OET interlinear HERO (JDG) 5:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠אֹ֣הֲבָ֔י⁠ו

and,[those_of,who]_love_him

The song is speaking about Yahweh in the third person after addressing him in the second person. It may be more natural in your language to translate this phrase in the second person as well. Alternate translation: [But may those who love you be]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠צֵ֥את הַ⁠שֶּׁ֖מֶשׁ בִּ⁠גְבֻרָת֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so perish all enemies_of,your YHWH and,[those_of,who]_love_him [be]_as,the_going_out of,the_sun in,strength_of,its and,it_was_at_peace the=earth/land forty year )

The strength of the sun could be its brightness or its heat. So the point of this comparison may be that just as the sun, once it rises, is too bright to look at or so hot that people must get out of its rays into the shade, so no one will be able to resist those who love Yahweh. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [irresistibly strong, like the unbearable brightness of the risen sun] or [irresistibly strong, like the unbearable heat of the risen sun]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotemarks

כְּ⁠צֵ֥את הַ⁠שֶּׁ֖מֶשׁ בִּ⁠גְבֻרָת֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so perish all enemies_of,your YHWH and,[those_of,who]_love_him [be]_as,the_going_out of,the_sun in,strength_of,its and,it_was_at_peace the=earth/land forty year )

This is the end of the song that Deborah and Barak sang. (In the next sentence, the author resumes the story.) If you began the song with an opening first-level quotation mark or similar opening convention, indicate its ending here with a closing first-level quotation mark or similar closing convention. If you have been using special formatting to set off the song as poetry, resume regular formatting with the next sentence.

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠תִּשְׁקֹ֥ט הָ⁠אָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so perish all enemies_of,your YHWH and,[those_of,who]_love_him [be]_as,the_going_out of,the_sun in,strength_of,its and,it_was_at_peace the=earth/land forty year )

See how you translated the same expression in 3:11. Alternate translation: [After this, there were no more wars for 40 years]