Verse List for JER 19:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 19:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and tell them that Commander-in_chief Yahweh says this: ⇔ I’ll shatter this nation and this city, just like someone shatters a piece of pottery that can never be repaired again. They’ll bury the dead in Tofet until they run out of room.

OET-LV And_you _will _say[fn] to_them thus he _says YHWH soldiers/messengers thus I _will _break DOM the_people the_this and_DOM the_city (the)_this just_as someone _breaks DOM the _vessel _of the _potter which not it _will _be _able to_be _repaired again and_in_Tofet people _will _bury because_there_is_not room to_bury.

ULT And you shall say to them, ‘Thus says Yahweh of Armies: Thus I will break this people and this city, as one breaks a vessel of the potter that is not able to be made whole again. And in Topheth they will bury, until there is no place to bury.

UST Then say to them, ‘Yahweh, the commander of the heavenly armies, says this: Just as someone smashes a potter’s jar so that no one can ever put it back together, I will smash this people and this city in a similar way. People will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury anyone else.

BSB & MSB and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter ’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury [them].

OEB No OEB JER book available

WEBBE and shall tell them, ‘The LORD of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

WMBB and shall tell them, ‘The LORD of Hosts says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

NET Tell them the Lord who rules over all says, ‘I will do just as Jeremiah has done. I will smash this nation and this city as though it were a potter’s vessel which is broken beyond repair. The dead will be buried here in Topheth until there is no more room to bury them.’

LSV and have said to them, Thus said YHWH of Hosts: Thus I break this people and this city, as one breaks the potter’s vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury—without place to bury;

FBV Tell them, This is what the Lord Almighty says: I'm going to smash this nation and this city, just like a clay jar is smashed so it can't ever be repaired. People will bury their dead in Topheth until it's full.

T4T Then say to them, ‘This is what the Commander of the armies of angels says: “Just like this jar has been smashed and cannot be repaired, I will smash this city of Jerusalem and other places in Judah. You will bury some of your corpses here in this dump, until there is no more space to bury any more corpses.

LEB And you shall say to them, ‘Thus says Yahweh of hosts: “So I will break this people and this city as one breaks the vessel of the potter, so that it is not able to be repaired again. And in Topheth they will bury _⌊until there is no room to bury_⌋.[fn]

BBE And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room.

Moff No Moff JER book available

JPS and shalt say unto them: Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, for want of room to bury.

ASV and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

DRA And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: even so will I break this people, and this city, as the potter’s vessel is broken, which cannot be made whole again: and they shall be buried in Topheth, because there is no other place to bury in.

YLT and hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Thus do I break this people and this city, as one breaketh the potter's vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury — without place to bury;

Drby and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again. And they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

RV and shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.
(and shalt/shall say unto them, Thus saith/says the LORD of hosts/armies: Even so will I break this people and this city, as one breaketh/breaks a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.)

SLT And say to them, Thus said Jehovah of armies: According to this will I break this people and this city, as he will break the potter’s vessel which shall not be able to be healed any more: and in Tophet shall they bury, from not a place to bury.

Wbstr And shalt say to them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

KJB-1769 And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.[fn]
(And shalt/shall say unto them, Thus saith/says the LORD of hosts/armies; Even so will I break this people and this city, as one breaketh/breaks a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.)

KJB-1611 [fn]And shalt say vnto them; Thus saith the LORD of hostes, Euen so will I breake this people and this citie as one breaketh a potters vessell that cannot bee made whole againe, and they shall bury them in Tophet, till there be no place else to bury.
(And shalt/shall say unto them; Thus saith/says the LORD of hosts/armies, Even so will I break this people and this city as one breaketh/breaks a potters vessel that cannot be made whole again, and they shall bury them in Tophet, till there be no place else to bury.)

Bshps And say vnto them, Thus saith the Lorde of hoastes: Euen so wyll I destroy this people and citie, as a man breaketh an earthen vessell that can not be made whole agayne: in Thopheth shall they be buried, for they shall haue none other place.
(And say unto them, Thus saith/says the Lord of hosts/armies: Even so will I destroy this people and city, as a man breaketh/breaks an earthen vessel that cannot be made whole again: in Thopheth shall they be buried, for they shall have none other place.)

Gnva And shalt say vnto them, Thus saith ye Lord of hostes, Euen so will I breake this people and this citie, as one breaketh a potters vessell, that cannot be made whole againe, and they shall bury them in Topheth till there be no place to bury.
(And shalt/shall say unto them, Thus saith/says ye/you_all Lord of hosts/armies, Even so will I break this people and this city, as one breaketh/breaks a potters vessel, that cannot be made whole again, and they shall bury them in Topheth till there be no place to bury.)

Cvdl Thus saieth the LORDE off hoostes: Eue so wil I destroye this people & cite: as a Potter breaketh a vessel, that can not be made whole agayne. In Tophet shal they be buried, for they shal haue none other place.
(Thus saith/says the LORD off hosts/armies: Eve so will I destroy this people and city: as a Potter breaketh/breaks a vessel, that cannot be made whole again. In Tophet shall they be buried, for they shall have none other place.)

Wycl And thou schalt seie to hem, The Lord of oostis seith these thingis, So Y schal al to-breke this puple, and this citee, as the vessel of a pottere is al to-brokun, which mai no more be restorid; and thei schulen be biried in Tophet, for noon other place is to birie.
(And thou/you shalt/shall say to them, The Lord of hosts/armies saith/says these things, So I shall all break this people, and this city, as the vessel of a potter is all to-brokun, which may no more be restored; and they should be buried in Tophet, for noon other place is to birie.)

Luth Und sprich zu ihnen: So spricht der HErr Zebaoth: Eben wie man eines Töpfers Gefäß zerbricht, das nicht mag wieder ganz werden, so will ich dies Volk und diese Stadt auch zerbrechen, und sollen dazu im Thopheth begraben werden, weil sonst kein Raum sein wird zu begraben.
(And say to/for to_them: So speaks/says the/of_the LORD Tsevaot_(of_armies): Eben as/like man one/a potters vessel/container breaks/shatters, the not likes again all become, so will I this/these people and this/these city also break/shatter, and should to_that/in_addition in_the Thopheth buried become, because otherwise no/not space be becomes to/for buried.)

ClVg et dices ad eos: [Hæc dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: et in Topheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum.[fn]
(and you_say to them: [This he_says Master hosts/soldiers: So I_will_break the_people that, and the_city that_(one), like is_crushed vessel/utensil potters, that not/no can beyond/besides instaurari: and in/into/on Topheth they_will_be_buried, by_him that not/no be another place to sepeliendum.)

UHB וְ⁠אָמַרְתָּ֨ אֲלֵי⁠הֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָ⁠עָ֤ם הַ⁠זֶּה֙ וְ⁠אֶת־הָ⁠עִ֣יר הַ⁠זֹּ֔את כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַ⁠יּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְ⁠הֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּ⁠בְ⁠תֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵ⁠אֵ֥ין מָק֖וֹם לִ⁠קְבּֽוֹר׃ ‡

BrLXX καὶ ἐρεῖς, τάδε λέγει Κύριος, οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι.

BrTr and thou shalt say, Thus saith the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again.