JER 17:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חַטַּאת
2. 445624
3. the sin of
4. -
6. S-Ncfsc
7. the_sin_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311698
1. יְהוּדָה
2. 445625
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311699
1. כְּתוּבָה
2. 445626
3. +is inscribed
4. -
5. 3789
6. V-Vqsfsa
7. [is]_inscribed
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311700
1. בְּ,עֵט
2. 445627,445628
3. with a stylus of
4. -
5. 5842
6. S-R,Ncmsc
7. with,a_stylus_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311701
1. בַּרְזֶל
2. 445629
3. iron
4. -
5. 1270
6. S-Ncmsa
7. iron
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311702
1. בְּ,צִפֹּרֶן
2. 445630,445631
3. with a point of
4. -
5. 6856
6. S-R,Ncmsc
7. with,a_point_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311703
1. שָׁמִיר
2. 445632
3. diamond
4. -
5. 8068
6. S-Ncmsa
7. diamond
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311704
1. חֲרוּשָׁה
2. 445633
3. it +is engraved
4. -
6. V-Vqsfsa
7. [it_is]_engraved
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311705
1. עַל
2. 445634
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311706
2. 445635
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 311707
1. לוּחַ
2. 445636
3. the tablet of
4. -
5. 3871
6. S-Ncmsc
7. the_tablet_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311708
1. לִבָּ,ם
2. 445637,445638
3. their heart of their
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. their_heart_of,their
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311709
1. וּ,לְ,קַרְנוֹת
2. 445639,445640,445641
3. and to the horns of
4. -
6. S-C,R,Ncbpc
7. and,to,the_horns_of
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311710
1. מִזְבְּחוֹתֵי,כֶֽם
2. 445642,445643
3. your(pl) altars of your(pl)
4. -
5. 4196
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. your(pl)_altars_of,your(pl)
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311711
2. 445644
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 311712

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The sin of Judah is written … on the horns of your altars

(Some words not found in UHB: sin_of Yehuda written with,a_stylus_of iron with,a_point_of diamond engraved on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tablet_of their_heart_of,their and,to,the_horns_of your(pl)_altars_of,your(pl) )

Yahweh speaks of Judah’s sins being so great that they cannot stop committing them as if someone had engraved their sin permanently.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The sin of Judah is written

Here the word “Judah” represents the people of Judah. This may be expressed in active form. Alternate translation: “Someone has written the sin of Judah”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) It is engraved

This may be expressed in active form. Alternate translation: “Someone has engraved it”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) engraved on the tablet of their hearts

The sinful habits of the people are spoken of as if their sins had been engraved on their own hearts. The word “hearts” refers to the whole person: their thoughts, emotions, and actions. Alternate translation: “engraved in their very beings”

(Occurrence 0) on the horns of your altars

The word “horns” refers to the projections on the corners of the altars.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the sin of
2. -
3. 2443
5. 445624
6. S-Ncfsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311698
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2925
5. 445625
6. S-Np
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311699
1. +is inscribed
2. -
3. 3661
5. 445626
6. V-Vqsfsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311700
1. with a stylus of
2. -
3. 846,5703
5. 445627,445628
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311701
1. iron
2. -
3. 1139
5. 445629
6. S-Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311702
1. with a point of
2. -
3. 846,6565
5. 445630,445631
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311703
1. diamond
2. -
3. 7834
5. 445632
6. S-Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311704
1. it +is engraved
2. -
3. 2645
5. 445633
6. V-Vqsfsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311705
1. on
2. -
3. 5837
5. 445634
6. S-R
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311706
1. the tablet of
2. -
3. 3854
5. 445636
6. S-Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311708
1. their heart of their
2. -
3. 3747,1978
5. 445637,445638
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311709
1. and to the horns of
2. -
3. 1987,3705,6867
5. 445639,445640,445641
6. S-C,R,Ncbpc
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311710
1. your(pl) altars of your(pl)
2. -
3. 4065,1978
5. 445642,445643
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 311711

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 17:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)