Verse List for JER 14:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 14:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because even the doe in the countryside abandoned her newborn fawn as there was no grass.

OET-LV If/because also a _doe in _the_field it _has _given _birth and_it _has _abandoned if/because not fresh _grass it _is.

ULT For even the doe in the field gives birth and abandons, because there is no grass.

UST Even the female deer abandon their newborn babies, ⇔  because there is no grass for them to eat.

BSB & MSB Even the doe in the field deserts her newborn fawn ⇔  because there is no grass.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, ⇔  because there is no grass.

NET Even the doe abandons her newborn fawn in the field ⇔ because there is no grass.

LSV For even the doe in the field has brought forth—to forsake [it!]
For there has been no grass.

FBV Even the deer abandons her newborn fawn because there's no grass.

T4T Even the ◄does/female deer► abandon their newborn babies/fawns ⇔  because there is no grass in the fields for them to eat.

LEB • For even the doe in the field gives birth and forsakes her young,[fn]
• because there is no green growth.

BBE And the roe, giving birth in the field, lets her young one be uncared for, because there is no grass.

Moff No Moff JER book available

JPS Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass,

ASV Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.

DRA Yea, the hind also brought forth in the field, and left it, because there was no grass.

YLT For even the hind in the field hath brought forth — to forsake [it!] For there hath been no grass.

Drby For the hind also calveth in the field, and forsaketh [its young], because there is no grass.

RV Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.
(Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh/forsakes her young, because there is no grass.)

SLT For also the hind brought forth in the field, and forsook, for there was no grass.

Wbstr Yes, the hind also calved in the field, and forsook it , because there was no grass.

KJB-1769 Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

KJB-1611 Yea the hinde also calued in the field, and forsooke it, because there was no grasse.
(Yea the hinde also calued in the field, and forsook it, because there was no grass.)

Bshps The hynde also forsoke the young fawne that he brought foorth in the fielde, because there was no grasse.
(The hynde also forsook the young fawne that he brought forth in the field, because there was no grass.)

Gnva Yea, the hinde also calued in the fielde, and forsooke it, because there was no grasse.
(Yea, the hinde also calued in the field, and forsook it, because there was no grass.)

Cvdl The Hynde shal forsake the yonge fawne, that se brigeth forth in ye felde, because there shalbe no grasse.
(The Hynde shall forsake the young fawne, that see brigeth forth in ye/you_all field, because there shall be no grass.)

Wycl For whi and an hynde caluyde in the feeld, and lefte her calues, for noon eerbe was;
(For why and an hynde caluyde in the field, and left her calves, for noon herb was;)

Luth Denn auch die Hinden, so auf dem Felde werfen, verlassen die Jungen, weil kein Gras wächst.
(Because also the Hinden, so on/in/to to_him field throw, leave the boys, because no/not grass grows.)

ClVg Nam et cerva in agro peperit, et reliquit, quia non erat herba.[fn]
(For/Surely and doe in/into/on field gave_birth, and left, because not/no was grass.)

UHB כִּ֤י גַם־אַיֶּ֨לֶת֙ בַּ⁠שָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְ⁠עָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον, καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.

BrTr And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass.