JER 14:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 443835
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310462
1. גַם
2. 443836
3. also
4. -
5. 1571
6. S-D
7. also
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310463
2. 443837
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 310464
1. אַיֶּלֶת
2. 443838
3. a doe
4. -
5. 365
6. S-Ncfsa
7. a_doe
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310465
1. בַּ,שָּׂדֶה
2. 443839,443840
3. in the field
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=field
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310466
1. יָלְדָה
2. 443841
3. it has given birth
4. -
5. 3205
6. V-Vqp3fs
7. it_has_given_birth
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310467
1. וְ,עָזוֹב
2. 443842,443843
3. and it has abandoned
4. -
6. SV-C,Vqa
7. and,it_has_abandoned
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310468
1. כִּי
2. 443844
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310469
1. לֹא
2. 443845
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310470
2. 443846
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 310471
1. הָיָה
2. 443847
3. it is
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_is
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310472
1. דֶּֽשֶׁא
2. 443848
3. fresh grass
4. -
5. 1877
6. S-Ncmsa
7. fresh_grass
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310473
2. 443849
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 310474

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) the doe leaves her young in the fields and abandons them

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when also/even doe in_the=field she/it_gave_birth and,it_has_abandoned that/for/because/then/when not it_became grass )

These two phrase have the same meaning and emphasize that the doe leaves her young deer because she cannot provide for them. A doe is a female deer. Alternate translation: “the deer leaves her young in the field”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) for there is no grass

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when also/even doe in_the=field she/it_gave_birth and,it_has_abandoned that/for/because/then/when not it_became grass )

This means that there is no grass for the deer to eat. Alternate translation: “for there is no grass for them to eat”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 443835
6. S-C
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310462
1. also
2. -
3. 1471
5. 443836
6. S-D
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310463
1. a doe
2. -
3. 502
5. 443838
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310465
1. in the field
2. -
3. 846,8079
5. 443839,443840
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310466
1. it has given birth
2. -
3. 3233
5. 443841
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310467
1. and it has abandoned
2. -
3. 1987,5920
5. 443842,443843
6. SV-C,Vqa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310468
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 443844
6. S-C
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310469
1. not
2. -
3. 3835
5. 443845
6. S-Tn
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310470
1. fresh grass
2. -
3. 1686
5. 443848
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310473
1. it is
2. -
3. 1929
5. 443847
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310472

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 14:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)