OET interlinear HERO (JDG) 5:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠קּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים

from_[the],sound_of singers

The song is using the voice of these singers to represent the song they are singing with their voices. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [From the song of the singers]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

מִ⁠קּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים

from_[the],sound_of singers

Since the song is referring to a group of people, it might be more natural in your language to use the plural form of voice. Alternate translation: [From the voices of the singers]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖⁠וֹ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל

righteous_acts_of YHWH righteous_deeds_of (Some words not found in UHB: from_[the],sound_of singers between watering_places there recount righteous_acts_of YHWH righteous_deeds_of his_rural_people_of,his in,Israel then went_down to,gates people YHWH )

The song is using the term righteous to describe the victory that Yahweh and his peasantry (the volunteer soldiers) won over Sisera. This is by association with the fact that it was wrong for Jabin to oppress the Israelites, and so by defeating him, the victors restored a situation that was right or righteous. Alternate translation: [what Yahweh and his peasantry in Israel did to restore a right situation]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

יָרְד֥וּ לַ⁠שְּׁעָרִ֖ים

went_down (Some words not found in UHB: from_[the],sound_of singers between watering_places there recount righteous_acts_of YHWH righteous_deeds_of his_rural_people_of,his in,Israel then went_down to,gates people YHWH )

The song is using one part of cities, their gates, to mean entire cities. See how you translated the same expression in 5:8. Alternate translation: [returned to live in the cities that their enemies had conquered]