty years.

RV So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
(So let all thine/your enemies perish, Oh LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth/goes forth in his might. And the land had rest forty years.)

SLT So shall all thine enemies perish, O Jehovah: And those loving him, as the going forth of the sun in his strength. And the land will rest forty years.

Wbstr So let all thy enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

KJB-1769 So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
(So let all thine/your enemies perish, Oh LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth/goes forth in his might. And the land had rest forty years.)

KJB-1611 So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that loue him, be as the Sunne when he goeth foorth in his might. And the land had rest fourtie yeeres.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps So perishe all thine enemies, O Lord: But they that loue him, let them be as ye sunne whan he ryseth in his myght. And the lande had rest fourtie yeres.
(So perish all thine/your enemies, Oh Lord: But they that love him, let them be as ye/you_all sun when he riseth/rises in his might. And the land had rest forty years.)

Gnva So let all thine enemies perish, O Lord: but they that loue him, shall be as the Sunne when he riseth in his might, and the lande had rest fourtie yeres.
(So let all thine/your enemies perish, Oh Lord: but they that love him, shall be as the Sun when he riseth/rises in his might, and the land had rest forty years.)

Cvdl Thus all thine enemies must perishe O LORDE: but they that loue the, shal be euen as the Sonne rysinge vp in his mighte. And the londe had peace fortye yeares.
(Thus all thine/your enemies must perish Oh LORD: but they that love them, shall be even as the Son rising up in his mighte. And the land had peace forty years.)

Wycl Lord, alle thin enemyes perische so; sotheli, thei that louen thee, schyne so, as the sunne schyneth in his risyng.
(Lord, all thine/your enemies perish so; truly, they that love thee/you, shine so, as the sun shineth/shines in his rising.)

Luth Also müssen umkommen, HErr, alle deine Feinde! Die ihn aber liebhaben, müssen sein, wie die Sonne aufgehet in ihrer Macht! Und das Land war stille vierzig Jahre.
(So must perish/die, LORD, all your enemies! The him/it but love(v), must be, as/like the sun rises in of_their/her power(n)! And the country what/which still(v) forty years.)

ClVg Sic pereant omnes inimici tui, Domine: qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.]
(So let_them_perish everyone enemies yours(sg), Master: who/which however they_love you(sg), like the_sun in/into/on rising his_own splendet, so/thus rutilent.])

UHB כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֨י⁠ךָ֙ יְהוָ֔ה וְ⁠אֹ֣הֲבָ֔י⁠ו כְּ⁠צֵ֥את הַ⁠שֶּׁ֖מֶשׁ בִּ⁠גְבֻרָת֑⁠וֹ וַ⁠תִּשְׁקֹ֥ט הָ⁠אָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃פ ‡

BrLXX Οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, Κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν, ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ.
¶  Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.

BrTr Thus let all thine enemies perish, O Lord: and they that love him shall be as the going forth of the sun in his strength.
¶  And the land had rest forty years.