Verse List for JDG 5:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 5:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Kishon river swept them away. ⇔ An ancient river that Kison river. ⇔ March on with strength, my soul.

OET-LV The _wadi _of Qīshōn it_swept _them _away a _wadi _of ancient _times the _wadi _of Qīshōn you _will _march my _self _of_my strength.

ULT The wadi of Kishon swept them away, ⇔  the wadi of antiquity, the wadi of Kishon. ⇔ March on, my soul, in strength!

UST The Kishon River, that river that has been there for a long time, was drowning Sisera’s soldiers. ⇔  So I told myself to be brave and to keep fighting.

BSB & MSB The River Kishon swept them away, ⇔  the ancient river, the River Kishon. ⇔ March on, O my soul, in strength!

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB The river Kishon swept them away, ⇔  that ancient river, the river Kishon. ⇔  My soul, march on with strength.

NET The Kishon River carried them off; ⇔ the river confronted them – the Kishon River. ⇔ Step on the necks of the strong!

LSV The Brook of Kishon swept them away,
The most ancient brook—the Brook of Kishon. You tread down strength, O my soul!

FBV The Kishon River swept them away—the old river turned into a raging torrent![fn] I bravely march on!

T4T The Kishon River swept them away— ⇔  that river that has been there for ages. ⇔  I will tell myself to be brave and continue marching on.

LEB • The wadi[fn] torrent of Kishon swept them away,
  • the raging wadi torrent,
   • the wadi torrent of Kishon.
  • March on, my soul, with strength!

BBE The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!

Moff No Moff JDG book available

JPS The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, tread them down with strength.

ASV The river Kishon swept them away, ⇔ That ancient river, the river Kishon. ⇔ O my soul, march on with strength.

DRA The torrent of Cison dragged their carcasses, the torrent of Cadumim, the torrent of Cisoii: tread thou, my soul, upon the strong ones.

YLT The brook Kishon swept them away, The brook most ancient — the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!

Drby The torrent of Kishon swept them away, That ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, thou hast trodden down strength!

RV The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
(The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. Oh my soul, march on with strength.)

SLT The torrent Kishon snatched them away The torrent of ancient days, the torrent of Kishon. Thou wilt tread down strength, O my soul.

Wbstr The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

KJB-1769 The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
(The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. Oh my soul, thou/you hast trodden down strength.)

KJB-1611 The riuer of Kishon swept them away, that ancient riuer, the riuer Kishon: O my soule, thou hast troden downe strength.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The ryuer of Kison swept them away, that auncient ryuer the ryuer Kison: O my soule, thou hast marched valiauntly.
(The river of Kison swept them away, that ancient river the river Kison: Oh my soul, thou/you hast marched valiantly.)

Gnva The Riuer Kishon swepe them away, that ancient riuer the riuer Kishon. O my soule, thou hast marched valiantly.
(The River Kishon sweep them away, that ancient river the river Kishon. Oh my soul, thou/you hast marched valiantly.)

Cvdl The broke Cyson ouerwhelmed them, the broke Kedumim, yee the broke Cyson. My soule treade thou vpon the mightie.
(The broke Cyson overwhelmed them, the broke Kedumim, ye/you_all the broke Cyson. My soul tread thou/you upon the mighty.)

Wycl The stronde of Cyson drow `the deed bodies of hem, the stronde of Cadymyn, the stronde of Cyson. My soule, to-trede thou stronge men.
(The stream/river of Cyson drew the deed bodies of them, the stream/river of Cadymyn, the stream/river of Cyson. My soul, to-trede thou/you strong men.)

Luth Der Bach Kison wälzte sie, der Bach Kedumim, der Bach Kison. Tritt, meine SeeLE, auf die Starken!
(The stream(n) Kison rolled they/she/them, the/of_the stream(n) Kedumim, the/of_the stream(n) Kison. step(n), my soul, on/in/to the strong_(ones)!)

ClVg Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos.[fn]
(Torrens Cison pulled corpses their, torrent Cadumim, torrent Cison: conculca, the_soul my, robust.)

UHB נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔⁠ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖⁠י עֹֽז׃ ‡

BrLXX Χειμάῤῥους Κισῶν ἐξέσυρεν αὐτοὺς, χειμάῤῥους ἀρχαίων, χειμάῤῥους Κισῶν· καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή.

BrTr The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down.